[長恨夢/고복수-황금심/원판/]이수일과 심순애(1)

[koreena(박호근)]

ⓒ단하/PHK/DB/

[장한몽]은 오자키 코요(尾岐紅葉)가 쓴 금색야차(金色夜叉, 콘지키야샤)를 조중환이 번안 발표한 신소설이다.(1913, 매일신보 연재)

소설 장한몽은 1910년대 초 베스트셀러가 된 이후, 연극 영화 등으로 재창작되어 수없이 무대에 오른 작품이다.

그때부터 널리 불려진 [장한몽 주제가] 역시 1910년대 일본 신파극 [금색야차 주제가]를 합작 번안한 것. 지금도 [이수일과 심순애]란 제목은 비련의 대명사로 굳어져 있다.

長 恨 夢
이수일과 심순애

    대동강변 부벽루에 산보하는
    이수일과 심순애의 양인이로다
    握手論情 하는 것도 오날 뿐이요
    보보행진 산보함도 오날 뿐이다

      수일이가 학교를 마칠 때까지
      어이하여 심순애야 못 참았더냐
      남편의 부족함이 있는 연고냐
      불연이면 금전에 탐이 나드냐

 순애야 김중배의 다이아몬드가 그렇게도 탐이 나더냐.
 에이 악마, 매춘부... 만일에 내년 이 밤, 내 명년 이 밤,
 만일에 저 달이 오늘같이 흐리거든 이 수일이가 어디에
 선가 심순애 너를 원망하고 오늘같이 우는 줄이나 알아
라

    낭군의 부족함은 없지요 만은
    당신을 외국유학 시키려고
    부모님의 말씀대로 순종하여서
    김중배의 가정으로 시집을 가요

      순애야 반병신된 이수일이도
      이 세상에 당당한 義氣男兒라
      이상적인 나의 처를 돈과 바꾸어
      외국유학 하려하는 내가 아니다

[1910년대/금색야차 주제가/합작 번안/
고복수-황금심 노래/]

원작가 오자키 코요(尾岐紅葉, 1868-1903)/
明治時代 신소설가

오자키 코요는 1897-01-01부터 1902-05-11까지 요미우리신문에 '금색야차'를 연재하여 폭발적인 인기를 누렸으나 이를 완성하지 못한 채 요절하였다.

그러나 이 작품은 오자키 코요의 순수 창작물이 아니라 영국 소설가 샬럿 메리 브레임(1836-1884)의 '여자보다 약한 것(Weaker than a Woman, 女より弱きもの)'의 번안소설이었던 것.

따라서 조중환의 '장한몽'은 重번안물(번안물의 번안물)이 되는 것이다.

오자키 코요 전집에는
으레 [金色夜叉]가 상위에 랭크된다.


번안작가 一齋 조중환(1884-1947)


신소설 예고 [장한몽]/ 1913년 매일신보/ 2단 광고