03/29 @LAC 전 리캡 - 파커 없이 승리 -

[Duncan&Kidd홧팅]

파커가 빠졌지만 모두가 볼을 잘 돌리며 시즌 하이 팀 어시스트를 올리는 등 좋은 경기를 했던 모양입니다.

엘튼 브랜드에게 가한 더블팀 작전도 잘 먹힌 듯 보이고요.

아래 티미가 말한 로테이션과 리바운드 부분에 대해선 전에 sanspurs님이 지적하시도 했고 저도 몇몇 경기들을 통해 느낀 점인데 시원하게 브레인 스토밍을 통해서 과제를 풀었으면 좋겠습니다.

San Antonio 98, L.A. Clippers 87
Spurs Top Clippers Without Injured Parker

LOS ANGELES, March 28 (Ticker) -- With leading scorer Tony Parker sidelined for the first time this season, the rest of the San Antonio Spurs picked up the slack.

리딩 스코어러 토니 파커가 이번 시즌 처음으로 사이드라인으로 빠졌지만, 새안토니오 스퍼스의 나머지 선수들이 빈자리를 잘 메워냈다.

Tim Duncan scored 20 points and grabbed 13 rebounds and Michael Finley added 20 points as the Spurs snapped the Los Angeles Clippers' four-game home winning streak with a 98-87 victory.

팀 던컨이 20 득점을 올리고 13 리바운드를 잡아냈고 마이클 핀리가 20 득점을 보태며 스퍼스는 98 대 87 승리로 클리퍼스의 홈 4연승 행진에 제동을 걸었다.

Averaging 19.1 points and shooting 54 percent from the floor this season - the league's third-best mark - Parker, an All-Star point guard, sat out with a bruised right shin suffered in Sunday's loss at Seattle.

올스타 포인트 가드 파커는 이번 시즌 평균 19.1 득점과 54 퍼센트 -리그 3위- 필드골을 기록하고 있었으나 일요일 시애틀에서의 패전에서 오른쪽 정강이에 타박상을 입어 벤치로 빠지게 됐다.

However, the Spurs (55-16) had very little trouble without their floor general and moved one game ahead of Dallas in the Southwest Division and Western Conference. They also improved to 2-2 on their five-game road trip.

하지만 스퍼스는 그들의 플로워 제네럴이 빠져도 매우 작은 장애만 있었고 사우쓰웨스트 디비젼 및 서부 컨퍼런스에서 달라스에 한게임 앞서게 됐다. 또한 원정 5 연전에서 2-2 성적으로 늘리게 됐다.

"Tony is a big part of our success so far this season," Finley said. "Tonight, everyone had to step up and do something that he would usually give us during the game as far as assists and points. Everyone did that tonight."

핀리의 인터뷰,
"토니는 이번시즌 지금까지 우리의 승리에서 큰 부분을 차지했습니다. 오늘밤은 모두가 분발을 해야했고 어시스트와 득점 등 그가 평소 경기에서 해줬던 것들을 해내야 했죠. 오늘밤 모두가 그걸 해냈습니다."

"We have some good moments and some bad moments, but it's not like we are playing bad," Spurs forward Robert Horry said. "We missed Tony tonight but we played well tonight when we had to."

스퍼스 포워드 로버트 오리의 인터뷰,
"우리에게 좋은 순간도 있었고 나쁜 순간도 있었지만, 우리가 안좋은 플레이를 하진 않았던 것 같습니다. 오늘밤 우린 토니 파커가 빠졌지만 우리가 해야할 때 잘 플레이했습니다."

Sam Cassell opened the third quarter with three consecutive baskets and Chris Kaman converted a three-point play to give the Clippers a 51-50 lead with 8:44 to go.

샘 카셀이 3연속 필드골로 3쿼터를 열었고 크리스 케이먼이 3점 플레이를 연결시켜 클리퍼스는 8분 44초 남기고 51-50 리드를 잡았다.

The Spurs responded with a 13-0 run to take a 63-51 advantage. Manu Ginobili began the burst with a basket, Brent Barry nailed a 3-pointer and Duncan capped spurt with a layup.

여기에 스퍼스는 13-0 런으로 응수해 63-51 우위를 잡았다. 마누 지노빌리가 필드골 하나로 런을 시작했고, 브렌트 배리가 3점을 하나 꽂고 던컨이 레이업으로 스퍼트를 마감했다.

Shaun Livingston made a pair of free throws and a short jumper to bring the Clippers within 66-61 with 1:36 left before Barry buried a 3-pointer and Nazr Mohammed hit a 12-footer with 52 seconds remaining.

션 리빙스턴이 자유투 2구와 숏 점퍼 하나를 넣으며 클리퍼스는 1분 36초 남기고 66-61 까지 좁혔지만 이후 배리가 3점슛을 꽂아넣고 나지 모하메드가 52 초를 남기고 12 피트 점퍼를 적중시켰다.

"We got good looks and missed them," Cassell said. "They got them and made them. They hit their threes and we missed some wide open threes. If we make shots, it is a whole different game."

카셀의 인터뷰,
"우린 샷 기회는 잘 잡았지만 넣는데는 실패했습니다. 그들은 기회를 잡은 동시에 넣었죠. 그들은 3점슛을 넣었지만 우린 와이드 오픈 3점슛들을 몇개 놓쳤습니다. 우리가 샷들을 적중시켰더라면 아마 완전히 다른 경기였을 겁니다."

Finley and Duncan warded off any potential comeback by the Clippers with eight points apiece in the fourth quarter.

핀리와 던컨이 4쿼터에 각각 8 득점을 넣으며 클리퍼스의 잠재적인 추격기세를 잠재웠다.

"We couldn't hit shots," Los Angeles forward Corey Maggette said. "It is as simple as that. We missed layups here and there and missed easy shots. It was just one of those days. You put yourself in position to take shots and you miss them."

로스앤젤레스 포워드 코리 매거티의 인터뷰,
"우리가 샷들을 넣지 못했죠. 그냥 간단한 겁니다. 우리가 여기저기서 레이업들을 놓치고 이지샷들을 놓쳤죠. 그런 날들 중 하나였을 뿐입니다. 샷을 쏠 자리를 잡았지만 샷이 안들어가는 날요."

Barry scored 11 points for San Antonio, which had a season-high 32 assists and made 10-of-25 from the arc.

배리가 11 득점을 올린 샌안토니오는 시즌-하이 32 어시스트를 기록했고 3점슛 10/25 를 적중시켰다.

"The Clippers got us the last time we were here," Spurs coach Gregg Popovich said. "Tonight, I thought we were much more aggressive defensively and I think it helped us out. We are thrilled to get this win."

스퍼스 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"클리퍼스는 우리가 여기에 왔던 지난 번 우리를 이겼었죠. 오늘밤 우리가 수비에서 상당히 더 어그레시브했다고 생각했고 효과가 있었다고 생각합니다. 승리를 얻게되어 우린 기쁩니다."

"We are still lacking the consistency we want to have over a 48-minute period," Duncan said. "For stretches tonight, we rotated well, we challenged shots but we did give up too many offensive rebounds. That was probably due to the rotating we were doing."

던컨의 인터뷰,
"우린 아직도 48분 시간동안 가져야할 일관성이 부족합니다. 오늘밤 몇번의 순간동안 우린 잘 로테이트했고, 샷들에 잘 저항을 했지만 너무나 많은 공격 리바운드를 내줬죠. 이것은 아마도 우리가 하고 있는 로테이팅에 원인이 있는 것 같습니다."

Failing in a bid to clinch their first winning season in 14 years, the Clippers (41-29) are in fifth place in the West, one-half game ahead of Memphis.

14년 만에 처음으로 위닝 시즌을 확정하는데 실패한 클리퍼스 (41-29)는 서부 5위 자리에 있으며 멤피스에 반게임 차 앞서있다.

Elton Brand had 20 points and 10 rebounds, Kaman scored 18 points and Maggette added 16 and 11 for the Clippers, who shot just 38 percent (28-of-74), including 1-of-10 3-pointers.

엘튼 브랜드가 20 득점 및 10 리바운드를 기록하고, 케이먼이 18 득점을 올리고 매거티가 16 득점 및 11 리바운드를 보탰으나 클리퍼스는 1/10 3점슛을 포함해 단 38 퍼센트(28/74)의 샷만 기록했다.

"I saw the double-teams early and tried to kick it out and find the open man," Brand said. "I have a lot of confidence in my teammates. But tonight, we didn't make shots, including myself. I missed a number of shots that are easy for me and that usually I knock down."

브랜드의 인터뷰,
"초반부터 더블팀이 오는걸 보고 킥아웃해줘 오픈 맨을 찾으려 했습니다. 나는 팀동료들에게 상당한 확신을 갖고 있습니다. 하지만 오늘밤 우린 샷들을 넣지 못했고 나 자신 또한 그랬죠. 내 입장에서 쉽고 평소같으면 넣던 샷들을 많이 놓쳤습니다."

"Elton has been talked about as MVP and he really hurt us the last time he was here," Popovich said. "We double-teamed Elton and that forces the rest of their team to make shots. Fortunately, it worked out well for us tonight. Maybe next time, they'll make shots."

포포비치의 인터뷰,
"엘튼은 MVP 이야기가 나오고 있었고 지난 번엔 우리를 제대로 괴롭혔었죠. 우린 엘튼을 더블팀했고 나머지 선수들에게 샷을 쏘게 강요했습니다. 다행히 오늘밤 우리 의도대로 효과가 나타났죠. 아마 다음번이라면 그들은 샷들을 성공시킬 겁니다."

[D.Robinson]

핀리 슛폼 역시 멋지네요! d(^-^)b

[박차]

시즌 내내 리플 번역 잘 보고 있습니다. 저는 아무리 영어 원문 읽으려고 해도 당췌 뉘앙스가 안살던데... 대단하심다... ㅜ.ㅜ