미련한 여인과 어리석은 자의 거처 음부(잠9:17~18)

[에녹]

4. 미련한 여인의 초청(잠9:13~18).

17절. 도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

“도둑질”은 히브리어로“가나브”인데“훔치다, 몰래 가져가다, 속이다”를 뜻한다.

“물”은 영어로 Water이다. 히브리어로“마임”인데“물, 물가, 샘물, 우물, 강물. 생수”등을 말한다. 기본적으로 쌍수인데 단수로 사용된다.

“달고”는 히브리어로“마타크”인데“빨다, 흡수하다, 즐겁게 먹다, 달다, 맛이있다, 비유적 표현으로“달게 여기다”을 뜻한다. 즉“도둑질한 물”은 5:15~17절과 비교해서 보면“우물, 샘물”은 자기의 아내를 뜻하는 것으로 보아 여기서는“불륜하고 음란한 성관계”를 뜻한다.

“몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다”

“몰래먹는”는 히브리어로“쎄테르”인데“숨기다”을 뜻하는“싸타르”에서 유래한 것으로“감추인 것, 비밀히, 은밀히, 덮개를 씌어 보이지 않게”한 것을 뜻한다.

“떡”은 히브리어로“레헴”인데“먹다, 먹이다, 소모하다, 부식시키다”을 뜻하는“라함”에서 유래한 것으로 사람과 짐승이 먹는“음식, 양식, 빵”을 말한다.

“맛이 있다 하는도다”는 히브리어로“나엠”인데“유쾌하다, 사랑스럽다, 아름답다, 달다, 맛잇다, 기쁘다”을 뜻한다.

이말은 합법적인 아내와 성 관계로 오는 즐거움이 아니라, 미련한 여인의 초청으로 은밀하게 이루어지는 육체적인 음란 행위가 더 말초 신경을 유쾌하고 즐겁게 한다는 말이다,

즉 이말은 악한 인간이 본성적으로 죄의 성향을 타고난 것을 말한다,

그들에게 공적으로 금지되고 은밀하게 이루어지는 행위가 더 매혹적이고 쾌락적으로 보일 수밖에 없다. (이는 종교인이 '기도하는 나에게 특별하게 복줄것을 바라고 지성이면!?' 을 은유한 말이다.)

18절. 오직 그 어리석은 자는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그의 객들이 스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

“오직”의 사전적 의미는 다른 것이 있을 수 없는 것을 뜻할 때 쓰이는 불변사이다.

히브리어로“키”인데“앞뒤 문장의 인과적 관계를 가르키는 기본 불 변사로 “그래서, 결국, 그러면, ~때 문에, 그러나”등의 뜻을 가진 접속사이다.

“그 어리석은 자는 죽은 자들이 거기 있는 것과”

“어리석은 자는 죽은 자들이”는 히브리어로“라파”인데“고치다, 치료하다”을 뜻하는 말에서 유래한 것으로“연약한, 약한, 죽은 것들”을 뜻한다.

“거기 있는것”는 히브리어로“샴”인데 어떤[장소]를 뜻하는“거기, 여기, 저기, [시간]을 뜻하는”그때, 그시간“을 뜻한다. 여기서“거기”는“어리석은 자들의 죽음이 있는 미련한 여인이 초청하는 집”을 뜻한다,

그러므로 표준 새번역은“어리석은 사람은 죽음의 그늘이 바로 그곳에 드리워져 있다는 것을 모른다”고 번역했으며, 우리말 성경은“지각 없는 사람은 죽음의 그늘이 그 곳에 드리워져 있는 것을 모르고”라고 번역했다.

“그의 객들이 스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라”

“그의 객들”는 히브리어로“게르”인데“길에서 벗어나 여행자로 체재하다, 묵다”을 뜻하는“구르”에서 유래한 것으로“여행자, 나그네, 이방인, 외국인, 객”을 뜻한다.

반대말로는“모국인, 내국인”을 뜻한다, 즉 미련한 여인의 초청에 응한 사람들을 뜻한다,

“스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라”

“스올”은 히브리어로“셰울”인데“문의하다, 요청하다, 구걸하다, 거지가 되다”을 뜻하는“샤알”에서 유래한 것으로“무덤, 지옥, 구덩이”을 뜻한다.

“깊은 곳”은 히브리어로“아메크”인데“깊다, 심히깊은 곳”을 뜻하는“아마크”에서 유래한 것으로“깊은, 깊은곳, 알 수 없는 곳”을 뜻한다.

즉 이 말은 지혜가 어리석은 자들을 초청하여 어리석음을 버리고 생명을 얻으라는 말과는 대조적으로 (6절), 미련한 여인의 가증하고 은밀한(종교음녀의) 초청에 미혹 된자들은 치명적인 종말의 결과가 죽음과 그들이 들어 갈 곳은“스올 곧 지옥”이라는 것을 본서에서 계속 반복하며 엄중한 하나님의 심판을 경고하고 있다(2:18, 7:27).

음부(스올) ᾅδης, ου, ὁ [하데스]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

< 죽은 자들의 거처, 지하세계, 행2: 27,31      음부(마11:23, 눅10:15), 사망(고전15:15, 계1:18).계6:8, 20:13.>