<p style="text-align: left;">[영가 현각 선사의 <증도가>] <br><br><br><span data-ke-size="size23">栴檀林 無雜樹</span><br>(전단림 무잡수) <br><br>전단향나무의 숲에는 잡된 나무가 없으니 <br>[무비] <br><br>전단향 숲에는 다른 나무가 없고<br>[대성]<br><br><br><span data-ke-size="size23">鬱密深沉獅子住</span><br>(울밀심침사자주) <br><br>울창하고 깊숙하여 사자가 머무는지라. <br><br>짙은 밀림 속에는 사자가 사네.<br><br><br><span data-ke-size="size23">境靜林閒*獨自遊</span><br>(경정림한독자유) <br><br>경계는 고요하고 숲 속은 한가하여 나 홀로 노니니 <br><br>고요한 숲 속을 홀로 노니니 <br><br><i><u>*[성엄 선사는 間(간)으로 적고 있다.]<br></u></i><br><br><span data-ke-size="size23">走獸飛禽皆遠去</span><br>(주수비금개원거) <br><br>짐승과 새들은 다 멀리 멀리 가 버리네. <br><br>온갖 다른 짐승들이 멀리 피하네.<br><br><br>There are no other trees <br>in the sandalwood forest.<br>The lion lives in the luxuriant <br>dense thickets. <br><br>He strolls along in the quiet woods,<br>All other animals and birds keep <br>their distance.<br><br><br></p>
<!-- -->
첫댓글