스크랩 "사랑 때문에 무릎 꿇게 되리라곤 미처 몰랐네" 를.. 땅고 가사에서 `두 글자`로 만들면?

[삐에로]

"사랑 때문에 무릎 꿇게 되리라곤 미처 몰랐네" 를..  땅고 가사에서 '두 글자'로 만들면?

-> 수치, 비굴

세 글자 -> 수치심, 비굴함

헤헤.. 미안합니다. 이런 방식으로 글을 읽게 만들어서..

"Humillación"[shame]이란 곡을 올리는데 뜸을 좀 들여 봤네요~

.

.

세바 y 록사나 커플 최근 몇 년 공연물에는 예외 없이 이 곡이 따르는데,

피구라(figura)를 가장 다양하게 선보인 영상 하나를 바로 아래 실어보고,

감상하기 편한 화면 큰 걸로 맨 아래에 (같은 곡으로) 한 번 더 실어 봅니다.

노래를 부른.. 매력적인 가수에 대한 전문가의 평도 짧게 올려 보아요~

.

.

.

Roxana Suarez y Sebastian Achaval (Varazze - Savona, Italia, 06/2009)

"Humillación"

Orq: D'Arienzo(version)
Music: Rodolfo Biagi
Lyrics: Carlos Bahr
Voice: Hector Mauré



"Humillación"(1941)

[shame]

Lyrics: Carlos Bahr
Voice: Hector Mauré

사랑 때문에 무릎 꿇게 되리라곤 미처 몰랐네,
더듬거리며 간청하기, 자기주장 유순해지기...
하지만 그런 방식으로, 비굴함과 같은 유약한 모습으로,
미지의 황홀경 속에서, 그댈 진정으로 사랑하게 되었네.
오늘 난 당신의 평범한 감정에 자극 되었기에,
가혹함을 충분히 견뎌야했던 편치 못한 마음에도,
날 자꾸 비하하는 그런 사랑 임에도 불구하고,
마음 속 갈망이 수치심(비굴함)을 압도했다오.

당신의 변덕스러움 앞에 날 정박시킨 그 사랑이 싫어라,
나로 하여금 간청하는 법을 가르쳐준 그 사랑이 싫어라.
서투른 듯 갈망하며 이렇게 무릎을 꿇으니,
이제 내게 대한 당신의 요구를 전달하시오.
나의 의지를 굽히게 만든 그 사랑이 싫어라,
따뜻한 마음을 구걸하게 만든 사랑이 싫어라.

나무라지 않는다오, 당신의 변덕스런 사랑
나를 저버릴 것만 같은 그런 사랑일지라도;

(노래는 여기까지로 끝나는 군요)

야단치지 않는다오, 매순간 나의 저주
내 마음 속 유약함에 내려진다고 한들.
그대 발 밑 기어가는 이 비굴함은 내가 받을 책망,
타인 아닌 내 열정을 비난해야 함이 곧 나의 형벌,
아! 책망으로 상처 입은 내 자긍심이란,
위로 받을 길 없는 나의 이 비굴함이란.

Yo no sabía del amor que se arrodilla,
balbuceando ruegos, manso de altiveces,

fue de ese modo con flaquezas que aún me humillan,
como en mi delirio, te llegué a querer.

Hoy que despierto frente a tu liviana pasión

en mi conciencia que sintió de lleno el rigor,

brota a despecho de este amor que me envilece,
el grito rebelde de mi humillación.

Odio este amor, que me aferró a tus antojos,
odio este amor, que me enseñó a suplicar,
ansia torpe que me arrodilló
bajo el fuego de tu pretensión,
odio este amor que al doblegar mi entereza,
me rebajó, a mendigar tu calor.

No te condeno
si tu amor que fué inconstante,
puso en mi cariño, sombras de abandono;
ni tienes culpa si maldigo a cada instante,
lo que fué flaqueza en mi corazón.
Mía es la culpa por haber rodado a tus piés,
y es mi castigo condenar mi propia pasión,

frente al despecho de mi orgullo lastimado,
que no se consuela de su humillación.

(영어)
I never knew about the love gets you kneeling,
stammering petitions, a sheep of self-assertion...
But that's the way, with still-humiliating weakness,
in some kind of delirium, I came to fall for you.
Now awakened to the trifles your emotions always were,
with a conscience that endured their tribulations to the full,
despite the love that still continues to debase me,
the rebel cry within me breaks out against my shame.

Fie upon that love that sank me down to your caprices,
fie upon that love that ever taught me to implore.
That buffle-headed want that got me on my knees,
bearing up the yoke of your demands on me—
fie upon that love that bent my fortitude and bowed me,
and brought me down to begging you for warmth.

I don't reproach your love for being so inconstant
as to cast on my existence shadows of desertion;
nor do I blame you that I curse at every moment
what was my own weakness here in my own heart.
Mine is all the blame for having groveled at your feet,
and it's my punishment to condemn no passion but my own,
before the scolding of my injured sense of pride,
that finds no consolation to justify its shame.

(Jake Spatz 영어 번역)

[가수 Hector Mauré]

Hector Mauré에 대한 가장 정통한 연구가라고 하는 Eduardo Visconti의 평:

Hector Mauré의 노래를 들으면 극적인 면과 동시에 선율(멜로디)을 잘 살린다.
독특한 목소리를 보유한 가수이다.

바리톤과 테너의 음역을 넘나들고,
음색(音色, timbre)은 쾌할 하며,
노래 발음(diction) 또한 정확하다.
목소리는 감미로우면서도 강하며,
억양도 훌륭하다.

까를로스 가르델의 영향을 받았음에 분명하다.

.

.

.
Roxana Suárez y Sebastián Achával (Bielsko-Biala, Poland, 06/2009)
"Humillación"

[하군]

크아... 절대 실망시키는 법이 없는 세바 y 록산~ 음악엔 문외한이지만... 듣고 보는건 정말 즐겁네요.. 삐에로님 좋은 음악과 영상.. 감사드려요~ ^^

[삐에로]

나는 삽질 한 번 했을 뿐, 감사는 초이스님에게.

[강아지왈츠]

두 글자로 만들면? ===> 아차~~!! ^^;;

[봄향]

앗.. 반가운...^^

[강아지왈츠]

반가워요~ ㅎㅎ 대전에도 놀러오세요.

[봄향]

삐에로님 저 탱고 다시 시작했어요. 무려 6년만에.. 초급 다시 듣고 있어요. 오나다 가끔 올라오신다던데 뵐수 있기를..^^

[삐에로]

율은 언젠가는 다시 춤출 줄 알았어^^ 이번 주 토욜 오나다 간다. 밥이나 먹자. 전화해라, 위장초급 ㅋㅋ 까끌거리던 스물네살 네 앞머리칼의 감촉이 아직도 생생하구나 힛.

[봄향]

좀 더 나이든 지금, 오랜 시간 끝에 만난 땅고가 더 애틋한 것 같아요.^^ 토요일날 전화드릴게요..ㅋ