|
2 Thessalonians 1 데살로니가후서 1장
NLT 출처 http://www.biblestudytools.com/nlt/2-thessalonians/1.html
NLT 듣기 http://www.biblestudytools.com/nlt/2-thessalonians/1.html#
개역개정 http://kcm.co.kr/bible/kor/2th1.html
1 This letter is from Paul, Silas, and Timothy.
We are writing to the church in Thessalonica, to you //who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 This letter 이 편지는 is 왔다 from Paul 바울과, Silas 실라와, and Timothy 디모데로부터.
We 우린 are writing 쓴다 to the church 교회에게와 in Thessalonica 데살로니가에 있는,
to you 너희에게 who 너희 belong 속한 to God our Father 성부 하나님과 and the Lord Jesus Christ 주 예수 그리스도께.
* is ; come/go
* 보어로 쓰인 전치사구; from Paul은 위치설명 부사 역할; 바울로부터
* 진행형 are writing ; 지금 쓰고있는 중이다는 의미이기는 하나
현재형 write는 사실을 천명하는 의미이기에 진행형은 쓴다는 실제적인 동작을 의미한다 볼 수도 있음
* 부역전구 /to the church in Thessalonica
* 형역전구 in Thessalonica 데살로니가 지역 안에 있는/사는
* 삽입구/부역전구 to you //who belong /to God our Father and the Lord Jesus Christ. 설명 추가 역할
* 관계사 공식 ; 선행사 = 관계사 = 형절 주어
두 단문을 관계사를 사용하여 한 복문으로 만들기
1. We are writing /to you.
You belong to God.
2. We are writing /to you //who belong to God.
중복되는 you 중 뒤에온 you를 접속사요 대명사인 관계 대명사 who로 대체하여 쓰면
뒷 문장은 형절이 되어 앞 명사를 수식하므로 "하나님께 속한 너희"가
2 May God our Father and the Lord Jesus Christ give you [grace and peace].
2 May God our Father 성부 하나님과 and the Lord Jesus Christ 주 예수 그리스도께서 give 주시기를 기원한다
you 너희에게 grace 은혜와 and peace 평강을.
* 기원 의미로 쓰인 조동사 may
* Grace is when you get what you don't deserve. 받을 자격이 없는데 받는 것이 은혜임
3 Dear brothers and sisters, we can’t help but thank God for you,
because your faith is flourishing and your love for one another is growing.
3 Dear brothers and sisters 귀한 형제자매들이여,
we 우린 can’t help but thank 감사 밖엔 달리 할 수 없다 God 하나님께 for you 너희로 인해,
because 때문에 your faith 너희의 믿음이 is flourishing 번창하고
and your love 너희의 사랑이 for one another 서로에 대한 is growing 장성하기.
* can't help but : have no choice except to do something.
다른거 말고 하나만 선택할 수 있다는 관용어/숙어이기에
can’t help but thank 전체를 하나의 동사구로 이해한다
* 진행구조 ; 현제/실제로 일어나는/하는 있는 일에 쓰임
4 We proudly tell God’s other churches /about your endurance and faithfulness
in all the persecutions and hardships () you are suffering.
4 We 우리는 proudly 자랑스럽게 tell 말한다 God’s other churches 하나님의 다른 교회들에게
about your endurance 너희 인내와 and faithfulness 신실함에 대하여
in all the persecutions 모든 핍박과 and hardships 어려움 안에서 (that) 그건 you 너희가 are suffering 고생하는.
* 부역전구 /about your endurance and faithfulness
* 관계사 공식; 선행사/the persecutions and hardships = 관계사/that = 목적;
* 전목인 명사구 all the persecutions and hardships that you are suffering (목=선행사).
* to suffer ; to experience or be subjected to (something bad or unpleasant).
5 And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom,
for which you are suffering.
5 And God 하나님께서 will use 사용하실 것이다 this persecution 이 핍박을 to show 보여주시고
his justice 그분의 공의를 and to make 만드시려고 you 너희를 worthy 가치 있게 of his Kingdom 그분 왕국의,
for which 그걸 위해 you 너희가 are suffering 고생하는.
* 부역 부정사구; /to show his justice and to make you worthy of his Kingdom
본문이 3형식으로 구조 완성이기에 부정사구는 명사 역할이 못되고
의미상 앞 명사인 persecution 수식도 아니나; 보여주는 핍박 (X)
부사 역할로 동작의 의도 설명으로 의미가 통한다 ; in order to show 보여주기 위해서 사용한다 (O)
* 비제한 형절/계속용법/삽입절
for which you are suffering. 은 컴마로 분리된 삽입절 역할로 앞 문장의 내용에 설명을 추가하는 역할이므로
하나의 명사를 한정하여 설명하는 제한 형절과는 기능이 다르다
for which you are suffering. 에서 which는 관계사/접속사 역할 및 전치사의 역할도 겸하며
which 는 his Kingdom을 대신한다 ; you are suffering for (which=his Kingdom)
6 In his justice he will pay back [those //who persecute you].
6 In his justice 그분의 공의 안에서 he 그분께서는 will pay back 되갚을 것이다 those 그들에게 who persecute 핍박하는
you 너희를.
* pay back
1. To pay or return (what is owed as a debt).
2. To repay (a person who is owed a debt).
3. To give recompense to; reward: How can we ever pay you back for what you've done for us?
4. To reciprocate; return: pay back a kindness.
5. To retaliate against or get revenge upon. 보복하다
5개 정의 중 5번이 문맥에 일치하는데 영어단어의 정의가 여럿 있지만 문장에 쓰인 의미는 하나이므로
문맥과 어울리는 정의를 찾아 이해하면 됨
7 And God will provide rest /for you //who are being persecuted and also for us
/when the Lord Jesus appears from heaven.
He will come /with his mighty angels,
7 And God 하나님께서 will provide 공급하실 것이다 rest 안식을 for you 너희를 위하여
who 너희 are being persecuted 핍박당하는 중에 있는
and 그리고 also 또한 for us 우리를 위하여 when 그때 the Lord Jesus 주 예수 그리스도께서 appears 나타나실 때
from heaven 하늘로부터.
He 그분은 will come 오실 것이다 with his mighty angels 그분의 막강한 천사들과 함께,
* 주격 관대절; //who are being persecuted
(who=you) are being persecuted
* 수동진행; are being persecuted 핍박이 주어지고 있는 중임
8 in flaming fire, bringing judgment on those //who don’t know God
and on those //who refuse [to obey the Good News of our Lord Jesus].
8 in flaming fire 타오르는 불에서, bringing 가져오시며 judgment 심판을 on those 그들에게 who 그들 don’t know 모르는
God 하나님을 and on those 그들에게 who 그들 refuse 거부하는 to obey 순종하기를 the Good News 복음을
of our Lord Jesus 우리 주 예수 그리스도의.
* GNT 번역 to punish those who reject God and who do not obey the Good News about our Lord Jesus.
하나님을 거부하고 우리 주 예수 그리스도의 복음을 순종하기를 거부하는 그들을 처벌하기 위하여...
* 단지 하나님을 모른다고 처벌하는 것이 아니고
하나님을 잘 알 수 있는 그리스도의 복음을 거부하기에 모르는 것이고
구원의 복음을 거부하는 것은 곧 심판을 자초하는 것인데
핍박자들은 자신들이 성자 하나님을 알기를 거부하면서 기독 신자들을 핍박하기에 처벌당하는 것이므로
복음을 거절하는 것은 곧 하나님을 알기를 거절하는 것이라 심판의 대상이 된다
More likely, however, the two categories are intended to emphasize one another—those who do not assent to the gospel of Jesus also do not know God.
하나님을 모른다는 것과 그리스도의 복음을 인정하지 않는다는 두 범주/유형은 서로를 강조하는 의도로 쓰였다
* 형용사 역할인 현분사; flaming, bringing
전치사구 소속인 flaming 은 뒷 명사 fire를 수식하여 전목인 명사구를 구성하며
bringing 은 앞 문장 7절의 주어인 He의 준동작이므로 문법상 주어 수식 형역 분사구이고
의미상으로는 주어의 본동작과 동시 동작인 준동작/부대 상황 설명이 된다
의미상 동시 동작이므로 부사절로 한다면 동시 의미인 접속사 as를 쓸 수 있다 as he brings judgement~
문두에 쓰인 주어 수식의 분사구를 한국에서는 분사구문이라 하지만
영어에서는 단지 participle phrase 분사구라는 이름 하나만 있고 형용사 역할이라고 정의하고
비제한 수식은 컴마로 분리하고 제한 수식은 컴마 없이 명사 수식으로 쓴다
Participles
A participle is a verbal that is used as an adjective. 분사는 형용사 역할을 하는 준동사이다
The term verbal indicates that a participle is based on a verb and therefore expresses action or a state of being.
준동사인 분사는 동사의 특성이 있기에 동작이나 존재 상태를 표현한다
However, since they function as adjectives, participles modify nouns or pronouns.
형용사 역할이기에 명사/대명사를 수식한다
* 주격 관대절; //who don’t know God 제한형절
* 목적인 부정사구/명사 역할; to obey the Good News of our Lord Jesus.
9 They will be punished /with eternal destruction,
forever separated /from the Lord and from his glorious power.
9 They 그들은 will be punished 처벌당할 것이다 with eternal destruction 영원한 파멸로,
forever 영원히 separated 격리된 상태로 from the Lord 주님으로부터와
and from his glorious power 그분의 영광스러운 능력으로부터.
* 주어 수식인 형역 분사구 forever separated from the Lord and from his glorious power
관대 절/계속 용법으로 전환 , who will be forever separated from the Lord and from his glorious power.
중문으로 전환 and they will be forever separated from the Lord and from his glorious power.
* 지옥이 지옥인 것은 일차 빛 되신 주님이 안 계시니 칠흑 어둠이요 선도 사랑도 은혜도 자비도 없으니 지옥이요
생수이신 주님이 안 계시니 끝없는 목마름에 욕망은 끊임없이 불타오르되 채울 길이 없으니 지옥이 분명 하나
아직 살아 있다면 아직은 은혜를 주시기에 아직은 진짜 지옥 맛은 모르지만 사고로 조금은 맛보기는 하므로
아직 살아 있을 때 복음을 받고 하나님을 아는 자가 되어야 불같은 심판을 면할 수 있지만
인생이 사는 것이 은혜로 사는 것인데 그걸 깨닫지 못하면 죽어서는 은혜가 없는 곳으로 갈 것이니 곧 지옥이다
10 When he comes /on that day, he will receive glory /from his holy people
—praise from all who believe.
And this includes you, for you believed [what we told you about him].
10 When 그때 he 그분께서 comes 오실 때 on that day 그날에,
he 그분은 will receive 받으실 것이다 glory 영광을 from his holy people 그분의 거룩한 사람들로부터
—praise 찬양을 from all 모든 이로부터 who believe 믿는.
And this 이것은 includes 포함한다 you 너희를,
for 왜냐면 you 너희는 believed 믿기에 what 그것을 we 우리가 told 말했던 you 너희에게 about him 그분께 대하여.
* 전치사구 수식 관계; receive /from his holy people 부사 역할
* 전목 역할 명사구; all //who believe. 대명사+형절
* 앰댓쉬로 삽입된 동격 명사구 —praise from all //who believe = glory 설명 추가 역할
관계사 공식; 선행사=관계사=형절요소 ; you=who = 형절 주어
* 주어인 지시 대명사 this ; 앞서 언급된 내용을 지칭/대신함
11 So we keep on praying for you, asking our God [to enable you to live a life worthy of his call].
May he give you the power to accomplish all the good things () your faith prompts you to do.
11 So 그러므로 we 우리는 keep on 계속한다 praying 기도하기를 for you 너희를 위해,
asking 요청하면서 our God 우리의 하나님께 to enable 할 수 있도록 you 너희가 to live 사는 것을 a life 인생을
worthy 가치 있는 of his call 그분의 부르심에.
May he 그분께서 give 주시기를 기원한다 you 너희에게 the power 능력을 to accomplish 성취할
all 모든 the good things 선한 일들을 (that) 그건 your faith 너희 믿음이 prompts 촉발하는 you 너희가 to do 하기를.
* 형역 분사구 ; 현분사 asking의 주체는 주어인 we ; we, (who are) asking our God
* ask의 목보인 부정사구 to live a life worthy of his call
* 타동사로 쓰인 live의 목적인 명사구 a life worthy of his call
* 명사를 후치 수식하는 형용사구 (being) worthy of his call
* 직목인 명사구 the power /to accomplish all the good things //that your faith prompts you to do
* 형역 부정사구 /to accomplish [all the good things //that your faith prompts you to do]
* to accomplish ; to finish successfully. 성공적으로 끝내다/완수하다
* 비교 to achieve ; to succeed in something 성공적으로 업적을 이루다/성취하다
* accomplish의 목적인 명사구 [all the good things //that your faith prompts you to do]
* 목적격 관대절 //that your faith prompts you to do [목], (관계사=선행사=직목)
your faith prompts you to do [all the good things]
prompt definition: 1. to make something happen: 2. to make someone decide to say or do something: 촉발하다
12 Then the name of our Lord Jesus will be honored /because of the way () you live,
and you will be honored along with him.
This is all made possible /because of the grace of our God and Lord, Jesus Christ.
12 Then 그러면 the name of our Lord Jesus 우리 주 예수 그리스도의 이름이 will be honored 존경받을 것이다
/because of 때문에 the way 그 방식 (that) 그건 you 너희가 live 사는,
and you 너희는 will be honored 존경받을 것이다 along with him 그분과 함께.
This 이 모든 것이 is all made 만들어졌다 possible 가능하게
because of 때문에 the grace 은혜 of our 우리의 God 하나님과 and Lord, Jesus Christ 주 예수 그리스도의.
이중 전치사구 /because of the way (that) you live,
전목인 명사구; the way (that) you live
the way는 선행사로는 전치사의 목적이기에 명사 역할이나
형절 내에서는 자동사인 live 수식인 부사 역할이기도 한다
you live [the way]. 그 방법을 산다 (X)
you live /the way. 그 방법으로 산다 (O)
* 5 형식 수동태
This is all made possible.
God made [all this] possible.
* all 은 한정사로 this 수식이나 수동태에서는 be 동사 뒤에 쓰임
* along with : together with 같이