あなた(여보당신)

[영프로]

 あなた(여보당신)　

작사: 최화자 작곡: 최화자 번역:

  1.  あなた、運命ね、一緒に暮らしましょう。

아나다~ 우운~메이네 잇셔니구라시마쇼 

めぐり　めぐって　あつい　恋しましょう。

메구리~~메구~우데 아쯔이 고이시마쇼~ 

山の美しさは、景色にあるのよ。

야마~노 우쯔그시사와 게시기니 아루노요　 

人の美しさは、こころにあるのです。

히도~노 우쯔그시사와 고꼬로니아루노데스 

あなた、あなた

아나다~ 아나다~ 아나다~ 아나다~ 

何もないけど、あなたがいるから。

나니모~ 나이게도 아나다가 이르가라 

真の愛で、おしどりのように

마고도노 아~이데~~ 오시도리노요~니 

人生　険しいけど、楽しく行きましょう。

 진~세에 게와시이게도 다노시그 이끼마쇼

 2.  あなた、運命ね、一緒に暮らしましょう。

아나다~ 우운메이네 잇셔니구라시마쇼 

めぐり　めぐって　あつい　恋しましょう。

메구리메구우데 아쯔이고이시마쇼~ 

  変わらぬ愛で、抱いてください。

가와~라누 아~이데 다이데끄다사이 

 お金より　家庭を、守ってください。

오가네요리 가데이오 마몯데그다사이

あなた、あなた

아나다~ 아나다~ 아나다~ 아나다~ 

何もないけど、あなたがいるから。

나니모 나이게도 아나다가 이르가라 

真の愛で、おしどりのように

마고도노 아~이데 오시도리노요~니 

//:人生　険しいけど、楽しく行きましょう。

  진~세에 게와시이게도 다노시그 이끼마쇼://

제미나이 분석자료

1. 1절 분석

• 1행: あなた、運命ね、一緒に暮らしましょう。

  • 발음 표기: 아나다~ 우운~메이네 잇셔니구라시마쇼

  • 분석:

    • 'あなた'의 표준 발음은 '아나타'입니다. '아나다'는 다소 경상도 사투리나 구어체적 특성이 섞인 표기입니다.

    • '暮らしましょう'의 표준 발음은 '구라시마쇼'가 맞으며, '구' 대신 '쿠'로 표기하는 것이 더 표준적입니다.

• 2행: めぐり めぐって あつい 恋しましょう。

  • 발음 표기: 메구리~~ 메구~우데 아쯔이 고이시마쇼~

  • 분석:

    • 'めぐって'의 발음은 '메구떼'(또는 '메구테')가 맞습니다. 표기된 '메구우데'는 'て(테)'를 'で(데)'로 오기하였거나 꺾어 부르는 음절을 반영한 표기입니다.

    • '恋(こい)'는 '코이'가 표준 발음입니다.

• 3행: 山の美しさは、景色にあるのよ。

  • 발음 표기: 야마~노 우쯔그시사와 게시기니 아루노요

  • 분석:

    • '美しさ(うつくしさ)'의 발음은 '우츠쿠시사'가 맞습니다. 표기된 '우쯔그시사'는 탁음이 들어가 있어 어색합니다.

    • '景色(けしき)'는 '케시키'가 맞습니다 ('게시기'로 연음 표기됨).

• 4행: 人の美しさは、こころにあるのです。

  • 발음 표기: 히도~노 우쯔그시사와 고꼬로니아루노데스

  • 분석:

    • '人(ひと)'는 '히토'가 표준 발음입니다.

    • 'こころ'의 '코코로' 표기는 무난하며, '우츠쿠시사'는 3행과 동일하게 탁음 처리가 되어 있습니다.

• 5행~끝:

  • '真の愛(まことのあい)': 표기된 마고도노는 '마코토노'가 표준 발음입니다.

  • '険しい(けわしい)': 표기된 게와시이는 '케와시이'가 맞습니다.

  • '楽しく(たのしく)': 표기된 다노시그는 '타노시쿠'가 맞습니다.

2. 2절 분석

• '抱いてください(だいてください)'

  • 발음 표기: 다이데끄다사이

  • 분석: '다이테쿠다사이'가 맞으며, 'て(테)'가 '데'로 표기되어 있습니다.

• '家庭を守ってください(かていをまもってください)'

  • 발음 표기: 가데이오 마몯데그다사이

  • 분석: '카테이오 마못테쿠다사이'가 맞습니다. '테'가 '데'로 교정되어야 합니다.

총평 및 요약

1. 가사(일어 한자/가나): 문법 및 어휘 자체는 일본어 연가/엔카의 표준적인 표현으로 잘 작성되어 있습니다.

2. 한글 발음 표기:

   • 청음/탁음 오기: 일본어 'た·て·つ·け·く(타·테·츠·케·쿠)' 청음이 한국어 청음 표기 특성상 '다·데·쯔·게·그' 등 탁음으로 치우쳐 표기되어 있습니다.

   • 촉음(っ) 오기: 'めぐって(메구떼)'가 '메구우데'로 잘못 표기된 부분이 있습니다.

   • 노래 부르기용 가사: 노래의 박자나 꺾는 목소리(아나다~, 우운~)를 살리기 위한 임의의 음송용 표기로 보입니다. 박자에 맞춰 노래를 부르는 데에는 도움이 되지만, 표준 일본어 발음 표기법과는 차이가 있습니다.