스크랩 영어로 읽는 법구경 (119)

[관문]

                      영어로 읽는 법구경 (119)

This city is built of bones,                 이 몸은 피와 고기로 덮여있고

Plastered with blood and flesh,          뼈로 쌓아올린 성곽

And filled with                               그 안에 늙음과 죽음

Aging, death, conceit, and hypocrisy. 자만과 위선이 가득 차 있구나. (150)

* fill A with B : 99 A를 B로 가득 채우다

  aging : 109 나이를 먹음, 노화

  death : 15 죽음

* plaster n. 회반죽, 분말 석고; 고약

            vt. <벽・천장 등에> 회반죽을 바르다, ....을 메우다;

                 ....에 (...을) 온통 붙이다 (with)

   이 글에서 plastered는 동사의 과거분사로서 수동의 의미.

  blood n. 피, 혈액

  blood type/group 혈액형

  blood bath n. (혁명 ・전투에서의) 피의 숙청, 대학살(massacre)

  bleed (bled, bled) vi. 피를 흘리다, 출혈하다

  flesh n. (사람・동물의) 살, 고기;

             (the ~) (특히 정신 ・영혼과 구별한) 육체, 신체,

  conceit n. (능력・가치・재주 등에 있어서의) 자만(심), 자부심

  conceited adj. 자만하는, 으스대는, 우쭐대는

  hypocrisy (발음에 주의 : 둘째 음절 po에 강세가 있음) n. (pl. -sies)

                위선(적 행위) ; 가장, 양의 탈을 쓰기

  hypocrite (이 단어는 첫째 음절 hy[h‘i]에 강세가 있음) n. 위선자, 가장(하기)

                play the hypocrite 착한 체하다

* build - built - built : 요런 걸 잘 외어 두어야 영어가 쉬워지지요...

   첫째 줄의 of는 out of와 같은 말로서 <...으로>의 뜻임.