debt (데트, 빚, (마음에 부담이) 됐다) 어원

[오훈]

debt를 풀어보려 합니다.

  여기서 왜 b를 붙였을까?

그런 의문을 가지고 출발을 합니다.

  그리곤 이 “빚, 부채”가 우리말과

어떤 관계가 있을까?

  하지만 곧 이해할 수 있었습니다.

중세영어의 dette도

  “(마음에 부담이) 됐다”정도라는 생각을 했습니다.

라틴어 debitum도

  “(마음에 부담이) 됐다메?”로 보였습니다.

동사격인 debere는 “(마음에 부담이) 돼삐리”나

  “(마음에 부담이) 되어버려”라는 생각이 들었습니다.

이 debt라는 단어에도 보이는 점은

  “경상도 사투리”가 아니면

“영어의 어원”은 해결이 불가능하다는 것입니다.

  오늘은 아프리카의 언어들을 조금 더 올렸습니다.

현재까지 대략 85개 언어들을 다루고 있는데요.

  하지만 조심해야 하는 것은

어떤 것도 정답이 아니라는 것입니다.

  현재의 발음이 원래의 의미를 벗어날 수 있으니까요.

그래서 저는 현재의 발음과 과거의 문자,

  파생되는 느낌을 함께 같이 생각을 합니다.

그래도 엉뚱하게 진행되는 경우도 많습니다.

  이 단어도 의미를 두고 3번의 수정을 거쳤습니다.

참으로 힘든 몇일이었습니다. ㅎ

☕ 오훈이 만의 공식:
1. 영어는 우리말의 동사가 명사가 되었다.
2. 영어는 경상도 사투리다.

ChatGPT에게 debt의 어원을 물어 봤습니다.

❒ debt 어원은?

ChatGPT의 말:
영어 단어 "debt"의 어원은 다음과 같습니다:

🔍 어원 분석:
debt (빚, 부채)
⬇중세 영어 "dette"
⬇고대 프랑스어 "dette" ("빚")
⬇라틴어 "debitum"
(의무적으로 갚아야 할 것)

동사 "debere" =
de- (떨어져) + habere (가지다)
→ "갖고 있어야 할 것을 돌려줘야 한다"
라는 의미

따라서 debitum은 "갚아야 할 것,
의무적으로 반환해야 하는 것“

📘 철자에 숨겨진 이야기:

현대 영어에서는 "debt"에 'b'가 있지만,
중세 프랑스어에는 없었습니다.

'b'는 라틴어 원형인 "debitum"을 반영하기
위해 학자들이 나중에 삽입한 것입니다.

이처럼 어원을 반영하려는 "학문적 철자"가
단어 철자에 영향을 준 예입니다.

3371. debt (데트, 부채, 빚, 채무, 부족):

        1.  (마음에 부담이) 됐다 ⇌ 돼삤다 (*b 포함시)

                 ⇒ (마음에 부담이) 되다가 어원

          2. (빚 때문에 마음이) 뒜다,

❒ 세계 언어 85개 언어


⚽ 서유럽

* 프랑스: dette
[데트⇒ 빚, 부채]
((마음에 부담이) 됐다)

* 독일: Soll (zɔl)
[졸⇒ 경제 (장부의) 차변, 부채, 지출]
((어차피) 줄 (꺼임))

* 네덜란드: schuld
[스훌트⇒ 빚, 부채, 죄, 책임, 잘못]
((빚, 책임 때문에) 속 끓이다)
(* 게르만 조어: skuldiz(스쿨디즈) 참조)

* 게일어(스코틀랜드): fiachan
[피어헌⇒ 빚, 부채]
((빚, 부채를) 피해야 하는 ⇌ 피했잖아)

* 게일어(아일랜드): freagracht
[프랴그러흐트⇒ 책임, 의무]
((짐을 너무 지지 말고) 풀어가라 했다)

* 켈트어(아일랜드): feeaghys
[피어허스⇒ 빚, 부채]
((빚 지는 것을) 피했어)

* 웨일스: dyled
[더렛⇒ 빚, 부채 (금전적 의무)]
((마음에 부담이) 되었다)


⚽ 남유럽

* 스페인: deuda
[데우다⇒ 잘못, 책임]
((마음에 부담이) 되었다)

* 이탈리아: debito
[데비토⇒ 일반적인 ‘금전적 빚’]
((마음에 부담이) 돼삤다)

* 그리스: χρέος (chréos)
[흐레오스⇒ 금전적 빚, 의무]
((빚 갚으려고 돈을) 헐었어)

* 포르투갈: dívida
[디비다 ⇒ 금전적 빚, 부채]
((마음에 부담을) 더해삐다)

* 라틴: debitum
[데비툼⇒ 금전적 빚, 의무]
((마음에 부담을) 더해삤다메)


⚽ 북유럽

* 아이슬란드: skuld
[스퀼트⇒ 빚, 부채, 채무]
((빚 때문에) 속 끓이다)

* 덴마크: gæld
[겔르⇒ 빚, 채무, 부채]
((먹은 것을) 게어내다)

* 노르웨이: nedbetaling
[네드보탈링⇒ 상환, 할부 지불]
((먹은 것을 도로) 내(다) 뱉다라는)

* 스웨덴: förpliktelse
[푀르플리크텔세⇒ 의무, 책무]
((재산을) 팔아버릴께 (세금을) 때려서)

* 핀란드: velallinen
[벨랄리넨⇒ 채무자]
((돈을) 빌리려는)


⚽ 동유럽

* 체코: dlužit
[드로지트⇒ 빚을 지다, 은혜를 입다]
((그 돈 덕분에 내 짐을) 덜어줬다)

* 폴란드: wierzyelność
[비에즈엘노시치⇒ 부채, 빚, 담보]
(돈을 빌려달라고 해서) 빚을 놨었지)

* 헝가리 (우랄어): adósság
[어도샤그⇒ 빚, 부채]
((살기 힘드니까 빚을) 얻어싸코)

* 루마니아 (동유럽의 로망스어): datorie
[다토리에⇒ 빚, 채무, 의무]
((마음에 부담을) 더했더라)

* 슬로바키아: dlh
[들흐⇒ 빚, 부채]
((마음에 부담이) 들어)

* 크로아티아: dug
[두그⇒ 빚, 부채]
((마음에 부담을) 두고 (산다))

* 러시아(키릴문자): долг (doɫk)
[도우크⇒ 빚, 의무, 책임]
((마음에 부담을) 두고)

* 조지아: ვალი
[발리⇒ 빚, 채무, 부채]
(빨리 (갚아야 하는 것))

* 알바니아: borxh
[보르지⇒ 빚, 채무, 부채]
((빚 갚으려고 돈을 열심히) 벌지)

* 불가리아: дълг
[덜그⇒ 빚, 채무]
((마음의 부담을) 덜고)

* 에스토니아: võlg
[버을그⇒ 빚, 채무, 부채]
((빚을 갚으려고 돈을 열심히) 벌고)

* 라트비아:parāds
[파라드스⇒ 빚, 채무, 도덕적 의무, 책임]
((빚을 갚으려고 재물을) 팔았댔어)

* 리투아니아: skola
[스꼴라⇒ 빚, 채무, 부채]
((빚, 채무를 생각하고 돈을) 쓰거라)

* 벨라루스: доўг
[도우흐⇒ 빚, 채무, 도덕적·국가적 의무]
((빚은 생활에 도움이 되도록) 도와)

* 슬로베니아: dolg
[돌그⇒ 빚, 채무, 부채]
((마음에 부담을) 덜고)

* 세르비아: дуг
[두그⇒ 빚, 채무, 부채]
((돈을 쓸 때는 빚을 갚을 것을 마음에) 두고)

* 북마케도니아 (마케도니아어): долг
[돌그⇒ 빚, 채무, 부채]
((돈을 빌려줄 때는 이자를) 덜고)

* 보스니아 헤르체고비나
(세르보크로아트어): dug
[두그⇒ 빚, 채무, 부채]
((마음에 부담을) 두고)


⚽ 동아시아

* 일본: 借金 (しゃっきん, shakkin)
[샥킨⇒ 빚, 채무]
((빚을 갚으려고 마음을) 삭힌)

* 아이누어(훗가이도): ka
[카⇒ 빚을 지다, 부채를 지다]
((빚, 이자로) 까)

* 중국: 债务 (zhàiwù)
[짜이우⇒ 빚, 채무, 부채]
(債務: 채무)
((빚이 많아서) 짜요)

* 광둥어(廣東語): 債務 (zai mou)
[짜이모우⇒ 빚, 채무, 업무, 의무]
((형편이 안 좋아서) 짜모 ⇌ 짜면)

* 한국: 빚, 금전적 채무

* 몽골: Өр (ör)
[어르⇒ 빚, 채무]
((빚 때문에 마음이) 얼어)


⚽ 동남아시아

* 인도네시아, 말레이시아: Hutang
[후탕⇒ 빚, 채무]
1. ((빚은) 후딱 (갚아야 한다))
2. ((빚 때문에 돈 갚는 것이) 허탕 (이다))

* 타갈로그(필리핀): Utang
[우탕⇒ 빚, 채무]
((빚은) 후딱 (갚아야 한다))

* 테툼(동티모르): Fali
[팔리⇒ 빚, 채무]
((빚은) 빨리 (갚아야 한다))

* 태국: เป็นหนี้ (bpen nîi)
[뻰니⇒ 빚, 채무]
((이자를) 뺐니?)

* 미얀마: အကြွေးရှိသူ
[아뀨에 시 투⇒ 빚, 채무]
((빚 때문에) 아껴썼다 ⇌ 아꼈었다)

* 벵골(방글라데시): ঋণ (ṛṇ)
[르언⇒ 빚, 채무]
((이자를) 넣은 (돈을 빌려주다))

* 라오스: ເຫົາ (hāo)
[하오⇒ 빚, 채무]
((빚을 내야) 하오)

* 캄보디아(크메르): បំណុល (bɑmnol)
[밤놀⇒ 빚, 채무]
((빈) 방(을) 놓을)

* 베트남: nợ
[너⇒ 빚, 채무]
((이자를) 넣어 (돈을 빌리다))


⚽ 남아시아

* 우르두(파키스탄): قرض (qarz)
[카르즈⇒ 빚, 채무]
((원 금액에서 이자를) 까라 했지)

* 네팔: ऋण (ṛṇ)
[르언⇒ 빚, 채무]
((원금에 이자를) 넣은)

* 힌디, 산스크리트어: ऋण (ṛṇa)
[르언⇒ 빚, 채무]
((원금에 이자를) 넣은)

* 타밀(드라비다어): பணம் கடன் (paṇam kaṭaṉ)
[파남 카단⇒ 빚, 채무]
((빚이 내 마음을 깊이) 파내 갔다는)


⚽ 중동(서아시아)

* 히브리(이스라엘): חוב (ḥov)
[호브⇒ 빚, 채무]
((돈 빌려달라고) 해 봐)

* 아랍: دَيْن (dayn)
[데인⇒ 빚, 채무]
((이자에 마음이) 데인)

* 페르시아(이란): بدهکار بودن
(bedehkār budan)
[베데카르 부단⇒ 빚, 채무]
((대출 이자가) 배 될까 부담)

* 튀르키예: borç
[보르츠⇒ 빚, 채무]
((돈을) 빌렸지)

* 아제르바이잔: borc (boɾd͡ʒ)
[보르츠⇒ 빚, 부채]
((돈을) 빌렸지)

* 아르메니아: պարտք (partkʼ)
[파르트크⇒ 빚, 부채]
((빚 갚으려고 금반지를, 집을) 팔았다꼬?)


⚽ 중앙아시아

* 위구르: قەرز (qerz)
[께르즈⇒ 빚, 채무]
((원금에서 이자를) 까랬지 ⇌ 까라 했지)

* 카자흐스탄, 키르기기스탄, : қарыз (qaryz)
[카르즈⇒ 금전적인 빚, 부채, 도덕적 책임]
((원금에서 이자를) 까랬지 ⇌ 까라 했지)

* 우즈베키스탄: (라틴 문자): qarz
[카르즈⇒ 빚, 부채, 의무, 책임]
((원금에서 이자를) 까랬지 ⇌ 까라 했지)

* 타지크 (타지키스탄): قرض
[카르즈⇒ 빚, 부채, 도덕적 또는 물질적 의무]
((원금에서 이자를) 까랬지 ⇌ 까라 했지)

* 투르크메니스탄: karz
[카르즈⇒ 빚, 부채, 의무, 책임]
((원금에서 이자를) 까랬지 ⇌ 까라 했지)

* 아프가니스탄 (다리어): قرض (qarz)
[카르즈⇒ 빚, 부채]
((원금에서 이자를) 까랬지 ⇌ 까라 했지)

* 아프가니스탄 (파슈토어): پور (por)
[포르⇒ 빚, 채무]
((빚을 갚으려고 아끼는 것을) 팔아)


⚽아프리카

* 스와힐리(동아프리카): deni
[데니⇒ 빚, 채무]
((마음에 부담이) 됐니?)

* 하우사(서아프리카): bashi
[바시⇒ 빚, 채무]
((힘들어 하는 것을) 봤어)

* 아프리칸스어 (남아프리카, 나미비아):skuld
[스쿨드⇒ 빚, 채무]
((빚, 채무 때문에) 속 끓이다)

* 줄루어(남아프리카 원주민어): umbobo
[움보보⇒ 빚, 채무]
((이자가 이렇게 쎄) 어마! 봐 봐)

* 르완다: ideni
[이데니⇒ 빚, 채무]
((빚이 살아가는데) 이익(을) 되니?)

* 보츠와나 (츠와나어): sikhumbuzo
[시쿰부조⇒ 빚, 채무]
((이자를 생각하면 마음이) 시커메 뿌죠)


⚽ 북아메리카

* 체로키어(북미 토착 원주민어):
ᎩᎦᎨᎢᎦ (gigageiga)
[기가게이가⇒ 빚, 채무]
((돈 빌려간 놈) 가가 가가)

* 아이마라어(볼리비아근처): añawi
[아냐위⇒ 빚, 채무]
((빚이 얼마인지) 아나?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나): qasi
[카시⇒ 빚, 채무]
((이자를) 깠어)

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
tlen pilli
[틀렌 필리⇒ 빚, 채무]
((빚을 빨리) 털어삐리 ⇌ 털어버려)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등): k'i'ik'
[키익⇒ 빚, 채무]
((이자를) 끼우기)

⚽ 오세아니아
* 마오리어 (뉴질랜드 원주민): tautō
[타우토⇒ 빚, 채무]
((마음에 부담이) 되었다)

* 사모아어: tufuga
[투푸가⇒ 빚, 채무]
((돈을 갚을 때는 이자를) 다 뺄까?)

* 하와이어: lālā
[라라⇒ 빚, 채무]
1. ((이자를) 넣어라)
2. ((돈을) 놔라)

* 타히티어: tāpae
[타페⇒ 빚, 채무]
((돈을 갚을 때는 이자를) 다 빼)

debt = 빚, 채무, 부담 = (마음에 부담이) 됐다 = (마음이) 뒜다