네이버 글로벌회화｜기본표현＞신상/성향＞나이/생일 ＜14＞

[薰.男]

"나이를 여쭤 봐도 될까요?"
영:
프:  Puis-je vous demander votre âge?
스:  ¿Le puedo preguntar su edad? 
포:
이:  Posso chiederLe quanti anni ha? 
독:  Darf ich nach Ihrem Alter fragen? 
러:
  
"몇 살이세요?"
영:
프:  (Quel âge as tu?   몇 살이니?  오픈사전 )
스:  ¿Cuántos años tiene? 
포:
이:  Quanti anni ha?
독:  (Wie alt bist du?   너는 나이가 몇 살이니?   한독문학번역연구소 선광한독사전 )
러

"저는 올해 서른 살이에요."
영:
프:  J'ai trente ans. 
스:  Este año cumplo treinta años. 
포:
이:  Quest'anno compio trent'anni.
독:  Ich werde in diesem Jahr dreißig.
러:

"삼십 대 초반이에요."
영:
프:  Je suis dans le début de la trentaine.
스:  Tengo treinta y tantos. 
포:
이:  Ho poco più di 30 anni. 
독:  Ich bin Anfang dreißig. 
러:

"몇 년생이세요?"
영:
프:  En quelle année êtes-vous né? 
스:  ¿En qué año nació? 
포:
이:  In che anno è nato? 
독:  In welchem Jahr sind Sie geboren? 
러:

"1974년에 태어났어요."
영:
프:  Je suis né en 1974. 
스:  Nací en el año mil novecientos setenta y cuatro. 
포:
이:  Sono nata nel 1974. / Sono nato nel 1974. 
독:  Ich bin neunzehnhundertvierundsiebzig geboren. 
러:

"생일이 언제예요?"
영:
프:  C'est quand votre anniversaire?
스:  ¿Cuándo es su cumpleaños? 
포:
이:  Quando è il Suo compleanno?
독:  Wann haben Sie Geburtstag?
러:

"당신의 별자리는 뭐예요? "
영:
프:  Quel est votre signe astrologique?
스:  ¿Cuál es su signo del zodiaco? 
포:
이:  Qual è il Suo segno zodiacale? 
독:  Welches Sternzeichen haben Sie? 
러:

"동갑이네요."
영:
프:  Nous sommes du même âge. 
스:  Tenemos la misma edad. 
포:
이:  Abbiamo la stessa età. 
독:  Wir sind gleichaltrig. 
러:

"저보다 한 살 어리군요."
영:
프:  Vous êtes un an plus jeune que moi.
스:  Usted es un año más joven que yo. 
포:
이:  Ha un anno meno di me. 
독:  Sie sind ein Jahr jünger als ich. 
러:

"저보다 세 살 위시네요."
영:
프:  Vous avez trois ans de plus que moi.
스:  Usted tiene tres años más que yo. 
포:
이:  Ha tre anni più di me. 
독:  Dann sind Sie drei Jahre älter als ich. 
러:

"나이처럼 보이지 않아요."
영:
프:  Vous ne parraissez pas votre âge. 
스:  No aparenta su edad. 
포:
이:  Non dimostra la Sua età. 
독:  Man sieht Ihnen Ihr Alter aber nicht an. 
러:

"나이에 비해 어려 보여요. "
영:
프:  Vous faites plus jeune que votre âge. 
스:  Aparenta menos de lo que tiene. 
포:
이:  Sembra più giovane rispetto alla Sua età. 
독:  Sie sehen jünger aus als Sie sind. 
러:

"정정하시네요."
영:
프:  Vous vous portez bien. 
스:  Está en forma. 
포:
이:  Lei è ancora in gamba. 
독:  Sie sind aber noch vital! 
러: