晩秋 반슈우_鄧麗君 등려군 늦가을

[류상욱]

晩秋 반슈우_鄧麗君 덩리쥔 
Banshyuu ばんしゅう Ban-Shuu：Late Autumn 
水木かおる 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《晩秋》2.78M·1984년 

コートなしでは　寒い日暮れ　
風に枯れ葉が　舞いちる　
霧にしめった　肩を抱かれ　
さまよう　白い街角　
忘れないわ　あなたのこと　
私 泣いてなんか　いないわ　
忘れないわ　とても楽しい　
きれいな夢を　くれたひとだもの　
私あなたに　めぐり逢えて　
本當に　よかった　ありがとう。

春は　むらさき花を　こぼし　
リラが咲いてた　この径　
細いつめ先　そっと伸ばし　
密かに　交わす口付け(接吻)　
探さないで　私のこと　
やっと迷う心　きめたの　
探さないで　どこか遠くで　
しばらく一人　そっと生きるのよ　
どんな淋しい時も　きっと　
あの日が　私の慰め　
あの日が　私の恋人。 
[내사랑등려군]

코-트 없이는 싸늘한 저녁 무렵 
바람에 말라 버린 꽃이 어지러이 떨어지네 
안개에 젖어 버린 어깨를 껴안겨 
방황하는 새하얀 거리의 모퉁이 
잊을 수 없어요，당신을 
나는 눈물 같은 건 흘리지 않아요 
잊을 수가 없어요，그렇게 즐겁고 
아름다운 꿈을 주었던 사람인 걸요 
나는 당신을 우연히 만나서 
정말로 좋았어요，고마워요… 

봄은 보랏빛 꽃을 떨어뜨리고 
라일락 꽃이 피어 있는 이 길 
작은 손톱 끝으로 살며시 펴서 
남몰래 주고 받던 입맞춤 
찾으려 하지 않고 나의 
겨우 방황하는 마음을 잡았었는데 
찾으려 하지 않고서 어딘가 멀리에서 
잠시 홀로 조용히 살고 있어요 
아무리 쓸쓸할 때라도 언제나 
그날은 나의 위안 
그날은 나의 연인… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.98M-VBR  
晩秋 반슈우.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1984年1月21日 [つぐない]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：秋光·しゅうこう，晚秋·만추，늦가을，

반슈우☜ 晩秋·ばんしゅう.伴奏MR☜반주음，风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
1977년 중국어 곡“秋光 추광”과는 다른 곡이나 관련 곡명으로 표기되는 곡임，秋光 슈우코☜1975년 관련곡。
晩秋 Ban-Shuu ばんしゅう Late Autumn：
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，

コートなしでは　寒い日暮れ　
Kooto (coat) nashi dewa samui higure 
風に枯れ葉が　舞いちる　
Kaze ni kareha ga maichiru 
霧にしめった　肩を抱かれ　
Kiri ni shimetta kata wo dakare 
さまよう　白い街角　
Samayou shiroi machikado 
忘れないわ　あなたのこと　
Wasurenaiwa anata no koto 
私泣いてなんか　いないわ　
Watashi naitenanka inaiwa 
忘れないわ　とても楽しい　
Wasurenaiwa totemo tanoshii 
きれいな夢を　くれたひとだもの　
Kireina yume wo kureta hito damono 
私あなたに　めぐり逢えて　
Watashi anata ni meguriaete 
ほんとに　よかった　ありがとう。
Hontoni yokatta arigatou 

春は　むらさき花を　こぼし　
Haru wa muraski hana wo koboshi 
リラが咲いてた　この径　
Rira (lilac) ga saiteta kono michi 
細い爪先　そっと伸ばし　
Hosoi tsumesaki sotto nobashi 
ひそかに　かわす接吻(口付け)　
Hisokani kawasu kuchizuke 
探さないで　私のこと　
Sagasanaide watashi no koto 
やっと迷う心　きめたの　
Yatto mayou kokoro kimeta no 
探さないで　どこか遠くで　
Sagasanaide dokoka tookude 
しばらく一人　そっと生きるのよ　
Shibaraku hitori sotto ikiru noyo 
どんな淋しいときも きっと　
Donna samishii toki mo kitto 
あの日が　わたしの慰め　
Anohi ga watashi no nagusame 
あの日が　わたしの恋人。
Anohi ga watashi no koibito… Masami43.征美。
☆ 
晚秋_中文意译：
没有大衣的凄冷黄昏　
落叶飞舞在风中，
雾中濡湿的肩膀被人抱着，
徘徊在白色街角，
我忘不了你　
我没有哭，
我忘不了　多么欢乐，
是你为我带来一场美梦，
你我能够重逢　
真是太好了　谢谢。

春天紫色花朵缤纷绽放，
这条开满紫丁香的小路，
轻轻地伸出指尖　
悄悄地接吻，
请别来找我，
迷乱的心好不容易才下定决心，
请别来找我，在遥远的他方，
我将暂且独自生活，
不论未来会有多空虚，
往日就是我的安慰，
往日就是我的爱人。
☆ 
黄昏的凄冷更欠缺大衣相伴，
枯叶的散落飞扬在空中，
被迷雾拥抱着已湿的肩膀，
寂寂地徘徊在街上，
我忘不了你　
我没有哭，
也忘不了以往的欢乐　
是一次的美梦，
你我能够重逢　
也真是好事。

紫色的花在春天灿烂　
开满在这小径上，
轻轻地伸出了尖蕊　
轻轻地吻着，
请别再来找我　
这决心在迷乱中坚定作答，
请别再来找我　
我将独自远去，
不管未来重重的空虚，
往日就是我的安慰　
往日就是我的爱人。
☆ 
1984年1月21日 テレサ・テン[つぐない]专辑 Polydor·宝丽多。
1984年10月1日[つぐない·偿还]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 環球唱片。
01. つぐない (偿还) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (1984年版) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海エレジー 
07. 空港 (1984年版) 
08. 娘心 (日语) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 
11. 笑って乾杯 
12. 北国の春 
1992年11月18日 c/w“夕凪”シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 



[진캉시앤]

コ?トなしては(さむ寒)い(ひ日)(ぐ暮)れ코-트 없이는 싸늘한 저녁무렵 (かぜ風)に(か枯)れ(はな花) (ま舞)い(ち散)る바람에 말라버린 꽃이 어지러이 떨어지네 (きり霧)にしめた(かた肩)を(だ抱)かれ안개에 젖어버린 어깨를 껴안겨 (さ彷)(まよ徨)う(しろ白)い(まち街)(かど角)방황하는 새하얀 거리의 모퉁이

[진캉시앤]

わす忘)れないわあなたのこと잊을 수 없어요 당신을 (わたし私)(な泣)いてなんかいないわ나는 눈물 같은 건 흘리지 않아요 (わす忘)れないわとても(たの楽)しい잊을 수 가 없어요 그렇게 즐겁고 (き綺)(れい麗)な(ゆめ夢)をくれた(ひと人)だもの아름다운 꿈을 주었던 사람인걸요 (わたし私)あなたに(めぐ巡)り(あ合)えて나는 당신을 우연히 만나서(ほん本)(とう当)によかった ありがとう 정말로 좋았어요 고마워요

[진캉시앤]

はる春)は(むらさき紫)(はな花)を(こぼ零)し봄은 보랏 빛 꽃을 떨어뜨리고 びらが(さ咲)いてたこの(みち道)종이가 꽃잎처럼 흩어져 있던 이 길 (ほそ細)い(つめ爪)(さき先)そっと(の伸)ばし작은 손톱 끝을 살며시 펴서 (ひそ密)かに(か交)わす(くち口)(づ付)け남 몰래 주고 받던 입맞춤 (さが探)さないで(わたし私)のこと찾으려 않고 나의 やっと(まよ迷)う(こころ心)(き決)めたの겨우 방황하는 마음을 잡았었는데

[진캉시앤]

さが探)さないで(ど何)(こ処)か(とお遠)くで찾으려 하지 않고서 어딘가 멀리에서 (しばら暫)く(ひと一)(り人)そっと(い生)きるのよ잠시 홀로 조용히 살고 있어요 どんなさびしい(とき時)もきっと아무리 쓸쓸할 때라도 언제나 あの(ひ日)が(わたし私)の(なぐさ慰)め그 날은 나의 위안 あの(ひ日)が(わたし私)の(こい恋)(びと人) 그 날은 나의 연인

[류상욱]

마무리를 해주셨군요, 본문에 삽입했습니다..^^

[진캉시앤]

다시 수정을 옃 군데(작은 손톱 끝)(찾으려 않고 나의)(찾으려 하지 않고서 어딘가) 하였습니다

[류상욱]

수정했습니다..

[진캉시앤]

2연을 미처 올리지 않은 미 완성 이었네요 욕심을 내서 많이 드래그 하여 글 쓰고 등록하면 순간에 사라지는 아쉬움이 종종 맥을 빼네요

[류상욱]

답글창은 게시판 쓰기창과는 달라서 인식이 않되는 태그소스나 기타 문자가 포함되는 경우에 튕겨져 나가는 현상이 빈번합니다, 짜증날 법도한데 완성시키시느라 고생하셨습니다..!!

[류상욱]

영상음 첨부, 필터링에 걸리게 될 경우 대체용..