채근담(菜根譚) - 전집 제168장 / 자신의 고초는 참아내고 남의 고초는 좌시하지 말라.

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제168장 -

자신의 고초는 참아내고 남의 고초는 좌시하지 말라.

 
人 之 過 誤 는    宜 恕 나      而 在 己 則 不 可 恕 요   
인 지 과 오        의 서          이 재 기 칙 불 가 서

己 之 困 辱 은    當 忍 이나    而 在 人 則 不 可 忍 이니라
기 지 곤 욕        당 인           이 재 인 칙 불 가 인

 
남의 허물은 용서해야 하지만

자기의 허물은 용서해서는 안될 것이요,

자기의 곤욕은 마땅히 참을 것이지만

남의 곤욕에 대해서는 방관해서는 안된다.

 
[해설]

『신약성경』 산상수훈에도

'어찌하여 형제의 눈속에 있는 티는 보고

네 눈속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐'라 했고,
『논어』에도 '네가 하기 싫은 일을

남에게 시키지 말라己所不欲 勿施於人'고 했는데

요컨대는 남에게 관후하고 남을 이해하라는 뜻이다.
남의 잘못은 마땅히 용서해 주어야 하나 자신의 잘못은 용서하지 말라.
자신의 곤란은 마땅히 참아야 하나 남의 곤란은 참아서는 안 될지니라.