스크랩 [사의 찬미]

[4036제라늄]

【사의 찬미 - 나비드】 윤심덕 원곡 가사 버전 ┃ 다뉴브강의 잔물결 (도나우 강의 잔물결)

https://youtu.be/-STYU9bxTns?list=RD-STYU9bxTns

윤심덕 - 사의찬미 (레코드판 원음)

https://youtu.be/QGeGn1uib_g?list=RDQGeGn1uib_g

[MV] 소향 - '사의찬미 OST Part.1' - 가슴만 알죠 (He Hymn of Death OST)

https://youtu.be/hl9EXRLRZlI?list=RDhl9EXRLRZlI

주현미 - 사의 찬미 (1926)

https://youtu.be/lsxwHLGG_v4?list=RDlsxwHLGG_v4

<사의 찬미> 가사지 / 출처. 한국음반아카이브연구소

오사카 스튜디오에서 녹음을 마친 윤심덕(尹心德)의 모습 / 출처. 현담문고

3. 가사[편집]

死의讚美 사의 찬미 尹心悳(1926)
기록 원문	현대 국어 대역
曠寞[2]한 曠野에 달니는 人生아 너의 가는 곳 그어대냐 쓸슬한 世上-險惡한 苦海에 너는 무엇을 차즈러 가느냐 눈물로된 어世上아 나죽으면 고만잀가 幸福찻는 人生들아 너찻는 것 서름 웃는저꽃과 우는저새들이 그運命이 모도다 갓흐니 生에 熱中한 可憐한 人生아 너는 칼우에 춤추는者로다 눈물로된 어世上아 나죽으면 고만잀가 幸福찻는 人生들아 너찻는 것 서름 虛榮에 바져 날ᄯᅱ는人生아 너 속혓음을 네가아느냐 世上의것은 너의게 虛無니 너죽은후에 모도다업도다 눈물로된 어世上아 나죽으면 고만잀가 幸福찻는 人生들아 너찻는 것 서름	광막한 광야에 달리는 인생아 너의 가는 곳 그 어데이냐 쓸쓸한 세상 험악한 고해에 너는 무엇을 찾으러 가느냐 눈물로 된 이 세상에 나 죽으면 그만일까 행복 찾는 인생들아 너 찾는 것 허무 웃는 저 꽃과 우는 저 새들이 그 운명이 모두 다 같구나 삶에 열중한 가련한 인생아 너는 칼 위에 춤추는 자로다 눈물로 된 이 세상에 나 죽으면 그만일까 행복 찾는 인생들아 너 찾는 것 허무 허영에 빠져 날뛰는 인생아 너 속였음을 네가 아느냐 세상의 것은 너에게 허무니 너 죽은 후엔 모두 다 없도다 눈물로 된 이 세상에 나 죽으면 그만일까 행복 찾는 인생들아 너 찾는 것 허무

4. 여담[편집]

당시 SP 레코드는 한 장의 양면에 각각 한 곡씩 녹음했는데, 윤심덕은 한 번에 10여 곡을 취입하기로 하고 1926년 7월 17일 ‘닛토’ 레코드 본사가 있는 오사카로 향했다. 경성역에는 조선축음기상회의 이기세, 작가 이서구, 동아일보 기자 남상일이 배웅 나왔다. “모두 즐거운 분위기였죠. ‘취입 잘하고 돌아올 때 선물로 고급 넥타이나 사오라’고 했더니, ‘죽어도 사와요?’ 하고 웃더군요. 그게 마지막이 될 줄은 몰랐습니다.” 라고 이서구는 윤심덕과의 마지막 일화를 회상했다.

오랫동안 한국 풍습은 가수를 광대패 취급했기 때문에 양가집 규수가 가수가 된다는 것은 상상조차 할 수 없었다. 그런데도 일본에서 유학을 한 신여성 윤심덕이 가요곡을 취입했다는 것은 그만큼 그녀의 처지가 곤궁했다는 것을 말한다. 하지만 그녀는 이 레코드 판이 정식 발매되는 것을 보지 못했고, 그녀의 비극은 실제와는 전혀 다른 사회적 신분적 장벽을 가진 러브스토리로 만들어지며 소비되었다.

사의 찬미는 4분 30초가 넘어가는 긴 곡이라 원래대로라면 12인치 레코드에 담아야 했으나, 12인치 레코드는 표준 10인치 레코드보다 비쌌기 때문에 판매량이 저조해질 것으로 예상한 닛토레코드는 억지로 10인치 레코드에 우겨넣어 음반을 발매하였다. 때문에 소리골의 간격이 좁아져 음질이 나빠지고 재생할때마다 소리골이 손상되는 결과를 낳았으며, 때문에 현재 남아 있는 음반들은 전부 영 상태가 좋지 못하다.

이 노래의 가사에 "이래도 한세상 / 저래도 한평생 / 돈도 명예도 / 사랑도 다 싫다"라는 구절이 있는 것으로 알고 있는 사람들이 많지만 실제 윤심덕이 부른 버전에 그런 가사는 없다. 다만 다른 가수들의 버전에는 이 구절이 들어가 있는 경우가 있다. "녹수 청산은 변함이 없건만 / 우리 인생은 나날이 변했다" 라는 구절이 있는 경우도 있다.

(중략)