3/31 @LAL 전 리캡 - Strong Defense and Good Balance -

[Duncan&Kidd홧팅]

San Antonio 96, L.A. Lakers 85
Balanced Spurs Attack Ends Lakers’ Streak

LOS ANGELES, March 30 (Ticker) -- Tony Parker, Tim Duncan and the rest of the San Antonio Spurs displayed the balance the Los Angeles Lakers wish they had.

토니 파커, 팀 던컨 그리고 샌안토니오의 나머지 선수들이 로스앤젤레스 레이커스가 그렇게 갖고 싶어하던 밸런스를 선보여줬다.

Parker scored 12 of his 19 points in the first half and Duncan added 11 of his 20 in the fourth quarter as the Spurs closed out their five-game road trip with a 96-85 triumph over the Lakers, who had their season-high four-game winning streak halted.

파커가 전반에 자기의 19 득점 중 12 점을 올렸고 던컨이 자기의 20 득점 중 11 점을 4 쿼터에 올리며 스퍼스는 레이커스에 96 대 85 승리를 거두며 자신들의 원정 5 연전을 마쳤다. 레이커스는 시즌-하이 4연승에서 멈췄다.

Winners of eight of its last 10 games, San Antonio (56-16) moved two games ahead of idle Dallas (54-18) for the best record in both the Southwest Division and the Western Conference. The Spurs also own the tiebreaker over the Mavericks.

최근 열 경기에서 8 승을 올린 샌안토니오는(55-16) 사우쓰웨스트 디비젼 및 서부 컨퍼런스 양쪽 최고 성적에서 경기없는 댈러스(54-18)에 두 게임 앞서게 됐다. 스퍼스는 또한 매버릭스에 타이브레이커도 갖고 있다.

"We've got 10 games left and seven are at home," Parker said. "We need to take advantage of that. We've got a big game against Dallas at home (on April 7) and I think if we play the way we are playing right now, we can finish first."

파커의 인터뷰,
"우린 이제 열 경기가 남아있고 일곱 경기는 홈에서 하죠. 우린 이런 이점을 챙길 필요가 있습니다. (4월 7일에) 홈에서 댈러스를 상대로하는 빅게임이 있고 지금 우리가 플레이하고 있는 방식으로 플레이한다면 1 위로 끝낼 수 있다고 생각합니다."

Parker, who had six assists, continually drove to the basket in the first half and either scored himself or passed to the open shooter.

6 어시스트를 기록한 파커는 전반에 계속하여 바스켓으로 돌파했고 자기의 득점을 올리던지 아니면 오픈 슛터에게 패스를 해줬다.

"It is on us to stop penetration," Los Angeles star Kobe Bryant said. "We cannot allow them to penetrate down our lane and kick it out to open shooters. They were able to drive by us and pitch it out."

로스앤젤레스 스타 코비 브라이언트의 인터뷰,
"돌파를 막는 건 우리의 과제입니다. 그들이 우리의 경로를 파고들게 하여 오픈 슛터들에게 킥아웃하게 내비둬서는 안되죠. 그들은 우리를 지나쳐서 돌파할 수 있었고 밖으로도 빼줄 수 있었습니다."

Despite Parker's efforts in the first half, San Antonio only held a 41-40 lead at the break as Duncan was limited to five points on 2-of-9 shooting. However, Duncan did haul in 11 of his 13 rebounds in the first 24 minutes.

전반 파커의 노력에도 불구하고, 던컨이 2/9 슈팅으로 5 점에 묶이며 샌안토니오는 휴식시간에 41-40 리드만 잡게 됐다. 그래도 던컨은 첫 24 분에서 자기의 13 리바운드 중 11개를 잡아냈었다.

Los Angeles opened the second half with a 9-2 spurt to take its largest lead, 49-43, with 10:07 remaining thanks to an up-tempo style of play.

후반전에 들어서 로스앤젤레스는 업템포 플레이 스타일 덕분에 9-2 스퍼트를 가져갔고 10 분 7 초남았을 때 가장 큰 리드인 49-43 를 만들어냈다.

Spurs coach Gregg Popovich called a timeout to settle down his team. The defending champions responded by going on a 33-9 burst in the final 9:44 of the quarter, including a 19-2 charge to close the period, to take their biggest advantage at 76-58.

스퍼스 감독 그렉 포포비치는 타임아웃을 불러 자기의 팀을 진정시켰다. 여기에 디펜딩 챔피언들은 이후의 9분 44초 간 33-9 득점폭발로 응답을 했고, 쿼터를 마칠 무렵에는19-2 런을 만들어내며 가장 큰 76-58 우위를 잡아냈다.

"You know there are not that many words of wisdom that I can muster," Popovich said. "They went up by six and for us, I thought our focus wasn't very good. We just called a timeout to remind them of what we are doing. ... Just get a little bit of mental discipline back and play the game."

포포비치의 인터뷰,
"내가 그들에게 심어줄 수 있는 현명한 말들은 많지가 않아요. 그들이 6 점으로 우리를 앞섰을 때 우리의 집중력이 아주 좋지 않구나라고 생각했었죠. 우린 그저 타임아웃을 요청해 선수들에게 우리가 하고 있는 것에 대해 상기시켜줬습니다.... 마음을 좀 가다듬고 게임을 플레이하라구요."

"That run in the third quarter is something you can't do with a team like that," Lakers forward Lamar Odom said. "They move the ball. We couldn't get balanced offensively or defensively."

레이커스 포워드 라마 오덤의 인터뷰,
"3쿼터에 있던 그 런은 저런 팀을 상대로 하게 둬서는 안되는 겁니다. 그들이 공을 잘 돌렸죠. 우린 공격에서나 수비에서나 균형을 잡을 수 없었습니다."

Nazr Mohammed was the star of the game-deciding run, scoring 10 of his 12 points in the burst.

경기를 결정지은 런에서 스타는 나지 모하메드였고 자신의 12 득점 중 10 점을 그 득점폭발에서 올렸다.

"We just kind of got into a flow and people really did step up," Duncan said. "I thought Nazr stepped up great throughout that third quarter. I really thought he took over."

던컨의 인터뷰,
"우린 흐름에 빠져들려 했고 선수들이 정말 분발했습니다. 나지가 그 3쿼터 전반에 걸쳐 멋지게 분발해줬다고 생각해요. 정말 그가 휘어잡았다고 생각했습니다."

Bryant scored 23 points for the Lakers on 9-of-26 shooting, but 16 of those came in the first half. He sat on the bench for the first six minutes of the final quarter as Los Angeles chipped away at its deficit.

레이커스의 브라이언트는 9/26 슈팅을 통해 23 득점을 올렸지만, 그중 16 점은 전반에서 나왔다. 그는 마지막 쿼터의 첫 6 분간을 벤치에 앉아있었고 동시에 로스앤젤레스는  열세에 몰린 만큼 흐름을 뺏겼다.

Odom scored seven of his 13 points as the Lakers opened the fourth quarter with an 18-9 spurt. Luke Walton's three-point play at the 6:29 mark got Los Angeles within 85-76.

오덤이 자기의 13 득점 중 7 점을 올리며 레이커스는 4쿼터를 18-9 스퍼트로 열었다. 6 분 29 초에 루크 월튼의 3점 플레이가 나와 로스앤젤레스는 86-76 까지 좁혔다.

Bryant re-entered the game at that point, but the Lakers could not get closer as their superstar missed his last seven shots, including two in a scoreless fourth quarter.

브라이언트가 그 시점에서 경기에 다시 들어왔지만, 레이커스는 그들의 수퍼스타가 마지막 일곱 개 샷을 놓치며 더이상 따라잡을 수 없었다. 브라이언트는 4쿼터에서 두 개의 시도를 모두 놓치며 무득점에 그쳤다.

"We're not quite good enough yet to stay with this ballclub and make it a game," Los Angeles coach Phil Jackson said. "We can have a game with them, but when we're not playing our top type of game, you still have to find a way to stay in a competitive mode."

로스앤젤레스 감독 필 잭슨의 인터뷰,
"우린 아직 이 팀과 접전을 벌이고 승리를 따낼 만큼 뛰어나진 않습니다. 우리가 그들과 경기를 가져서 최상의 경기력을 펼치지 못한다면, 적어도 붙어볼만한 분위기를 유지할 방법을 찾아내야 하죠."

The Lakers (38-35) still lead the Sacramento Kings (36-36) by 1 1/2 games for seventh place in the Western Conference.

아직까지 레이커스는(38-35) 서부 컨퍼런스 7 위 자리를 놓고 새크라멘토 킹스에 한 경기 반 차이로 앞서있다.

[D.Robinson]

포포비치 완전 여우... ㅋㅋ

[V4№º②①ºⓓⓤⓝⓒⓐⓝ]

던컨의 페이스가 점점 올라가네요! 20-10이 이제 자주 눈에 보입니다(최근 3경기 연속 20-10인거같은데...)

[Ginobili]

오호 오늘 에바가 브리랑 같이 왔군요 같이 desperate housewives에 주연을 맡고 있는 배우인데 본명은 모르겠네요 파커 슛폼은 그대로인디 성공률은 괜찮네요 슛폼좀 고치지 왼손이 앞으로 받치고 있으니 좀 불안정한거 같아요 근데 네츠팸생기면 Duncan&Kidd홧팅님이 팸장으로 가신다는 소리가 있던데 가실껀가용 ㅠ.ㅠ

[Duncan&Kidd홧팅]

저는 모르는 루머인데요. -_-;;;

[★V4★팀던컨-21]

위기의 주부님들 스퍼스 팬클럽이라도 결성하시려는건가 ㅋㅋ

[TimDuncan#21]

저도 묻고 싶었는데..던키님 가실껀가요?ㅠㅋ

[Duncan&Kidd홧팅]

제가 여기 팸원으로 있는데 다른 팸장을 맡을 순 없겠죠. 이미 사전에 약조된 규정을 알고 가입한 것인데요. 그래서 요즘같은 분위기에선 카페에서 넷츠 이야기하는 걸 좀 자제하고 있습니다. ^^;; 넷츠에 대한 애정이 스퍼스 못지않기에 팸이 생긴다면 이런저런 이야기는 해도 여기를 버리는 일은 없겠죠.

[modus operandi]

^^

[제독&던컨]

요즘 울 선수들 수염기르기 바람이 부네요 ㅋㅋ 마누 나지 핀리 티미 오리 등등 토니 빼고 다 기르는듯 ㅋㅋ

[TimDuncan#21]

토니도 수염 있답니다~^^ㅋㅋ

[던컨의 시대]

던컨&키드님이 넷츠팸으로 가신다는 소문이 있었군요....몰랐던 사실이네요;;;;