悲哀的夢 비애적몽_鄧麗君 등려군 (슬픔의 꿈)

[류상욱]

悲哀的夢 비애적몽_鄧麗君 덩리쥔 
beiai di meng 
未知 作詞，印尼民歌 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《悲哀的梦》7.45M·1973년 印尼民歌，

我每次见到你　
心湖起涟漪，
我盼望有一天　
花开并蒂莲，
这一片真情意　
语轻无从起，
忘记你不容易　
只有哭泣。

为什么　为什么　
为什么　为什么，
你不理　你不理　
你不理　你不理我的情意，
为什么　为什么　
为什么　为什么，
不能够　不能够　
不能够　不能够想一想你。
你瞧我照亮你　
不能在一起，
月圆在睡梦里　
有我 有你。 
[내사랑등려군]

나는 늘 그대를 볼 때마다 
마음속 연못에 잔잔한 물결이 일렁이네 
나는 어느 날 
연꽃 한 쌍이 한 줄기에 나란히 피기를 간절히 원해요 
한 조각 참된 사랑스런 마음 
말을 가볍게 할 길이 없고 
그대를 잊는 것은 쉽지 않아 
그저 흐느껴 우네 

어째서 어째서 
어째서 어째서 
그대는 아랑곳하지 않네 
그대는 아랑곳하지 않네，내 사랑스런 마음을 
어째서 어째서 
어째서 어째서 
할 수 없나，할 수 없나 
할 수 없나，그대를 그리워할 수 없나 
내가 그대를 그리워하는 것을 바라보나 
함께하지는 못해요 
보름달이 꿈속에서 
나와 그대가… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 
悲哀的夢 비애적몽.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-20/ 1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：Mimpi Sedih·印尼语·슬픈 꿈，슬픔의 꿈，

테레사텡☜ 印尼语☜ 
Mimpi Sedih 悲哀的夢.印尼語☜인도네시아어 1981년，
并蒂莲 병체련：bìng di lián，금실 좋은 부부에 비유，한 줄기에 나란히 핀 연꽃을 가리킴。
邓丽君乐风唱片时期第十一集1971~1976年：
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 悲哀的梦 (비애적몽，未知 作词，Mimpi Sedih：印尼民歌 作曲·印尼语) 
02. 天天陪我在一起 (천천배아재일기，汤尼·翁清溪 作词·作曲) 
03. 寻找 (심조，林煌坤 作词，曾家风 作曲，电影“海鸥飞处”插曲) 
04. 又是一个下雨天 (우시일개하우천，林煌坤 作词·填词，刘家昌 作曲，曾家风·蔡荣吉 作曲？) 
05. 窗外 (창외，汤尼·翁清溪 作词·作曲) 
06. 何必再相恋 (하필재상련，刘慈 作词，李俊雄 作曲) 
07. 花开了 (화개료，未知 作词·作曲) 
08. 你是我的意中人 (니시아적의중인，曾家风 作词·作曲) 
09. 是否记得我 (시부기득아，未知 作词·作曲，电影“海鸥飞处”插曲) 
10. 走遍天下无忧愁 (주편천하무우수，尔英 作词，古月·左宏元 作曲) 
11. 如果你是有情人 (여과니시유정인，李俊雄 作词·作曲) 
12. 我要问一问 (아요문일문，佐斯 作词·作曲) 
13. 月光恋曲 (월광연곡，未知 作词·作曲) 
14. 我和你 (柔情蜜意 유정밀의，碎心花：乐风版) 

1973 Released：Singapore，Malaysia and Hong Kong 樂風LFLP333。
01. Sad dream (悲哀的夢) 
02. Every day to accompany me (天天陪我在一起) 
03. Look for (尋找) 
04. Is a rainy day (又是一個下雨天) 
05. Window (窗外) 
06. Why do we love (何必再相戀) 
07. Blossoms (花開了) 
08. You are my loved one (你是我的意中人) 
09. I remember (是否記得我) 
10. All over the world without sorrow (走遍天下無憂愁) 
11. If you are a lover (如果你是有情人) 
12. I want to ask (我要問一問) 
13. Moonlight Sonata (月光戀曲) 
14. You and I (我和你) 
☆ 
悲しい夢_일본어 訳詞 金康顯：

私は日々に君を　見る度に　
心の中の池に　穏かな波が揺れますね　
私は切に　見送りますある日　
蓮華が一筋に　並んで咲くのを　
この恨み切れ真の可愛らしい心は　
言葉が軽くて　
君を易しくないように　忘れた時からなかったな　
ただすすり泣きます　
どうして何かで　どうして何かで。

君は分からないです　君は分からないです，
君は分からないです　私の可愛らしい心を　君は分からないです　
どうして何かで　
どうしてどうして　できないです　
できないです　できないです，
できないです　君をしのぶことが できないです，
私が君を明るく照らすことを　私は眺めています，
一緒にすることは　できないです　
夢の中の丸い十五夜月の下にも　私と君が。
☆ 
Teresa Teng Original Indonesian Song。
Mimpi Sedih“Sad Dream”：

Di malan sepi aku bermimpi 
Mimpi yang sedih sekali 
Kau akan pergi tinggalkan diriku 
Daku menagis tersedu 

Diriku tak pernah 
Lepas dari penderitaan 
Impian kini terjadi 
Kau pergi setelah 
Aku serahkan kasih suci 
Itulah nasib diriku 

Angin meniup membelai rambutmu 
Yang terurai tak berseri 

Oh，angin berhembus 
Membelai rambutku 
Yang sangat menusuk hati 

Diriku tak pernah 
Lepas dari 
Impian kini terjadi 

Oh，kau pergi setelah 
Aku serahkan kasih suci 
Itulah nasib diriku…
☆ 
Mimpi sedih“悲哀的梦”印尼语：

Di malam sepi Aku bermimpi 
Mimpi yang sedih sekali… 
孤独的夜里，我做了个梦，很悲哀的梦… 

Kau akan pergi Tinggalkan diriku 
aku menangis tersedu… 
你将离去，留下了我自己，我哭泣… 

Diriku tak pernah 
Lepas dari penderitaan… 
Impian kini terjadi 
我无法脱离痛苦… 这梦已成真，

Kau pergi setelah 
Aku serahkan kasih suci 
Itulah nasib diriku 
你离去以后，我献上爱的祝福，这是我的命运。

Angin meniup 
Membisikkan kata 
Yang sangat menusuk hati… 
风儿在吹，细诉着刺心的话... 

Angin meniup 
Membelai rambutku 
Yang terurai 
Tak berseri lagi 
风儿在吹，抚弄着我凌乱无光彩的头发，

Diriku tak pernah 
Lepas dari penderitaan… 
Impian kini terjadi 
我无法脱离痛苦… 这梦已成真，

Kau pergi setelah 
Aku serahkan kasih suci 
Itulah nasib diriku 
你离去以后，我献上爱的祝福，这是我的命运。

Angin meniup Membisikkan kata 
Yang sangat menusuk hati… 
风儿在吹，细诉着刺心的话… 

Angin meniup Membelai rambutku 
Yang terurai Tak berseri lagi 
风儿在吹，抚弄着我凌乱无光彩的头发，

Diriku tak pernah 
Lepas dari penderitaan… 
Impian kini terjadi 
我无法脱离痛苦… 这梦已成真，

Kau pergi setelah 
Aku serahkan kasih suci 
Itulah nasib diriku… 
你离去以后，我献上爱的祝福，这是我的命运，

Diriku tak pernah… 
我无法。
- 
Indonesia Ost Achir Sebuah Impian：Composer Lyricist_A Riyanto。
Album：Emila Contessa Best Classical Hits。
☆ 
我每次见到你　心湖起涟漪，
我盼望有一天　花开并蒂莲，
这一片真情意　语轻无从起，
忘记你不容易　只有哭泣。

为什么　为什么　为什么　为什么，
你不理　你不理　你不理　你不理我的情意，
为什么　为什么　为什么　为什么，
不能够　不能够　不能够　不能够想一想你。
你瞧我照亮你　不能在一起，
月圆在睡梦里　有我 有你。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1973悲哀的夢ta3r.jpg 是否记得我☜ 你爱哪一朵☜ 

[미소]

등려군님만의 창법으로 들을수있는 노래입니다!

[진캉시앤]

我每次见到你 나는 날마다 그대를 볼때마다 心湖起涟漪 마음 속의 연못에 잔잔한 물결이 일렁이네요 我盼望有一天나는 간절히 바래요 어느날 花开并蒂莲 연꽃이 한 줄기에 나란히 피기를 这一片真情意이 한 조각 참된 사랑스런 마음은 语轻无从起말이 가벼워 忘记你不容易그대를 어렵사리 잊은 때 부터 없었네 只有哭泣그저 흐느껴 울어요 为什么 为什么어째서 어째서 为什么 为什么어째서 어째서

[진캉시앤]

你不理그대는 몰라요 你不理그대는 몰라요 你不理그대는 몰라요 你不理我的情意 내 사랑스런 마음을 그대는 몰라요为什么 为什么어째서 어째서 为什么 为什么어째서 어째서 不能够 할 수 없어요不能够할 수 없어요不能够 할 수 없어요不能够 想一想你 그대를 그리워 할 수 없어요你瞧我照亮你 내가 그대를 밝게 비추는 것을 나는 바라보고 있어요不能在一起함께 하지는 못 해요 月圆在睡梦里 꿈속의 둥근 보름달 아래서도有我 有你 나와 내가

[진캉시앤]

并蒂莲;〔비유〕 금실 좋은 부부. [‘并蒂莲’는 한 줄기에 나란히 핀 연꽃을 가리킴]. ................이 단어를 다를 틀리게 한자 莲’를 빼놓았네요 이것이 바로 잡은 처음의 글입니다........수정바래요

[류상욱]

가사교정, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

并蒂莲’........bing di lian........입니다 녹음도bing di lian 이네요

[류상욱]

[并蒂莲병대련] bing di lian

[진캉시앤]

蒂........di...4聲....꼭지 체

[류상욱]

[并蒂莲병체련] bing di lian

[류상욱]

번역집 159

[진캉시앤]

我每次见到你 나는 늘 그대를 볼때마다
心湖起涟漪 마음 속 연못에 잔잔한 물결이 일렁이네
我盼望有一天 나는 어느날
花开并蒂莲 연꽃 한쌍이 한 줄기에 나란히 피기를 간절히 원해요
这一片真情意 한 조각 참된 사랑스런 마음
语轻无从起 말을 가볍게 할 길이 없고
忘记你不容易 그대를 잊는 것은 쉽지 않아
只有哭泣그저 흐느껴 우네
为什么 为什么어째서 어째서
为什么 为什么어째서 어째서

[진캉시앤]

你不理그대는 아랑곳하지 않네
你不理그대는 아랑곳하지 않네
你不理그대는 아랑곳하지 않네
你不理我的情意 내 사랑스런 마음을
你不理그대는 아랑곳하지 않네
为什么 为什么어째서 어째서
为什么 为什么어째서 어째서
不能够 할 수 없나
不能够할 수 없나
不能够 할 수 없나
不能够 想一想你 그대를 그리워 할 수 없나
你瞧我照亮你 내가 그대를 그리워하는 것을 바라보나
不能在一起함께 하지는 못 해요
月圆在睡梦里 보름달이 꿈속에서 有我 有你 나와 내가

[진캉시앤]

번역 수정하였습니다

[류상욱]

중판 음반이 계속 발행되고 있군요，사진은 2014년에 출시한 것임.
1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片)。