<p>유로파 한글화 담당자를 모집합니다.</p><p><b><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size18">차기 유로파 한글화 담당자가 모집될 때까지 한국어모드 업데이트는 잠정적으로 중단됩니다.</span></b></p><p><a href="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1857" target="_blank" class="ke-link">https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1857</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="Daum 카페" data-og-description="" data-og-host="cafe.daum.net" data-og-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1857" data-og-url="https://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=2Akp&fldid=2M1&datanum=1857"><a href="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1857" target="_blank" data-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1857"><div class="og-image" style="background-image:url(null)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">Daum 카페</p><p class="og-desc"></p><p class="og-host">cafe.daum.net</p></div></a></div><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>유로파4 번역자를 상시 모집하고 있습니다. 많은 지원 바랍니다.</b></span></p><p><a href="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1842" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1842</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="Daum 카페" data-og-description="" data-og-host="cafe.daum.net" data-og-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1842" data-og-url="https://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=2Akp&fldid=2M1&datanum=1842"><a href="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1842" target="_blank" data-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/2M1/1842"><div class="og-image" style="background-image:url(null)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">Daum 카페</p><p class="og-desc"></p><p class="og-host">cafe.daum.net</p></div></a></div><p> </p><p>제가 유로파 한국어모드 담당을 임시로 맡았기에 한글화자료실에서만 올리고 <b>창작마당에는 올리지 않습니다.</b></p><p>유로파 한글화담당자가 모집되면 그때부터 창작마당에 한국어모드가 게시될 예정입니다.</p><p> </p><p>현재 지명 번역율은 100%이고, 지명을 제외한 텍스트의 번역율은 98%입니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">[1] 한국어모드 안정버전</span></p><p> </p><p>한국어모드 안정버전은 윈도우 이외의 운영체제에서도 이용할 수 있습니다.</p><p><b><span style="color: #0900ff;">지명버전에서 안정버전으로 바꾸고자 하는 분들은 게임 폴더에 직접 들어가서 플러그인 파일을 완전히 삭제하기 바랍니다.</span></b></p><p> </p><p>1. 한국어모드 안정버전을 다운받아서 압축을 해제한다.</p><p>2-1. 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV\mod 폴더 안에 내용물을 넣는다.</p><p>2-2. 에픽게임즈 유저는 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV EGS 폴더 안에 mod 폴더를 생성하여 내용물을 넣는다.</p><p><b>* 해당 경로에 반드시 korean-stability 폴더와 korean-stability.mod 파일이 함께 있어야 합니다!</b></p><p>3-1. 런처에서 한국어모드 체크 후 실행한다.</p><p>3-2. 에픽게임즈 유저는 런처에서 플레이세트 - 더 많은 모드 추가 - 모드 체크 - 플레이세트에 추가 - 모드 적용 후 실행한다.</p><p> </p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/765b315cabe0b2c2dfddef8315741332fca0dbfb?download" data-file-name="korean-stability.zip" data-file-size="5597903" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D171%26fileid%3D1%26regdt%3D20211004231512&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F765b315cabe0b2c2dfddef8315741332fca0dbfb')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">korean-stability</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">5.34MB</div></div></a></div><p> </p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">[2] 한국어모드 지명버전</span></p><p> </p><p><b><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size20">CAUTION! 한국어모드 지명버전은 보안상 문제가 있을 수 있습니다!</span></b></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">자세한 내용은 아래 글을 참조하기 바랍니다.</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16"><a href="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/142" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/142</a></span></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="면책 조항 - 유로파 지도 지명 모드에 대해서" data-og-description="이 면책 조항은 오로지 유로파 유니버설리스 IV 지도 지명 변경 모드(영어 / 한국어)에서만 적용되는 문제입니다. 유로파 유니버설리스 IV 안정버전에서는 이 문제가 없습니다. 유로파 유니버설" data-og-host="cafe.daum.net" data-og-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/142" data-og-url="https://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=2Akp&fldid=OFSe&datanum=142" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/IUj7B/hyLRjLpVux/QCc3G6x7sgkklZZs5U92fk/img.png?width=118&height=140&face=0_0_118_140,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bWU5An/hyLRkXRfvf/j7ZsdlkoGd4dmVgT9DegS0/img.png?width=140&height=61&face=0_0_140_61"><a href="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/142" target="_blank" data-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/142"><div class="og-image" style="background-image:url(https://scrap.kakaocdn.net/dn/IUj7B/hyLRjLpVux/QCc3G6x7sgkklZZs5U92fk/img.png?width=118&height=140&face=0_0_118_140,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bWU5An/hyLRkXRfvf/j7ZsdlkoGd4dmVgT9DegS0/img.png?width=140&height=61&face=0_0_140_61)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">면책 조항 - 유로파 지도 지명 모드에 대해서</p><p class="og-desc">이 면책 조항은 오로지 유로파 유니버설리스 IV 지도 지명 변경 모드(영어 / 한국어)에서만 적용되는 문제입니다. 유로파 유니버설리스 IV 안정버전에서는 이 문제가 없습니다. 유로파 유니버설</p><p class="og-host">cafe.daum.net</p></div></a></div><p> </p><p>1. 한글지명버전 영문지명버전 둘 중 원하는 한국어모드를 다운받아서 압축을 해제한다.</p><p>2-1. 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV\mod 폴더 안에 내용물을 넣는다.</p><p>2-2. 에픽게임즈 유저는 내문서\Pradox Interactive\Europa Universalis IV EGS 폴더 안에 mod 폴더를 생성하여 내용물을 넣는다.</p><p>3. 아래 링크에서 플러그인을 다운받아서 압축을 해제한다.</p><p>4-1. Steam\SteamApps\common\Europa Universalis IV 폴더 안에 내용물을 넣는다.</p><p>4-2. 에픽게임즈 유저는 Program Files\Epic Games\EuropaUniversalis4 폴더 안에 내용물을 넣는다.</p><p><b>* 한글지명: 해당 경로에 반드시 korean-korname 폴더와 korean-korname.mod 파일이 함께 있어야 합니다!</b></p><p><b>* 영문지명: 해당 경로에 반드시 korean-engname 폴더와 korean-engname.mod 파일이 함께 있어야 합니다!</b></p><p>5-1. 런처에서 한국어모드 체크 후 실행한다.</p><p>5-2. 에픽게임즈 유저는 런처에서 플레이세트 - 더 많은 모드 추가 - 모드 체크 - 플레이세트에 추가 - 모드 적용 후 실행한다.</p><p> </p><p><span data-ke-size="size18">한국어모드 <span style="color: #0900ff;"><b>한글</b></span>지명버전 파일</span></p><p><b>모든 지명을 한글로 보고 싶은 분들은 게임 설정의 가변적 지역명 사용 '아니오'를 체크하기 바랍니다.</b></p><p> </p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/29725c733d595eec5ef3031071d049a5e428b9c6?download" data-file-name="korean-korname.zip" data-file-size="9275472" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D171%26fileid%3D2%26regdt%3D20211004231512&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F29725c733d595eec5ef3031071d049a5e428b9c6')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">korean-korname</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">8.85MB</div></div></a></div><p> </p><p><span data-ke-size="size18">한국어모드 <span style="color: #0900ff;"><b>영문</b></span>지명버전 파일</span></p><p> </p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/f93df64baad15b08293aff552b83868895ba4778?download" data-file-name="korean-engname.zip" data-file-size="9157127" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D171%26fileid%3D3%26regdt%3D20211004231512&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2Ff93df64baad15b08293aff552b83868895ba4778')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">korean-engname</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">8.73MB</div></div></a></div><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #ff0000;">현재 플러그인은 유로파 </span><span style="color: #ff0000;">패치 때마다 파일을 새로 받아</span><span style="color: #ff0000;">야 합니다.</span></b></span></p><p><b><span style="color: #0900ff;">지명버전에서 안정버전으로 바꾸고자 하는 분들은 게임 폴더에 직접 들어가서 플러그인 파일을 완전히 삭제하기 바랍니다.</span></b></p><p> </p><p>플러그인은 아래 링크에서 다운받기 바랍니다.</p><p><a href="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/140" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/140</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="EU4 지명 버전 한글화 모드 이용 방법 안내 (1.31.6 ver.)" data-og-description="1.31.6 버전 플러그인이 업데이트되어 더 이상 버전 다운그레이드를 하지 않아도 됩니다.이제 에픽게임즈 유저도 지명버전 한국어모드를 이용할 수 있습니다. steam_EU4_1.31_fixdll_build_39.zip487.87KB " data-og-host="cafe.daum.net" data-og-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/140" data-og-url="https://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=2Akp&fldid=OFSe&datanum=140"><a href="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/140" target="_blank" data-source-url="https://cafe.daum.net/Europa/OFSe/140"><div class="og-image" style="background-image:url(null)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">EU4 지명 버전 한글화 모드 이용 방법 안내 (1.31.6 ver.)</p><p class="og-desc">1.31.6 버전 플러그인이 업데이트되어 더 이상 버전 다운그레이드를 하지 않아도 됩니다.이제 에픽게임즈 유저도 지명버전 한국어모드를 이용할 수 있습니다. steam_EU4_1.31_fixdll_build_39.zip487.87KB </p><p class="og-host">cafe.daum.net</p></div></a></div><p> </p><p><span style="color: #212121;">한국어 상용 폰트는 일본 모더 nagaoka님과 카페 회원 삼도내님의 도움을 통해 사용할 수 있게 되었습니다.</span></p><p><span style="color: #212121;">한국어모드의 버그는 ZickHae님의 기여로 해결할 수 있었습니다.</span></p><p>세 분께 특별히 감사드립니다</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">[3] 에픽게임즈 유로파</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size16">에픽게임즈에서 설치한 유로파는 런처가 제 기능을 하지 못해 런처에서 한국어모드를 적용하지 못할 수 있습니다.</span></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size16">그러한 경우 모드 폴더 안에 있는 gfx, intergace, localisation 세 폴더를 다음 경로에 덮어씌우면 한국어모드가 제대로 작동될 것입니다.</span></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size16">- 경로: Program Files\Epic Games\EuropaUniversalis4</span></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size16">다만 이렇게 한국어모드를 작동시킬 경우 유로파 패치마다 한국어모드를 덮어씌워야 할 수 있습니다.</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size16">이와 더불어 유로파카페에서는 패러독스 모드에 한국어모드를 올린 적이 없습니다.</span></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span data-ke-size="size16">현재 패러독스 모드에 게시되어 있는 한국어모드는 구버전용이므로 번역율이 상대적으로 낮고 버그가 있을 수 있으니 참고바랍니다. </span></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">[4] 유로파 실행이 안 될 경우 안내</span></p><p> </p><p>한국어모드 적용과 상관없이 유로파 실행이 안 될 경우 해결방법을 안내드립니다.</p><p> </p><p>(1) 컴퓨터를 새로 샀거나 포맷한 경우</p><p> </p><p><a href="https://docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-160" target="_top" class="ke-link">https://docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-160</a> </p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="Latest supported Visual C++ Redistributable downloads" data-og-description="This article lists the download links for the latest versions of Visual C++ Redistributable packages." data-og-host="docs.microsoft.com" data-og-source-url="https://docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-160" data-og-url="https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/ZOREW/hyLTvr3fn8/fMKw18BhfD0SEKlAgK4qZk/img.png?width=400&height=400&face=0_0_400_400"><a href="https://docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-160" target="_blank" data-source-url="https://docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-160"><div class="og-image" style="background-image:url(https://scrap.kakaocdn.net/dn/ZOREW/hyLTvr3fn8/fMKw18BhfD0SEKlAgK4qZk/img.png?width=400&height=400&face=0_0_400_400)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">Latest supported Visual C++ Redistributable downloads</p><p class="og-desc">This article lists the download links for the latest versions of Visual C++ Redistributable packages.</p><p class="og-host">docs.microsoft.com</p></div></a></div><p><span style="color: #000000;">이 홈페이지에서 Visual Studio 2015, 2017, 2019, and 2022 를 설치하기 바랍니다.</span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000;">(2) 스팀 런타임 오류가 발생한 경우</span></p><p> </p><p>1. 스팀을 끄고, 제어판-프로그램 및 기능에서 패러독스 런처를 삭제합니다.</p><p>2. Program Files (x86)\Steam 에서 steam.exe 속성-호환성 탭의 "관리자 권한으로 이 프로그램을 실행"을 체크합니다.</p><p>3. 유로파를 실행하면 패러독스 런처가 자동으로 설치되고, 정상적으로 유로파를 실행할 수 있게 됩니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">[5] 모더용 원본 텍스트 파일</span></p><p> </p><p>아래 파일은 모더를 위한 원본 텍스트 파일이니 모더가 아닌 분들은 신경 쓰지 않으셔도 괜찮습니다.</p><p> </p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/659cc83922d90a91064a23226ef679065cd562ee?download" data-file-name="한글지명원본텍스트_211004.zip" data-file-size="3452525" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D171%26fileid%3D4%26regdt%3D20211004231512&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F659cc83922d90a91064a23226ef679065cd562ee')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">한글지명원본텍스트_211004</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">3.29MB</div></div></a></div><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/673227578ff884f5c961f647d2f08586ac3737d7?download" data-file-name="영문지명원본텍스트_211004.zip" data-file-size="3343534" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3D3P9X%26dataid%3D171%26fileid%3D5%26regdt%3D20211004231512&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F673227578ff884f5c961f647d2f08586ac3737d7')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">영문지명원본텍스트_211004</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">3.19MB</div></div></a></div><p> </p>
<!-- -->
한글화 정말 감사히 받았습니다. 하나 여쭤보건데 인게임에서 의회소집시 CONFIRM_CROWN_LAND 어쩌구 하는 글자가 나오고 의회의제에서 미션 내용이 역시나 ESTATE_AGENDA_ALL 어쩌구 하면서 내용 출력이 안되는데 이것이 이번 패치에서 미비된 것인지 아니면 제 개인적인 문제인지 여쭙습니다.
첫댓글 진짜 오랫만에 1.31버전이 패치가 나오내요ㅠㅠ 잘쓰겠습니다!
감사합니다.
감사히 잘쓰겠습니다.
T_T 우웅.이틀째 테스트하는데 제컴에서는 텍스트 에러,충돌나네요 플러그인도 넣어봤는데 롤백해야할듯 ㅠ.ㅠ
안정화버젼 플러그인제거,파일제거후 했더니 텍스트깨져서 나오고 ㅜ.ㅜ
텍스트 에러가 발생할 수 있는 경우는 드문데 그러한 예는 다음과 같습니다.
첫째, 설치방법대로 한국어모드를 설치하지 않은 경우
둘째, 여러 종류의 한국어모드를 동시에 적용한 경우
셋째, 한국어모드를 텍스트를 건드리는 모드와 함께 적용한 경우
게임런처 플레이세트에서 한국어모드는 하나만 체크되어 있는지 확인해보세요. 다른 모드도 다 체크 해제해보구요.
기존스팀도 업뎃됫건가옹???
스팀은 구버전입니다!
먼저 한글패치에 감사드립니다. 유로파 맥에서 스팀으로 이용하는 유저인데용, 혹시 지명버전은 맥에서 사용이 불가한지요. 아님 추후 업데이트 예정이 있나요? 솔루션이 있다면 말씀부탁드립니다.
저도 다른 운영체제에서 이용할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다만 그렇게 해주실 프로그래머분이 없어서 업데이트 예정에 없습니다 ㅠㅠ
안정버전으로도 행복해하며 살겠습니다. 감사합니다 :)
한글화 정말 감사히 받았습니다.
하나 여쭤보건데 인게임에서 의회소집시 CONFIRM_CROWN_LAND 어쩌구 하는 글자가 나오고
의회의제에서 미션 내용이 역시나 ESTATE_AGENDA_ALL 어쩌구 하면서 내용 출력이 안되는데
이것이 이번 패치에서 미비된 것인지 아니면 제 개인적인 문제인지 여쭙습니다.
번역은 이상 없이 되어 있어서 잘 모르겠습니다.
잘 쓰겠습니다. 항상 감사합니다.
지포스니우로 유로파를 플레이 하고 있습니다. 스팀에 모드가 없으면 한패를 할수가 없네요 ㅠㅠ 혹시 스팀에도 올려주실수 잇나요?
한글화 차기 담당자가 모집되면 스팀에 올라갈 예정입니다.
항상 수고하십니다.
한글 지명 모드 쓰고있는데 일본 수도 밖 영지가 영어로 나오네요 다른 국가들도 그렇습니다.
해당 문제를 인지하고 있으며, 차후 한국어모드 업데이트에 반영될 예정입니다.
그렇군요 항상 수고하십니다 감사합니다.
언제나 소중한 한글패치 감사합니다!!
현지화 팀 운영 된다는데 한글화 하는데 많이도움되나요? 혹시 그 팀은 스텔라리스만 다루나요?
패러독스가 현지화하는 팀 말씀이신가요? 유로파와 관련된 이야기는 일절 들은 것이 없습니다.
항상 감사드립니다.
삭제된 댓글 입니다.
31 33일자 기원
플러그인 파일은 어디에 넣어야 하나요?
선생님 항상 신세지고 있습니다
감사합니다