<![CDATA[
해석
<br>
<br>
친구
<br>
<br>
주화건
<br>
<br>
이 몇 년 동안 홀로
<br>
<br>
비도 바람도 맞았고, 눈물도 흘렸고, 또 잘못도 했었지요.
<br>
<br>
아직도 무엇을 고집하시는지?
<br>
<br>
진정으로 사랑하여야만 고독할 거라고, 돌아설 거라고, 알 수 있습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
마음 속에 언제나 꿈과, 당신이 있습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
친구는 일생을 같이 합니다. 그런 날들은 다시 오지 않겠지만.
<br>
<br>
한 마디 말이 평생을 가고 일생의 정을 한잔 술에 담았듯이.
<br>
<br>
친구와 함께이기에 고독을 모릅니다. 친구의 한마디에 당신은 알 수 있습니다.
<br>
<br>
상처도 아픔도 나와 함께 할 것이라는 것을.
<br>
<br>
<br>
<br>
구문연구
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 这些 年 一个 人
<br>
Zh7xi4 ni1n y^ge r5n
<br>
<br>
这些 Zh7xi4
<br>
<br>
[대명사] 이것들
<br>
<br>
▶ 요 몇 해 혼자서
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 风也过 雨也走 有过泪 有过错
<br>
F4ng y6 gu- y} y6 z0u y0u gu- l7i y0u gu- cu-
<br>
风 F4ng
<br>
<br>
[명사]바람
<br>
<br>
也 y6
<br>
<br>
[부사] ~도
<br>
<br>
雨 y}
<br>
<br>
[명사]비
<br>
<br>
泪 l7i
<br>
<br>
[명사]눈물
<br>
<br>
错 cu-
<br>
<br>
[명,형용사] 틀림,틀리다
<br>
<br>
风过, 雨走 의 표현을 기억해두자
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 바람도 맞고 비도 맞고, 눈물도 흘리고, 잘못도 있었지.
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 还 记得 坚持 什么
<br>
H1i j*de ji`nch^ sh5nme
<br>
还 H1i
<br>
<br>
[명사] 아직, 역시 (=还是)
<br>
<br>
记得 j*de
<br>
<br>
[동사] 기억하고 있다
<br>
<br>
坚持 ji`nch^
<br>
<br>
[동사] 고집하다
<br>
<br>
什么 sh5nme
<br>
<br>
[명사] 무엇
<br>
<br>
▶ 아직도 마음속에 무엇을 고수하고자 하는지 기억하는지
<br>
<br>
&egrave; 아직도 무엇을 고집하는지 &egrave; 아직도 무엇을 지키고 싶은지
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 真 爱过 才 会懂 会寂寞 会回首
<br>
Zh4n 3igu- c1i hu*d0ng hu* j*m- hu* hu^sh0u
<br>
<br>
<br>
<br>
真 Zh4n
<br>
<br>
[부,형용사] 정말, 진실이다
<br>
<br>
爱 3i
<br>
<br>
[동사] 사랑하다
<br>
<br>
才 c1i
<br>
<br>
[부사] ~ 해야 비로소
<br>
<br>
会 hu*
<br>
<br>
[능원동사(조동사)]~ 할 줄 안다
<br>
<br>
懂 d0ng
<br>
<br>
[동사] 알다 이해하다
<br>
<br>
寂寞 j*m-
<br>
<br>
[동사] 외롭다
<br>
<br>
回首 hu^sh0u
<br>
<br>
[동사]돌이켜 보다. 회상하다
<br>
<br>
▶ 정말 사랑해 본 사람만이 회상할 이란 걸, 외로울 것란 것, 이해할 수 있을 것 입니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 终有梦 终有你 在心中
<br>
Zh8ng y0u m7ng zh8ng y0u n& z3i x%n zh8ng
<br>
终 Zh8ng
<br>
<br>
[명사] 끝
<br>
<br>
梦 m7ng
<br>
<br>
[명사] 꿈
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 나의 마음 속 항상 꿈도 있고 당신도 있었습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 朋友 一生 一起 走 那些日子 不再有
<br>
P5ngyou y*sh4ng y*q& z0u n3xi4 r*zi b{ z3i y0u
<br>
朋友 P5ngyou
<br>
<br>
[명사] 친구
<br>
<br>
一生 y*sh4ng
<br>
<br>
[명사] 평생
<br>
<br>
一起 y*q&
<br>
<br>
[부사] 같이, 함께
<br>
<br>
走 z0u
<br>
<br>
[동사] 가다
<br>
<br>
那些 n3xi4
<br>
<br>
[대명사] 저것들
<br>
<br>
日子 r*zi
<br>
<br>
[명사] 날
<br>
<br>
再 z3i
<br>
<br>
[부사] 다시
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 친구는 평생 같이 합니다. 그런 날들이 다시 오지 않겠지만,
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 一句话 一辈子 一生情 一杯酒
<br>
Y^ j} hu3 y^ b7izi y* sh4ng q^ng y* b4i ji}
<br>
<br>
<br>
<br>
一句话 Y^ j} hu3
<br>
<br>
다시 한마디 말
<br>
<br>
一辈子 y^ b7izi
<br>
<br>
한 평생
<br>
<br>
杯 b4i
<br>
<br>
[명사] 잔
<br>
<br>
酒 ji}
<br>
<br>
[명사] 술
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 한마디 말은 평생을 가고, 일생의 정을 한잔 술에 담아
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂
<br>
P5ngyou b]c5ng g[d`n gu- y*sh4ng p5ngyou n& hu* d0ng
<br>
不曾 b]c5ng
<br>
<br>
[부사] 아직 ~ 않다
<br>
<br>
孤单 g[d`n
<br>
<br>
[형용사] 외톨이 외롭다 쓸쓸하다
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 친구는 외로움을 모릅니다. 친구의 말 한마디로 알아 듯기에 &ccedil; 눈빛만 바도 알수 있다는 뜻
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 还有伤 还有痛 还要走 还有我
<br>
<br>
H1iy0u sh`ng h1iy0u t-ng h1iy3o z0u h1iy0u w0
<br>
<br>
<br>
<br>
▶ 상처도 아픔도 나와 함께&ccedil; 문맥상 이렇게 풀었는데. 还要走 还有我 그냥 중국어로 생각하셔도 좋을 듯 합니다 (실제 함께라는 표현이 없고, 사전적으로 풀면 “또 가고, 또 나도 있고” 이상하죠 하지만 이 표현이 맞기는 맞죠.. 사전적으로 딱 맞게 쓰일 때도 있으니, 제가 한국어에 약해서 그런 것인지 모르겠지만..)
<br>
<br>
<br>
<br>
* 깨진 글자는 윗 가사 본문 병음을 참고 하세요 ^^*
<br>
<!-- -->
]]>
