다음 비즈니스 일본어 모임 5월19일(토)

부천한일문화교류회 비즈니스 일본어 개최 일시 : 5월19일(토)오후5：00～7：00 참가비 : 회원5000원, 일반참가자 10000원 *저녁식사 각자 부담 장소 : 민들레영도 부천점 (전화 : 032-668-6750) 부천역 북부역 걸러서 2분 문의 및 연락처 : 담당 고미네(011-312-8947) 그 동안 각자가 현재 하고 있는 비즈니스 내용을 발표하는 식으로 진행해왔지만, 내용일본어 진행) 상 어려운 내용이 있었습니다. 그래서 아직까지 기초적 일본말을 배우는 단계의 비즈니스맨들에게는 힘든 부분도 있었습니다. 이번 모임부터 그 내용을 비즈니스 일본어를 배우는 기본 교과서를 만들어 다같이 읽고 듣는 공부시간을 가지고 보다 기초적 내용부터 배울 수 있도록 하겠습니다. 본래부터 전문적 비즈니스 모델을 배우고자 하는 분들에게는 그 요구를 채우지 않도라도 같이 배우면서 더 깊은 일본어 대화도 할 수 있습니다. 모임 교재 *프린트는 첨부file로 하시기 바랍니다. 第１課　「打(う)ち合(あ)わせ」／제1과 회합(협의) この課では、社内の「打ち合わせ」の会話を勉強します。そこで使われる用語を 学習すると同時に、日本の企業で「打ち合わせ」が、どのような手順で行われ、プロジェクトがその課の全員の協力で進められていくことにも注目してください。 이 과에서는 사내의「화합」과 관련된 회화를 공부합니다. 여기서 사용되는 용어를 학습하면서 일본기업에서「화합」이 어떤 순서로 진행되는가 하는 프로젝트가 그 과 전원의 협력으로 추진되어 가는 점에 주목하여 주시기 바랍니다. 基本会話 (1) *会議室(かいぎしつ)で 課長：今日は、これからの仕事の進め方について打ち合わせをします。はじめに、金君、企画案がどうなったか報告してください。 金：企画案は先週出来上がりまして、早速その実施に関する稟議を 青木係長の指導のもとに作成し提出しました。 青木：いや、金さんがわが社の書式に慣れてきたので、ほとんど一人で書き上げましたよ。 金：そして、稟議は昨日 専務の決裁をいただきました。 課長：そういうわけで、企画を 実施する段階になりました。担当は、金、青木の両名ですが、適宜他のものも手伝ってください。 金：よろしくお願いいたします。 青木：社内の連絡は私、海外との折衝は金君が 担当しますが、皆の力を借りることもあるでしょう。よろしく。 岡田：ええ、喜んでお手伝いします。何でもおっしゃってください。 課長：じゃあ、次の案件に移ります。木村君から 説明して。 木村：では、私から 説明します。まず、資料の１を見てください。 （単語） 進め方：진행하는 방법 打ち合わせ：협의　報告する：보고하다　係長：계장 ～の指導の下に：~의 지도아래에 作成する：작성하다　書式： 서식 　慣れる：익숙해지다　書き上げる：다 쓰다　決裁：결재　実施する：실시하다　適宜：각자 알아서, 요량껏　折衝：절충　力を借りる：임을 빌리다　案件：안건　資料：자료 (기본 회와 내용) *회의실에서 과장： 오늘은 앞으로의 일의 진행방식에 대해 의논하겠습니다. 먼저 김군, 기획안이 어떻게 되었는지 보고해 주십시오. 김： 기획안은 지난 주 완성되어서 즉시 그 실시에 관한 품의서를 아오키 계장님의 지도하에 작성하여 제출했습니다. 아오키： 그렇지 않습니다. 김군이 우리 회사의 서식에 익숙해져서 거의 혼자서 다 썼어요. 김： 그리고, 품의는 어제 전무님의 결재를 받았습니다. 과장： 그래서 기획을 실시할 단계가 되었습니다. 담당은 김, 아오키의 두 사람이지만, 다른 사람도 요량껏 도와 주십시오. 김： 잘 부탁 드리겠습니다. 아오키： 사내의 연락은 제가, 해외와의 절충은 김군이 담당합니다만, 여러분의 힘을 빌리기도 하겠지요. 잘 부탁 드립니다. 오카다： 예, 기꺼이 돕겠습니다. 뭐든지 말씀해 주십시오. 과장： 자, 다음의 안건으로 넘어 가겠습니다. 기무라 군, 자네부터 설명하게. 키무라： 그럼, 저부터 설명하겠습니다. 우선, 자료의 1을 봐 주십시오. 質問内容 この基本会話を読んで、下記質問に答えましょう 이 기본 회화를 읽고, 아래 질문에 답합시다 1．企画案は、いつ出来上がりましたか。 2．稟議書は誰が書きましたか。 3．稟議はもう決裁されましたか。誰が決裁しましたか。 4．二人はさらに仕事をどのように分けましたか。 *각자 답을 만들어보세요. (읽는 방법) この課(か)では、社内(しゃない)の「打ち合わせ」の会話(かいわ)を勉強(べんきょう)します。そこで使(つか)われる用語(ようご)を学習(がくしゅう)すると同時(どうじ)に、日本（にほん）の企業(きぎょう)で「打ち合わせ」が、どのような手順(てじゅん)で行(おこな)われ、プロジェクトがその課の全員(ぜんいん)の協力（きょうりょく）で進（すす）められていくことにも注目(ちゅうもく)してください。 基本会話 (1) *会議室(かいぎしつ)で 課長（かちょう）：今日(きょう)は、これからの仕事(しごと)の進(すす)め方(かた)について打ち合わせをします。はじめに、金君(きむくん)、企画案(きかくあん)がどうなったか報告(ほうこく)してください。 金：企画案は先週(せんしゅう)出来上(できあ)がりまして、早速(さっそく)その実施(じっし)に関(かん)する稟議(りんぎ)を青木(あおき)係長(かかりちょう)の指導(しどう)のもとに作成（さくせい）し提出（ていしゅつ）しました。 青木：いや、金さんがわが社(しゃ)の書式(しょしき)に慣(なれ)れてきたので、ほとんど一人(ひとり)で書（か）き上(あ)げましたよ。 金：そして、稟議は昨日（きのう）専務（んむ）の決裁をいただきました。 課長：そういうわけで、企画を実施する段階（だんかい）になりました。担当(たんとう)は、金、青木の両名（りょうめい）ですが、適宜（てきぎ）他（ほか）のものも手伝（てつだ）ってください。 金：よろしくお願（ねが）いいたします。 青木：社内の連絡は私、海外（かいがい）との折衝（せっしょう）は金君が担当しますが、皆（みな）の力（ちから）を借（か）りることもあるでしょう。よろしく。 岡田（おかだ）：ええ、喜（よろこ）んでお手伝いします。何（なん）でもおっしゃってください。 課長：じゃあ、次（つぎ）の案件（あんけん）に移（うつ）ります。木村君（きむらくん）から説明（せつめい）して。 木村：では、私から説明します。まず、資料（しょりょう）の１を見（み）てください。