[번역] 미들스브로와 계약할 `라이언 킹` (야후 uk 메인에 떴네요~)

<H3 class=entry-title>Lion King 'roaring into Riverside'</H3> Mon 15 Jan, 12:15 PM <DIV class=entry-content> <A href="http://uk.sports.yahoo.com/fo/middlesbrough/index.html">Middlesbrough</A> boss <A href="http://uk.sports.yahoo.com/fo/profiles/6033.html">Gareth Southgate</A> is set to sign South Korea forward Lee Dong-Gook, according to the player's agent.Lee's agent <A href="http://uk.sports.yahoo.com/fo/profiles/22972.html">Kim</A>-Ki-hun claims the 27-year-old is discussing terms about a switch to the Riverside. He told the Korean Times: "<A href="http://uk.sports.yahoo.com/fo/middlesbrough/index.html">Middlesbrough</A> has tested him three times and wants to sign a contract with him. We are talking over details." Lee missed out on a squad place with the Korean national team for World Cup 2006 when he suffered a serious knee injury playing for K-League club side Pohang Steelers. The frontman, known affectionately as 'The Lion King' by his adoring fans, has been top scorer in his homeland's domestic top flight in each of the last two seasons.   미들스르보의 감독인 가레스 사우스게이트는 한국 출신의 포워드 이동국과 계약할 것으로 보입니다. 이동국의 에이전트에 따르면, 올 해 27살이 된 이 선수는 리버사이드(미들스브로 홈)으로 이적하기 위한 세부 사항들을 현재 조율하고 있다고 합니다. 에이전트가 코리언 타임즈에 말한 바에 따르면, 미들스브로는 이동국 선수와 세 차례의 테스트를 거쳤고, 그와 계약하기를 원한다고 하네요. 이동국은  K-리그 포항 스틸러스에서 뛰던 중 당한 심각한 무릎 부상 때문에 2006월드컵에는 참가하지 못했었습니다. 그를 아끼는 팬들 사이에 '라이언 킹'이라는 별명으로 불리우는 이 선수는, 지난 두 시즌 동안 그의 고국에서 최고의 공격수로 자리한 바 있습니다.   ***************** 맨유 뉴스는 아닙니다만.;; 영국 야후 풋볼 메인에 뜬 기사를 보고 깜짝 놀라서 갖고 왔습니다. 진짜 가는 건가요? 프리미어리거 4호 탄생 기대해도 될 듯 싶네요^.^  <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.4" width="100%" bgColor=#ffffff> [번역: 다음카페 싸커걸 my Alan] <A href="http://cafe.daum.net/Soccergirl" target=_blank> <IMG id=upload_image1 height=98 hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds12.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3D17Igl%26fldid%3DCpIW%26dataid%3D20%26fileid%3D1%26regdt%3D20061029040959%26disk%3D15%26grpcode%3DLJLJLJLJ%26dncnt%3DN%26.gif" width=250 align=absMiddle vspace=3 border=0 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonload="controlImage(this.id);"></A>   <DIV align=left> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=526> <TBODY> <TR> <TD width=526> ▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.     오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.        ▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.   </TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD> <TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY></TBODY></TABLE>        </DIV>