실담어 배우기 = 우리말의 고대어(전라도지방이나 경상도지방의 사투리는 과거 우리말의 고대어)

[나비우스]

인도아리아어(語) 계통으로 고대인도의 표준문장어.

중국 및 한국에서는 범어(梵語)라고도 한다. 원어(原語)로는 상스크리타(sanskrit)라고 하여 완성된 언어

, 순수한 언어를 의미하며, 속어 프라크리트(praktā)에 대칭된다. 
언어학상으로 인도유럽어족은 인도이란어파, 슬라브어파, 그리스어·라틴어에 속하는 이탈리아어파, 

독일어·영어를 포함한 게르만어파 등 많은 어파로 나뉜다. 

산스크리트는 이 중 인도이란어파에 속하는 언어이다. 

산스크리트는 BC 5세기∼BC 4세기경의 문법학자 파니니(Pāini)가 당시 서북인도 지식계급의 언어를 

기초로 한 문법서 《아시타디야이이：Aādhyāyī》를 지어 문법체계를 완성하였다. 이것을 고전산스크리트,

 또는 간단히 산스크리트라고도 하여 그 이전의 《베다》를 중심으로 하는 베다어와 구별한다. 

이로부터 오늘에 이르기까지 산스크리트는 종교·철학·문학 용어로서 지식계급 사이에 사용되어 왔다. 

불교경전은 처음 그 경전이 사용된 각 지방의 속어에 의해 전해졌지만, 부파(部派)불교시대의 

설일체유부(說一切有部)에서 경전을 산스크리트로 쓰기 시작하였다. 

또한, 인도 일반에 산스크리트가 사용되는 경향에 따라 속어로 쓰여졌던 것도 산스크리트화하였다.

 한역(漢譯)된 불전의 원본에는 팔리어(pāli) 등의 속어로 된 것, 후기의 혼효(混淆)된 산스크리트(Hybrid Sanskrit),

 순수한 산스크리트, 서북 인도에서 중앙아시아에 걸쳐 사용된 간다라어가 있지만 일반적으로 

아비달마(阿毘達磨)로서, 초기대승불교경전은 고전산스크리트로, 《묘법연화경(妙法蓮華經)》 등의

 후기대승불교경전은 혼효산스크리트로 되어 있다.

강상원(相源) 박사(哲學)는 20년전 심오한 불교 교리에 심취되여 법화경을 영어로 번역하였다.

그 과정에서 범어사전을 참고하는 등 연구를 하던중 수천년동안 해독하지 못한 일만년(一萬年)전의 

실담상형문자(悉曇象形文字)를 해독(解讀)해 우리 언어와 사상의 뿌리를 발견하고 확증(確證)하여 우리말(言語)이 

세계 언어중 으뜸으로 최고의 말이며 실담어의 뿌리가 되었다는 사실을 밝혀냈다.

그러한 연구결과 2001년 12월 3일 '천축실담상형문자 주역(天竺悉曇象形 註譯)'과 2002년 6월 14일 'ㅎ한글 

고어사전(古語辭典) 실담어(語) 주역(註譯)' 2003년 4월 25일 '왕손정 통어복원(王孫正統語復元) 

실담어주역(悉曇語註譯)' 등 세권의 귀중한 책을 펴냈다.

강박사는 자신의 저서를 유네스코를 비롯한 미국 하버드 예일대학교 및 각 연구소 등에 증정하기 위해 지난 

7월 4일 미국으로 떠나기에 앞서 6월 30일 중앙종회를 방문 민창회장에게 저서를 증정하였다.

실담(悉曇)이란?

실담은 싯담을 음역하기 위해 표기하는 문자 및 그 자음(字音)과 자의(字義)를 가리키는 

것이다.

기원후 6~9세기경에 걸쳐 북인도를 중심으로 유행, 발달한 서체로 정확히는 

실담자모형(SiddhamaatRkaa-type)을 가리켜서 말한다. 이것을 일반적으로 실담이라 부르고

 있다.

실담은 브라흐미 문자를 원조로 하지만 그 직계로 생각되는 문자는 굽타문자이다. 

기원후 4세기의 굽타 왕조시대 굽타형(Gupta-type) 문자가 발전한 형태이며 漢字에서 

전서 해서 등으로 구분하는 것과 비슷하다.

공해(空海)의 " 범자실담자모병석의(梵字悉曇字母幷釋義) "에서

" 서역기에 말하길 범천의 소제(所製)라고한다. 5천축국은 모두 이 글자를 사용한다. 

그렇지만 지역과 사람에 따라 약간 씩 차이가 있다. 그 골체(骨體)를 말할 때에는 이것을 

근본으로 한다. 겁초(劫初)에는 세상에 법수(法數)가 없었다. 범왕(梵王)이 내려와 이 

실담장(悉曇章)을 주었다. 근원은 47언(言), 유파는 1만(萬)을 넘었다. 세상 사람은 그 

유래를 알지 못하고 범왕의 소작(所作)이라고 한다. 만약 " 대비로자나경(大毘盧遮那經) "

 에서 말하는 것에 의거한다면 이 문자는 자연도리에 의해 만들어진 것으로, 여래가 만든 것도

 아니다. "

하였는데 글자 그대로 받아들이면  범천왕(梵天王, Brahman)이 만들었다고하지만 " 

대비로자나경(大毘盧遮那經) " 에 의거한다면 자연도리에 의해 만들어진 것으로 생각하며, 

여래가 만든 것은 아니다. 라고 못박고 있다. 5천축국은 모두 이 글자를 사용한다고하였다.

지광(智廣)의 "실담자기(悉曇字記)에서도  "실담은 천축의 문자" 라고 기록되어있다.   

천축국(天竺國)의 발생은 전한(前漢) 때 신독국(身毒國)의 후예(後裔)로서 후한(後漢) 때 

천축국(天竺國)이 생겨났다. 천축국(天竺國)에서 불경이 들어오니까 수(隋)나라 때 이를 

싯담(siddha)이라고 하였다.

실담이란 " 완성 되어 진 것"을 의미하는 산스크리트(梵語)의 싯담(siddham)의 음사어이다. 

이밖에 칠담(七曇), 실담(悉談), 칠단(七旦), 실담(肆曇), 실단(悉壇)등 갖가지 표기가 있지만,

 일반적 오늘날 사용되고 있는 것이 실담(悉曇)이다.

실담은 산스크리트의 문자, 자음(字音)과 자의(字意) 등 일체를 가리키는 호칭으로, 특히 

일본에서는 산스크리트를 표기하는 문자(이하 범자라 함)의 서체, 서법, 산스크리트 문법 등

 모두를 포함한 광범위한 말이다. 이와 같이 실담의 의미 내용은 다양하여, 천태, 진언의 

양종에서는 실담을 산스크리트의 표기문자인 범어자모 즉 범자와 동일한 말로 사용하고 있다.

범어자모(범자)로서의 실담을 왜  "완성된 것"으로 부르게 되었는가. 이것에 대해서는 여러 

설이 있다.

먼저 첫번째로는 실담자모장(悉曇字母章)의 모두(冒頭)에 싯담(siddham)이라고 하는 말이

 있기 때문에 그것이 범어자모 모두를 가리키게 되었다고 하는 설이 있다.

다음 두번째는 모음 14, 자음 35로 이루어진 자모 구성상의 완전성으로부터 일컬어진 것이다.

세번째로는 세간 일반의 문자와 달리 범천(梵天, Brahman)이 만든 말인 까닭에 이와 같이 

불리워졌다고 하는 것이다.

Siddham script   

Origin

The Siddham script is a descendent of the Brahmi script and an ancestor of the Devanagari script. The name Siddham comes from Sanskrit and means "accomplished or perfected" The Siddham script is mainly used by Shingon Buddhists in Japan to write out mantra and sutras in Sanskrit. It was introduced to Japan by Kukai in 806 AD after he had studied Sanskrit and Mantrayana Buddhism in China. In Japan the Siddham script is known as 梵字 (bonji).

Notable features

• Type of writing system: syllabic alphabet
• Writing direction: left to right in horizontal lines.
• Used to write: Sanskrit

Siddham script

Vowels

Vowel diacritics with ka

Consonants

Sample text in Sanskrit in the Siddham alphabet

Transliteration

Sarve mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartante api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ eva vartante. Ete sarve cetanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarve’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Source: http://www.visiblemantra.org/human-rights.html

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Links

Information about the Siddham script (in Japanese, except the first two)
http://www.visiblemantra.org
http://www.mandalar.com
http://www.siddham-sanskrit.com
http://www.tctv.ne.jp/tobifudo/bonzisyo/bindex.html
http://www1.plala.or.jp/eiji/BONJI.htm

Free fonts which include Siddham letters
http://www.mojikyo.org/html/abroad/download.html
http://plaza.harmonix.ne.jp/~kokura/main/font/font.html

Writing system used to write Sanskrit

Brāhmi, Devanāgari, Grantha, Kharoṣṭhi, Śāradā, Siddham, Thai, Tibetan

Syllabic alphabets / abugidas

Ahom, Balinese, Batak, Bengali, Brahmi, Buhid, Burmese, Chakma, Cham, Dehong Dai, Devanagari, Dhives Akuru, Ethiopic, Evēla Akuru, Gondi, Grantha, Gujarati,Gupta, Gurmukhi (Punjabi), Hanuno'o, Hmong, Javanese, Kannada, Kharosthi,Khmer, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Malayalam, Manpuri, Modi, New Tai Lue, Oriya, Pallava, Phags-pa, Ranjana, Redjang, Shan, Sharda, Siddham, Sindhi,Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagalog,Tagbanwa, Takri, Tamil, Telugu, Thai, Tibetan, Tocharian, Varang Kshiti

If you are interested in HP2-E31 exam but do not know how to take on then go through our latest 642-165 dumps, also attend our online RH302 training sessions for 100% guaranteed success.

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app

 

출처 :한진성공회 원문보기▶   글쓴이 : 지구방랑자