[22-08] 6. 중풍의 예방과 뜸(6) Moxibustion for Stroke Prevention(6)

[침선생 殷天成]

[22-08] Let's learn English!

6. 중풍의 예방과 뜸(6)

Moxibustion for Stroke Prevention(6)

고서에 “풍자(風者)는 병중지왕자야(病中之王者也)”라고 하였듯이 중풍은 병중에서 나쁘기로 으뜸인데 빨리 낫지도 죽지도 않으며 빠르면 1년, 길면 6년에서 10년까지도 가면서 가족을 괴롭힌다. 긴 병에 효자 없다고 온 가족이 싫어하게 되는 것이 중풍이어서 병의 왕이라고 한 것이다.

One of the great classical texts of Chinese medicine, the Huang Di Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon) says that "the wind is the chief [cause] of the one hundred diseases." In ancient China, stroke was referred to as "zhongfeng," which, literally translated, means "wind stroke." Stroke is quite possibly the worst disease known to man because it is not easily treated

and leads to a slow, agonizing death. The short-term survival rate is one year while the long-term survival rate is 6 to 10 years. When stroke strikes a person, the family as a whole is affected. It is a burden that a patient weighs down

on his/her children. That's why stroke is the chief of the one hundred diseases.

중풍이란 한 번 왔다하면 아무리 잘 치료한다고 해도 그 흔적이 남아 있다. 그래서 예방하는 것이 가장 중요하다고 보고 수많은 동맥경화나 고혈압 환자들에게 뜸자리를 정해 주면서 뜸하도록 했다. 뜸을 한 사람은 뇌졸중이 없었고 중풍으로 고생한 사람도 없었다.

Once a stroke occurs, the injury to the brain can lead to widespread and long-lasting problems, no matter how well it is treated. Therefore, prevention is better than cure. That's why I have encouraged a lot of arteriosclerosis or hypertension patients to apply moxibustion regularly after teaching them how to do it themselves. Those who have practiced what I have preached have never had a stroke.

뜸을 한 사람들은 병원에서 피검사를 하면 모두 피가 좋아져서 정상이라 한다. 혈관도 피가 만들어 낸 것이라서 유연한 혈관은 혈압이 높아 압력을 준다고 해도 터지지 않을 것이며 막히지도 않아 예방이 된다고 생각하고 고혈압 환자들이뜸을 떠서 중풍을 예방하도록 하기 위해 입이 아프도록 말하곤 한다.

The laboratory outcomes of blood test for the patients who use moxibustion are all normal thanks to its beneficial effects. Blood, the heart and the vessels that carry blood around the body together make up the cardiovascular system.

And moxibustion makes your blood vessels more flexible and thus less prone to rupture even under high pressure.

That's why I am an ardent preacher of moxibustion for stroke prevention.