Matthew 09:17 Luke 05:38 John 09:09 11:04 16:27 21:05 Acts 13:25
Yes와 no의 응답 사용법 :
Yes와 no의 응답 사용법 :
㉮⦗긍정의 질문에 답하여⦘ 네, 그렇(습니)다, 암〔참〕 그래; ⦗부정의 질문에 답하여⦘ 아뇨, 아니, 그렇지 않(습니)다《부정의 질문 때 Yes, No의 우리말 번역은 반대로 됨에 주의》
• Are you ready?―Yes (, I am.). 준비는 됐나―네(,다 됐습니다)
• He is impatient.―Yes, but he is kind. 그는 성급하다―그래, 하지만 상냥해
• Can 〔Shall〕 I open the window?―Yes, please. 창문을 열까요―네, 그렇게 하세요《거절할 때에는 No, thank you.》
• You don’t like it?―Yes(, I do)〔Oh, ~.〕. 싫은가요―아뇨(좋아요)〔천만에요〕
• Didn’t they notice you?―Yes, they did. 그들은 자네를 알아채지 못했는가―아냐, 알아챘어.⦗질문·의뢰 따위에 응답하여⦘ 아뇨, 아니;
㉯ ⦗부정의 질문에 답하여⦘ 네, 그렇습니다《긍정의 물음이든 부정의 물음이든 관계없이 답의 내용이 부정이면 No, 긍정이면 Yes》
• Is it dry?―No, it isn’t. 말랐소―아뇨, 마르지 않았습니다
• Isn’t it dry?―No, it isn’t. 마르지 않았습니까―네, 마르지 않았습니다
• Haven’t you ever visited Seoul?―No, I haven’t. 서울에 가 본 적이 없습니까―네, 없습니다
• You didn’t call him up, did you?―No, I didn’t. 그에게 전화를 안 하셨죠―네, 안 했습니다.
★ ⑴ 상대방의 말을 사용한 중간의 대답《다음의 ( )속》은 흔히 생략이 됨 • Do you like it?―No, (I don’t.) I hate it. 좋아하니―아니, 싫어.
㉰ no의 용법에 유의 : Neither do men pour new wine|into old wineskins. No,|they pour new wine|into new wineskins. 사람들은 새 술을 헌 가죽부대에 담지 않습니다. 그렇습니다. 그들은 새 술을 새 가죽부대에 담습니다.
Yes-No 대답 용법 : [8절] "Isn't this the same man|who used to sit and beg?" 이 사람은 같은 사람이 아니냐[아니지요]? ➔ Others said,|"No,|he only looks like him." 맞아, 그 사람은 그 사람처럼 보일뿐이야.
영어는 우리 말과 달리 묻는 형식에 상관없이 긍정[affirmative]dlaus yes, 부정[negative]이면 no로 대답한다. 우리말과 달라 번역이나 대답할 때 착각하기 쉽다.
㉮ The sun is shining brightly. (긍정) -- 이 사실을 긍정하면 Yes(예), 부정하면 No(아니오)이다.
㉯ Is the sun shining brightly. (긍정적 의문) --- 사실이면 Yes(예), 아니면 No(아니오)이다
㉰ The sun is not shining brightly. (부정) --- 그런데 자기의 생각이
㉠ The sun is shining brightly.이라면 -- Yes(아니오),
㉡ The sun is not shining brightly.이라면 -- No(예).
㉱ Isn't the sun shining brightly. (부정적 의문)--- 이에 대한 자기의 생각이
㉠ The sun is shining brightly.이라면 -- Yes(아니오),
㉡ The sun is not shining brightly.이라면 -- No(예).
mind (= dislike-싫어하다)라는 동사로 묻는 말에는 Yes-No와 다르게 답한다.
Would[Do] you mind shutting the window? --창문 좀 닫아주시겠습니까? (창문 닫기를 귀찮게 생각하십니까?) Yes.(예, 싫습니다. 귀찮게 생각합니다.) No. (좋습니다. 귀찮게 생각하지 않습니다.)