171일째 '평화, 삶, 의식'

[문형철]

June 19

Peace can be the consquence of surrender to the inevitabilities of life.

평화는 피할수 없는 삶을 내맡긴(항복한, surrender) 귀결일 수 있다. 

The religious/spritual skeptic can look within and observe that the inner fundamental irreducible quality of life is the capacity of awareness, consciousness, and the substrate of subjectivity.

종교적/영적 회의론자도 내면을 들여다 보고, 내면의 근본적이고 환원활 수 없는 삶의 특성이 자각, 의식의 능력이고,  주관적 기질임을 관찰할 수 있다.  

Without consciousness, we would not 'know' or even 'know if we know', so that consciousness is the determinable awareness of existence, irrespective of the content of that existence.

의식이 없으면, 우리는 알수도 없고 또는 심지어 우리가 아는 것만 알 수 있다. 그래서 의식은 그 존재의 내용과는 무관하게 확인할 수 있는 존재의 자각이다. 

Thus, consciousness itself can be accepted as an obvious reality, without the elaboration of being Divine(as recommended by the Budda). 

따라서 의식자체는 신성한 존재(being Divine)라는 고심없이 명백한 실상으로 받아들여 질 수 있다(부처가 언급한 대로) 

To 'be' is one thing; to know that one 'is' obviously requires a more transcendent quality.

'있다'는 것은 하나의 사건이며, 우리가 명백하게 '있다'는 것을 알기 위해서는 더 초월적인 특성을 필요로 한다.