Wild Wild Angels(Smokie)

[선경악기]

『Wild Wild Angels』은 1976년 발매된 영국의 Hard Rock 그룹

「Smokie」의 앨범 [Midnight Cafe]에 수록된 곡으로 앨범은

독일 차트 6위까지 올랐을 뿐 당시에는 크게 주목 받지 못한 앨범

이었으나, "I'll Meet You At Midnight", "What Can I Do"이

뒤늦게 히트하면서 한참이 지나 명반(名盤) 대접을 받았죠.

『Wild Wild Angels』은 "한 때 사랑했던 여성에게 매우 차갑게 이별을

고(告)하는 노래"로서 'Chris Norman'의 절규의 목소리가 귓전을

울리고 있습니다.. 'Wild angels' 라는 뜻은 자유분방하게 살아온 연인

(戀人)의 청춘 시절의 여러가지 모습들을 말하는 것 같습니다.

                      (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

================

Don't talk to me of shattered dreams,

Of course you don't know what it means,

To live for someone else, you can't just take,

부서진 꿈들을 나에게 말하지 말아요

물론 그대는 다른 사람을 위하여 산다는 것이

무슨 뜻 인지를 모르는 군요

And when you're bitten by the truth,

You blame it on your mis-spent youth,

진실(眞實)이 그대를 (아프게) 깨물었을 때,

그대는 그 아픔을 잘못 살아온

그대 청춘(靑春)의 탓으로 돌리네요

You never seem to learn by your mistakes.

So don't talk to me of wild wild angels

그대는 인생의 교훈을 그대의 잘못들을 통해서

전혀 배우지 않는 것 같으니

제멋대로인 천사들을 나에게 말하지 말아요

Wild wild angels on the skyways,

Those wild wild angels on

the highways of your life,

하늘에 있는 그런 천사들을

그대 인생의 길에 있는 그런 천사들을

'Cos it's people like you who never knew,

What wild wild angels have to face.

그런 천사들이 직면하지 않으면 안 되는 것을

그대 같은 사람들은 전혀

알지 못했기 때문인가 봐요

And I ain't hangin' round to see,

You turn on someone else like me,

또 나는 (그런 천사들을) 보려고

배회(徘徊) 하지는 않아요

그대는 나 같은 다른 사람을 유혹하네요

I'm still alive and you know the way I live,

But baby that's one way you'll never be,

나는 아직도 살아있고

그대는 내 생활 방식을 아는군요

하지만 내 사랑, 내 생활 방식을 그대는

결코 따를 수 없어요

Such simple things you fail to see,

You take back everything you ever give.

그대는 그렇게 간단한 사실들을

알지 못하는 군요

그대는 그대가 나에게 준 것 모두를

다시 빼앗아 가네요

So don't talk to me of wild wild angels,

Wild wild angels on the skyways,

제멋대로인 천사들을 나에게 말하지 마요

하늘에 있는 그런 천사들을

Those wild wild angels on

the highways of your life,

'Cos it's people like you who never knew,

What wild wild angels have to face.

그대 인생의 길에 있는 그런 천사 들을

그런 천사들이 직면하지 않으면 안 되는 것을

그대 같은 사람들은 전혀 알지 못했기 때문인 걸요

So don't talk to me of wild wild angels,

Wild wild angels on the skyways,

제멋대로인 천사 들을 나에게 말하지 마요

하늘에 있는 그런 천사 들을

Those wild wild angels on

the highways of your life,

'Cos it's people like you who never knew,

What wild wild angels have to face.

So don't talk to me of wild wild angels,

그대 인생의 길에 있는 그런 천사 들을

그런 천사들이 직면하지 않으면 안 되는 것을

그대 같은 사람들은 전혀 알지 못했기 때문이죠

제멋대로인 천사들을 나에게 말하지 마요