[1359~1361] Celtic Woman - You Raise Me Up, May It Be, I Dreamt I Dwelt In Marble Halls

[부엉이]

   No.1359~1361

Celtic Woman

   아일랜드 출신의 여성 크로스오버 그룹, Celtic Woman의 'You Raise Me Up',

   'May It Be', 'I Dreamt I Dwelt In Marble Halls' 3곡 입니다.

   'You Raise Me Up', 'May It Be' 2곡은 2005년 발표한 데뷔앨범 [Celtic Woman]에

   수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 앨범챠트 35위에 올랐습니다. 

   앨범은 보컬 Chloë Agnew, Lisa Kelly, Méav Ní Mhaolchatha, Órla Fallon과

   Violinist인 Máiréad Nesbitt의 5명에 의해 녹음되었습니다.
   'You Raise Me Up'은 2002년 아일랜드와 노르웨이 출신의 듀오 Secret Gardon이 불렀던

   곡으로, 2003년 Josh Groban, 2005년 Westlife가 불러 영국 챠트 1위, 2008년 Connie

   Talbot 등 수많은 가수들이 커버한 곡 입니다.

   가사의 내용때문에 CCM(Contemporary Christian Music) 처럼 불리우고 있죠...

   아래에 Secret Gardon, Josh Groban, Westlife 버젼도 올렸습니다.

   'May It Be'는 같은 아일랜드 출신의 뮤지션인 Enya(전에 소개했습니다)가 2001년

   영화 [The Lord of the Rings, the Fellowship of the Ring](반지의 제왕:반지원정대)

   의 OST로 발표한 곡으로 독일, 폴란드 챠트 1위에 올랐던 곡 입니다.

   Celtic Woman의 Lisa Kelly가 솔로로 부릅니다.

   아래에 Enya의 버젼도 올렸습니다.

   세번째 곡, 'I Dreamt I Dwelt In Marble Halls'는 2005년 데뷔앨범 [Celtic Woman]의

   유럽판 발매앨범에 수록된 곡 입니다.  

   'I Dreamt I Dwelt in Marble Halls'(혹은 'The Gipsy Girl's Dream'로도 불리웁니다)는

   1843년 Michael William Balfe가 오페라 [The Bohemian Girl]을 위해 만든 유명한

   아리아 입니다.

  켈틱 우먼은 클로에(Chloe), 메이브(Meav), 리사(Lisa), 올라(Orla) 등 네 명의

  보컬리스트와 피들(바이올린의 일종) 연주자인 메어리드 네스빗(Mairead Nesbitt) 등

  5명으로 구성된 프로젝트 그룹이다.

  지난 2004년 아일랜드에서 결성된 켈틱 우먼은 이듬해 이 앨범을 들고 미국으로 진출,

  빌보드 월드뮤직 차트에 52주 연속으로 1위에 올라 주목을 받았다. 북유럽 켈트 지방의

  자연친화적인 정서를 신비롭고 서정적인 멜로드로 재현해낸 켈틱 우먼만의 노래 색깔이

  미국인들의 감성을 자극한 것이다.

  ‘백설공주’ ‘아더왕 이야기’ ‘해리포터’ ‘반지의 제왕’ 등에 영향을 미친 켈트 문화, 특히

  음악은 빠른 템포의 현악기 연주와 반복되는 멜로디 속에서 은근한 애절함이 묻어나오는

  것이 특징이다.

  19세기에 아일랜드인들이 미국으로 이주하면서 아일랜드를 중심으로 한 켈트 음악은

  미국 컨트리 음악이 태동하는 데 결정적인 역할을 했다.

  국내에서는 켈틱 우먼이 노래한 ‘I Dreamt I Dwelt in Marble Halls’가 한 냉장고 CF

  배경음악으로 쓰여 이름이 알려졌다.

  음반에는 영화 ‘반지의 제왕’ 삽입곡인 ‘May It Be’, 애니메이션 ‘노트르담의 꼽추’ 삽입곡

  ‘Someday’ 등과 귀에 익은 팝 명곡까지 총 19곡이 수록됐다.

  [Albums]

  2005 Celtic Woman (빌보드 35위)
  2006 Celtic Woman: A Christmas Celebration 
  2007 Celtic Woman: A New Journey (빌보드 4위)
  2008 Celtic Woman: A Celtic Family Christmas
          Celtic Woman: The Greatest Journey
  2010 Celtic Woman: Songs from the Heart (빌보드 9위)
  2011 Celtic Woman: Lullaby (빌보드 126위)
          Celtic Woman: Believe (Compilation)
          Celtic Woman: An Irish Journey
          Celtic Woman: A Celtic Christmas
  2012 Celtic Woman: Believe
          Celtic Woman: Home for Christmas 
          Celtic Woman: Silent Night
  2014 Celtic Woman: Emerald - Musical Gems 
          Celtic Woman: O Christmas Tree
  2015 Celtic Woman: Destiny

 

  

 

 

 

 

 Album [Celtic Woman] (2005)

1. "Last Rose of Summer (Intro) / Walking in the Air"    04:22
2. "May It Be"    03:47
3. "Isle of Inisfree"   03:28
4. "Danny Boy"    03:26
5. "One World"    03:50
6. "Ave Maria"    02:56
7. "Send Me a Song"    04:23
8. "Siúil A Rún (Walk My Love)"    03:17
9. "Orinoco Flow"    03:32
10. "Someday"    04:22
11. "She Moved Thru' the Fair"    03:31
12. "Nella Fantasia"    03:42
13. "The Butterfly"    03:02
14. "Harry's Game"    02:32
15. "The Soft Goodbye"   C 03:59
16. "You Raise Me Up"    04:34

 Chloë Agnew (lead vocals- tracks 1, 5-6, 10, 12, 15-16), (All vocals- 1, 6, 12)
Lisa Kelly (lead vocals- tracks 2, 5, 7, 9, 15-16), (All vocals- 7)
Meav Ni Mhaolchatha (lead vocals- tracks 4-5, 9, 11, 15-16)
Orla Fallon (vocals, harp) (tracks 3, 5, 8-9, 14, 16)
Mairead Nesbitt (violin/fiddle) (tracks 13, 16)

You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

 
내 영혼이 힘들고 지칠 때
괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때
당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

 
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

 
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
  
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

 
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
And I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be
You raise me up, to more than I can be

 
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.
 
 

[Secret Gardon's Original] (2002)

[Josh Groban Ver.] (2003)

[Westlife Ver.] (2005)

---

May It Be

May it be an evening star
저녁별이 당신을
shines down upon you
비추게 하소서
May it be when darkness falls
어둠이 드리워질 때 

your heart will be true
당신의 마음이 진실하게 하소서
you walk a lonely road
당신은 외로운 길을 걷고 있지요
oh! How far you are from home
오! 당신은 얼마나 멀리 집을 떠나 있나요?

Mornie utuli(darkness has come)
어둠이 밀려왔지만
Believe and you will find your way
믿음을 가져요 그럼 당신은 당신의 길을 찾을 거예요
Mornie alantie(darkness has fallen)
어둠이 드리워졌지만

A promise lives within you now
지금 약속이 당신 안에서 살아 있지요

May it be shadow's call
망령의 외침이
will fly away
사라지게 하소서

May it be your journey on
낮같이 환히 밝히는

To light the day
여정이 되게 하소서
When the night is overcome
어둠을 극복하면 

You may rise to find the sun
당신은 아침에 일어나 태양을 볼 거예요

Mornie utuli(darkness has come)
어둠이 밀려왔지만
Believe and you will find your way
믿음을 가져요 그럼 당신은 당신의 길을 찾을 거예요

Mornie alantie(darkness has fallen)
어둠이 드리워졌지만
A promise lives within you now
지금 약속이 당신 안에서 살아 있지요
A promise lives within you now
지금 약속이 당신 안에서 살아 있지요 

[Enya's Original] (2001)

---

I Dreamt I Dwelt In Marble Halls

I dreamt I dwelt in marble halls,
With vassals and serfs at my side.
And of all who assembled within those walls
That I was the hope and the pride.

I had riches too great to count of a high ancestral name.
But I also dreamt, witch pleased me most,
That you loved me still the same.
That you loved me you loved me still the same.
That you loved me you loved me still the same.

I dreamt that suitors sought my hand,
That knights upon bended knee,
And with vows no maiden heart could with stand,
They pledged their faith to me.

And I dreamt that one of that noble host
Came forth my hand to claim.
But I also dreamt, which charmed me most,
That you loved me still the same.
That you loved me you loved me still the same.
That you loved me you loved me still the same.


나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요.
가신들과 시종들을 내 곁에 두었고
그 대리석 궁내에 모인 모든 사람들 가운데
내가 그들중 희망이요 자부심이었던 꿈을..

꿈속에서 나는 고상한 귀족 가문 출신으로서
헤아릴 수 없을 만큼 많은 재물을 가졌던 꿈을..
하지만 꿈속에서 내가 무엇보다 행복했었던 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있었다는 거예요.

나는 구혼자들이 내 손을 잡으려고 애쓰는 꿈을 꿨어요.
기사들이 구애의 무릎을 꿇고서
어떤 처녀의 마음도 저항할 수 없는 사랑의 맹세를 바치며
그들이 나에게 사랑의 충성을 맹세하던 꿈을 말이예요.

그리고 고상한 귀족들중 한사람이 앞으로 나와
내 손에 사랑을 맹세하기도 했죠.
하지만 꿈속에서 무엇보다 나를 매혹시킨 것은
당신이 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요.

[가인]

감사합니다