月に笑う蝶 - 入山アキ子

[세모네모]

츠키니 와라우 쵸오

달에 웃는 나비 - 이리야마 아키코

1

야미요니아카아카 모에테이루 호노오니쿠룻타 히토히라노쵸-

闇夜に赤々　燃えている 炎に狂った　ひとひらの蝶

어둠속 새빨갛게 불타오르고 있는 불꽃속을 미친듯 나는 한마리 나비

히쿠니히케나이 온나가히토리 츠메타이시센니 와아우쵸-

退(ひ)くに退(ひ)けない　女がひとり 冷たい視線に　笑う蝶

물러설 수 없는 혼자가 된 여인 차가운 시선으로 비웃는 나비

도우세돈조코 이카리니마카세 도우세돈조코 마우시카나이사

どうせどん底　怒りにまかせ どうせどん底　舞うしかないさ

어차피 밑바닥 인생 격정에 사로잡혀 어차피 밑바닥 인생 춤출 수 밖에 없네

아츠이카제니 오도라사레테모 타카쿠 타카쿠 아-… 마이아가레

熱い風に　踊らされても 高く　高く　あぁ…　舞い上がれ

뜨거운 바람에 춤추어도 멀리 멀리 아-… 날아 올라라

2

야미요니아오아오 야이바즈키 사사리니이코-카 히토히라노쵸

闇夜に青々　刃月(やいばづき) 刺さりに行(い)こうか　ひとひらの蝶

어둠속 서슬 퍼런 날카로운 달 한마리의 나비는 칼날에 박히러 가는지

스스무시카나이 온나가히토리 츠메타이시우치니 와라우쵸-

進むしかない　女がひとり 冷たい仕打ちに　笑う蝶

갈 수 밖에 없는 혼자가 된 여인 냉정한 몸짓에 비웃는 나비

도우세돈조코 키즈옷탓테 도우세돈조코 마우시카나이사

どうせどん底　傷負ったって どうせどん底　舞うしかないさ

어차피 밑바닥 인생  상처를 입은 들 어차피 밑바닥 인생  춤출 수 밖에 없네

카쿠스쿠모니 마도와사레테모 소라에 소라에 아-… 마이아가레

隠す雲に　惑(まど)わされても 空へ　空へ　あぁ…　舞い上がれ

가려진 구름에 마음이 어지럽혀도 하늘로 하늘로 아-… 날아 올라라

***

도우세돈조코 하게시쿠이키테 도우세돈조코 마우시카나이사

どうせどん底　激しく生きて どうせどん底　舞うしかないさ

어차피 밑바닥 인생  격하게 살아가고 어차피 밑바닥 인생  춤출 수 밖에 없네

하나니토리니 오도라사레테모 이노치 이노치 아-… 마이아가레

花に鳥に　踊らされても 命　命　あぁ…　舞い上がれ

꽃처럼 새처럼 춤추어도 생명 생명 아-… 날아 올라라

 .

[로 즈 * (서울)]

세모네모 님 감사합니다 ^*^

[세모네모]

감사합니다 지기님.
희망찬 한주 시작 하시길 바랍니다

[모닥불피우기 ( 울 산 )]

나비의 비행이 우리 맘처럼 비애를 안고 있겠지요
한세월 돌아봐도 우리 인생은 나비의 비극처럼 생각되네요
주말 딱 좋은 밤 시간인데도 만남 갖지 않는 것도 아직
코로나 확진 될까봐 그 두려움 있는 것 같네요
실상 이 시간 집 부근의 상가 나가 보면 전부 술마시고 있는
젊은이 뿐입니다 한마디로 노친네들 없습니다
그러니 밑바닥 인생처럼 제자리에서만 춤출수 밖에 없겠지요
아무턴 주말 즐겁게 ,재밋게 잘 보내세요 ...

[세모네모]

나비는 꽃을 찾아 꽃잎에 앉아야 아름답지요.
어둠 속 불꽃 속을 미친 듯 뛰어드는 나비 한 마리는 불 나방 이지요.
어쩌면 인생도 불 나방과 비슷합니다.
탐욕과 출세를 위해서 라면 위험을 무릅쓰고 앞뒤를 생각도 안 하고
무조건 불 속으로 뛰어들지요.
대부분 비극은 그렇게 시작되기도 하고
그 반대라면 출세 가도를 달리기도 하겠지요.
다시 한 주가 시작되는 월요일입니다.
세월은 봄이 시작된 지도 얼마 안 됐는데 벌써 여름으로
치닫고 있는 듯 합니다.

[비오]

잘듣고 갑니다^^

[세모네모]

비오님 .오랜만에 뵙습니다.
줄거운 한주 시작 하시기 바랍니다.