＜증도가 證道歌＞ (39)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]


取不得 捨不得
(취부득 사부득)

취할 수도 없고 버릴 수도 없으니 
[무비]

취할 수도 없고 버릴 수도 없으나
[대성]


不可得中只麽得
(불가득중지마득)

얻을 수 없는 가운데서 또 그렇게 얻는다.

얻을 수 없는 가운데서만 얻어지네.


黙時說 說時黙
(묵시설 설시묵)

침묵하면서 말하고 말하면서 침묵하니

침묵 속에서 말하고 말 속에서 묵연함이여.


大施門開無壅塞
(대시문개무옹색)

크게 베푸는 문이 활짝 열려 옹색함이 없다.

베풂의 큰 문은 열려 있어 막힘이 없네.


It cannot be grasped, nor can it
be discarded;
It is obtained only in the unobtainable.

Speaking in silence, silent in speech,
The door of giving is wide open without obstruction.

[茂朱 香爐山 人]