(1708)＜3250＞: pretty kettle of fish / 난처한 상황

[williamahn(안영득)]

              ***** pretty kettle of fish *****

                                (난처한 상황)

                Tips=[1]= 직역하면 "생선이 가득한 주전자 혹은 소스팬"이라꼬 할 쑤 있는

                                             이 표현은 "혼란스럽거나 난처한 상황"이라는 뜻으로 쓰인다.

                                             결국 싸움으로 마무리 되고하는 옛스코트랜드 내 지역 사회의

                                             생선요리 소풍에서 어원을 찿을 수 있다.

                                             의미가 바로 연상되는 표현이 아니므로 정확히 기역해 두세요.

                 (1708)(A) I thought I paid the credit card bill,

                                      but it turns out I missed the due date by a week.

                               (B) That's a pretty kettle of fish. 

                                     What are you going to do?

                               (A) I'll give the credit card company a call

                                     and find out what to do.

                                   =turn out:~인 것으로 드레네다      =due date :마감일   

                                          =give a call:전화하다       =find out:알아내다

                                                                                      [본문  해석]

                                          (A) 카드대금을 낸 줄알았는데,결제일이 일주일이나 지났드라구.

                                                        (B) 그것 참 난처한 상황이네요. 어떻게 할거예요?

                                                        (A) 신용카드회사에 전화해서 어떻게하여야 할지 알아보려구요.

                       Tips=[2]= English Review

                          [Set priorities / 우선 순위를 정하다]

                                (A) As a team leader, how did you delegate tasks

                                          in your previous workplace?

                                           (팀장으로서 이전 직장에선 어떤 식으로 업무 분할을 하셨습니가?)

                                   (B) Well, I first set priorities and then allocated the tasks

                                          based on each persons strengths.  

                                          I tried to give my team members oppertunities to do

                                          what they were most confident with.

                                            (음, 먼저 일의 우선 순위를 정한 다음 개개인의 강점에 기반해서 업무를 할당했습니다.

                                                              제 팀원들에게 본인이 가장 자신있는 업무를 할 수 있는 기회를 주려고 노력했습니다.) 

                               [Similar and related expressions]

                              ** Well, I first decided what's most important to do

                                      and allocated the tasks based on each person's strengths.**