甜蜜蜜 첨밀밀_王靜 왕징 등려군 중국팬

[류상욱]

 
 
2.8M-VBR·tianmimi 
甜蜜蜜 첨밀밀·翻唱☜王静 왕정 리메이크 Wang Jing，
播放文件1：甜蜜蜜，女声·王静翻唱 mp3格式 3·215M，2008年11月19日 발표，
怀念邓丽君 翻唱专栏 翻唱作品·原创 그리운등려군 리메이크 게시판 창작곡，
王静音乐空间：개인노래 발표 홈페이지，“小邓丽君·王静”牛妞妞。

甜蜜蜜 첨밀밀·普通话☜1979년 등려군 가사번역，
庄奴·黄河 作词·作曲，曲调：印尼民歌“Dayung Sampan”，
“甜蜜蜜”的最早华语版本是巫美玲和上官流云对唱的“可怜阿伯大”印尼的版叫做“Dayung Sampan”，
“첨밀밀”의 최초 중국어 버전은 무미령·Wu Meiling과 상관류운·Shang Kuan Liu Yun이 
듀엣으로 노래한“可怜阿伯大：가련한 큰시아주버니”이고，인도네시아버전“다융삼빤：노를저어라”라고 불린다。
可怜阿伯大·可憐阿伯大_歌词：

可怜阿伯大　年纪已七十八，
还没人叫他爸爸　是否有 Salah，
可怜阿伯大　满头的白头发，
还没人叫他 Cinta，
是否有Salah 噢呀 阿伯，
他说他年轻啦，
爸爸呀还没有 Kahwin啦 Anak呀　还没有 Nikah啦，
Muda Muda　Muda Muda Muda。

可怜阿妈大　年纪已七十八，
还没人叫她妈妈　是否有 Salah，
可怜阿妈大 Kepala　有白头发，
还没人叫他 Bonda，
是否有 Salah 噢呀 阿伯，
他说他年轻啦，
爸爸呀还没有 Kahwin啦 Anak呀　还没有 Nikah啦，
Muda Muda　Muda Muda Muda。

注释：
cinta = 爱情，salah = 错，kahwin = 结婚。
anak = 儿子，nikah = 婚姻，muda = 年轻。
kepala = 头，bonda = 母亲。
☆ 
“可怜阿伯大”是上世纪1950年代或60年代初，由陈传…上官流云的别名？…巫美玲合作灌唱的作品，
作品词作者不详，只注佚名词，但词掺杂本土味十足的马来词语，是上官流云的特色“例如·新马来情歌”应该是出自他手笔的作品，
上官流云的“甜蜜蜜”版本一早便面世了，后来才有邓丽君的版本…台湾庄奴词，
不同的是，上官流云的歌曲以搞笑加点熟悉的马来语为题材，邓丽君则把它唱成抒情曲，因邓丽君的盛名，歌曲流行度较广，
两个版本的歌曲“可怜阿伯大：甜蜜蜜”，旋律却一模一样，它源自一首印尼民歌，印尼的版叫做“Dayung Sampan”，
“Dayung Sampan”是 Osman Ahmad 1910~1964 为1950年巫语电影“Aloha”而写的，
如今歌曲音乐成为了一首大家所熟悉的印尼歌谣，Osman Ahmad的另一首世界著名的名马来亚名谣是“Di Tanjung Katong”。

上官流云 英文：Seong Koon Low Won，Shang Kuan Liu Yun，1922~2002 男，马来西亚 新加坡资深艺人，
原名上官志远，10岁时从马来西亚的雪兰莪移居新加坡，
他多才多艺，拍过电影，为多部电影做配乐，由他创作的歌曲，包括作曲或作词，数量近300首，
他的作品包括脍炙人口的“午夜香吻”，“新马来情歌”和广东歌曲“行快点啦”等，
著名歌手叶佩芬和黄莺莺都主唱过他的创作，除创作歌曲之外，他也演译本身创作的歌曲，
值得一提的是，他虽然是广东人，却也创作和主唱其他方言歌曲，华语，英语，粤语，闽南语，客家的作品都有，
上官流云还是个摄影家，摄影作品不乏大牌明星的艺术照片哩另外，
他也曾经参与香港厦语电影“我爱少年家”的演出，以及担任本地早期的一部电影的编导，
上官流云1998年获颁新加坡词曲版权协会的“最高荣誉奖”。

巫美玲 (英文：Wu Meiling) 是1950年代新马著名歌手，有“北马歌后”的称号，
巫美玲是新加坡人，2首巫美玲最有名的原唱曲是“午夜香吻”和“多少柔情多少泪”，
不论在台湾时期还是在星马70，80年代歌坛，都经常被人所翻唱，巫美玲50年代出道，
60年代中期就隐退了，她在歌坛的时间很短，却也放出了很大的光彩，
50年代，巫美玲唱了许多改编自西洋译曲的华语歌，像“多少柔情多少泪”就是最著名的一首，
另外还有“爸爸爱妈妈”，“别在星期天”，还有很有南洋味的“印度情歌”。
资料来源：网路文章，真心感谢原作者！… 如有乱码，错别字，侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

플래시 우측하단에 내장된 음악 볼륨키가 있습니다, 사진을 확대보기 하려면 각 사진 클릭요..!

[류상욱]

<embed src="http://player.56.com/deux7_79054258.swf" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360"></embed>2008