The Art of Letting Go 영어가사와 번역

[MiMiforLIFE]

[Verse 1]

I'm making a statement of my own opinion

제 생각을 말해볼까 해요

Just a brief little reminder to help myself remember

제 스스로가 잊지 않도록 도와줄 간단한 이야기예요

I no longer live in your dominion (no, no, no, ooh)

전 더 이상 당신의 지배하에 살지 않아요.

You're just trifling, nothing more than a liability

당신은 아무것도 아니에요, 그냥 짐 같은 존재일 뿐이에요

Gotta bundle all your possessions

가지고 있는 것 모두 챙겨서

Outside the kitchen window right now

저 부엌 창문 밖으로 어서 당장 (사라지세요)

[Chorus]

Letting go, letting go ain't easy

떠나보내는 것, 떠나보낸다는 것은 쉽지 않아요.

(역주 - 당신이 놓지 못하고 있던 그 무언가에 대한 집착을 떠나보내라는 의미)

Oh, it's just exceedingly hurtful

너무 고통스럽죠.

'Cause somebody you used to know

왜냐하면 당신이 알던 누군가가

It's flinging your world around

당신의 세상을 흔들어 놓기 때문이죠. 

(역주 - 그만큼 커다란 영향력을 행사하던 존재였음)

And they watch, as you're falling down, down, down

그리고 그들은 지켜보죠. 당신이 끝없이 추락하고 또 추락하는 모습을

(역주 - 하지만 당신에게 도움이 되거나 진실한 존재가 어니였음을 의미)

Falling down, baby

추락하는 당신을

[Verse 2]

Evidently your words were merely lies

분명 당신의 말들을 단지 거짓이었어요.

Reverberating in my ears

아직도 귓가에 울려 퍼지는 거짓들

And the echo won't subside

아직도 그 거짓들이 가라앉지 않네요.

There's a deep deep loss of hope

희망은 사라져 버리고

And the anger burns in me

나에게는 분노만 타오르죠.

I hope you don't get no ideas 'bout re-uniting baby

혹시라도 나와 다시 볼 생각은 결코 하지 말았으면 좋겠어요.

'Cause that's the last thing I truly need

제게는 조금의 미련도 없으니까요

Your audacity is too much to be believed, so

너무나 뻔뻔한 당신을 신용할 수가 없네요. 그러니

Go to MiMi on your contacts, press delete

연락처에서 제 이름 MIMI를 찾아서 삭제 버튼을 누르세요.

[Chorus]

Letting go, letting go ain't easy

떠나보내는 것, 떠나보낸다는 것은 쉽지 않아요.

Oh, it's just exceedingly hurtful

너무 고통스럽죠.

'Cause somebody you used to know

왜냐하면 당신이 알던 누군가가

It's flinging your world around

당신의 세상을 흔들어 놓기 때문이죠.

And they watch, as you're falling down, down, down

그리고 그들은 지켜보죠. 당신이 끝없이 추락하고 또 추락하는 모습을

Falling down, baby

추락하는 당신을

[Bridge]

Baby letting go, baby letting go

베이비 떠나보내세요, 베이비 떠나보내세요.

(역주 - 당신이 놓지 못하고 있던 그 무언가에 대한 집착을 떠나보내라는 의미)

Ain't easy, easy

쉽지는 않죠

Baby letting go, baby letting go (woah)

베이비 떠나보내세요, 베이비 떠나보내세요.

Ain't easy,

쉽지는 않죠

Ain't easy

쉽지는 않죠

[Chorus - Outro]

Baby letting go, it ain't easy

베이비 떠나보내세요, 쉽지는 않겠지만

'Cause somebody you used to know

왜냐하면 당신이 알던 누군가가

It's flinging your world around

당신의 세상을 흔들어 놓기 때문이죠.

And you know what?

그리고 그거 아세요?

They watch as you're falling, as you're falling

그들은 지켜보죠. 당신이 추락하고 추락하는 모습을

Down

저 나락으로

Fall

추락하는

It ain't easy baby

쉽지는 않죠.

불펌만 하지 않으시면 되겠습니다. 

퍼가실땐 댓글 센스..

[♡딸기♡]

이번에도 역시나 ㅎㅎ잘 쓰겠습니다^^ ㅋ

[여신머라이어]

감사 합니다(/^o^)/♡

[왜낳았어유~]

가사보니 울컥하네요 해석 정말 멋있어요!ㅋㅋ
감사합니다 ㅋㅋㅋ

[Never Too Far]

능력자~ 대단하십니다! 짝짝짝!

[TRIUMPHANT (Get Em)]

대박 가사 좋당

[ㅁㅣㄹ]

가사 알려주셔서 감사합니다 정말 좋네요

[macarey]

고맙습니다. 캐리언니가저에게던지는메세지같네요. 보내주기

[mzasrg]

멋진 해석감사해요. 정말 이 가사 주인공이 누굴지 궁금하네요.

[Rainbow™]

♥