Apostelgeschichte 2:5-13 | Neue-Welt-Übersetzung

[Ἄρκη]

Apostelgeschichte 2 | Online-Bibel | Neue-Welt-Übersetzung (jw.org)


5  Zu dieser Zeit hielten sich in Jerusalem tiefgläubige Juden aus allen Völkern unter dem Himmel auf.+ 
6  Als nun dieses Geräusch entstand, versammelte sich eine Menschenmenge, und die Leute waren fassungslos, weil jeder sie in seiner eigenen Sprache reden hörte. 
7  Ja, sie waren völlig verwundert und sagten: „Seht doch! Sind das nicht alles Galilạ̈er,+ die da reden? 
8  Wie kommt es dann, dass jeder von uns seine Muttersprache* hört? 
9  Pạrther, Meder+ und Elamịter,+ die Bewohner von Mesopotạmien, Judạ̈a und Kappadọzien, Pọntus und der Provinz Asien*,+ 
10  Phrỵgien und Pamphỵlien, Ägypten und den Gegenden Lịbyens bei Kyrẹne, Besucher aus Rom, sowohl Juden als auch Proselyten,+ 
11  Kreter und Ạraber – wir hören sie in unseren Sprachen über die großen Taten Gottes reden.“ 
12  Ja, sie waren alle erstaunt und verwirrt und sagten zueinander: „Was hat das zu bedeuten?“ 
13  Andere jedoch spotteten über sie und sagten: „Die haben zu viel süßen* Wein getrunken.“


5  At that time devout Jews from every nation under heaven were staying in Jerusalem.+ 
6  So when this sound occurred, a crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in his own language. 
7  Indeed, they were utterly amazed and said: “See here, all these who are speaking are Gal·i·leʹans,+ are they not? 
8  How is it, then, that each one of us is hearing his own native language?* 
9  Parʹthi·ans, Medes,+ and Eʹlam·ites,+ the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, Ju·deʹa and Cap·pa·doʹci·a, Ponʹtus and the province of Asia,+ 
10  Phrygʹi·a and Pam·phylʹi·a, Egypt and the regions of Libʹy·a near Cy·reʹne, sojourners from Rome, both Jews and proselytes,+ 
11  Creʹtans, and Arabians—we hear them speaking in our languages about the magnificent things of God.” 
12  Yes, they were all astonished and perplexed, saying to one another: “What does this mean?” 
13  However, others mocked them and said: “They are full of sweet wine.”*


5  그때에 예루살렘에는 하늘 아래 있는 모든 나라에서 온 독실한 유대인들이 머물고 있었다.+ 
6  그 소리가 나자 군중이 모여들었는데, 자기들의 언어로 제자들이 말하는 것을 듣고 모두 어리둥절해했다. 
7  그들은 몹시 놀라며 말했다. “저것 좀 보시오. 지금 말하고 있는 저 사람들은 모두 갈릴리 사람이+ 아니오? 
8  그런데 우리가 저마다 자기 모국어*를 듣고 있으니 어찌 된 일이오? 
9  우리 중에는 파르티아 사람, 메디아 사람,+ 엘람 사람,+ 그리고 메소포타미아와 유대와 카파도키아의 주민, 폰투스와 아시아 속주의 주민,+ 
10  프리지아와 팜필리아의 주민, 이집트 주민과 키레네 부근 리비아의 여러 지방 주민, 로마에서 온 체류자들, 곧 유대인들과 개종자들이 있소.+ 
11  또 크레타 사람과 아라비아 사람도 있소. 그런데 저들이 우리 말로 하느님의 장엄한 일들에 관해 말하는 것을 우리가 듣고 있소.” 
12  그들은 모두 몹시 놀라고 당황하여 “이게 대체 어찌 된 일인가?” 하고 서로 말했다. 
13  그러나 어떤 사람들은 “단 포도주*에 잔뜩 취했군” 하고 제자들을 조롱했다.