채근담(菜根譚) - 전집 제169장 / 기인인 척하는 자는 기인이 아니며 이상한 사람일뿐이다.

[나근수]

채근담(菜根譚) - 전집 제169장 -

기인인 척하는 자는 기인이 아니며 이상한 사람일뿐이다.
 

能脫俗하면  便是奇로되  作意尙奇者는  不爲奇而爲異하며   
능탈속         편시기          작의상기자     불위기이위이

不合汚하면  便是淸이로되  絶俗求淸者는  不爲淸而爲激이니라.
불합오         편시청             절속구청자      불위청이위격

능히 속세를 초탈할 수 있는 것.

이것이 바로 기인(奇人)인 것이지

일부러 기인인 체 하는 것은

기인이 아니고 괴이한 사람이다.

오속(汚俗)에 섞이지 않는 것,

이것이 곧 청백한 것이지

속된 것을 끊고 청백만을 찾는 자는

청백이 아니라 과격이 되느니라.

[해설]

능히 속됨을 벗어날 수 있다면 곧 기인이니,

뜻을 지어 기행을 숭상하는 자는 기인이 아니라,

이상한 사람일 뿐이다.

​더러움에 섞이지 않으면 이 곧 청럼한 사람이니,

세속을 끊고 청럼을 구하는 자는 청럼한 것이 아니라,

과격한 사람일 뿐이다.