안식일의 손 마른 사람(마12:9-14)

[헤세드]

마12:9

공주야!

안식은 어디에서 오는가? 오늘 우리의 안식을 파괴하는 것이 무엇인지를

보면 알 수 있지 않을까? 제한된 자원을 두고 서로 전쟁하듯 경쟁하고,

숨도 제대로 쉴 수 없을 만큼 긴장과 피로 속에서 인간은 살아간다.

힘이 지배하고, 승자가 독식하는 세상에 쉼은 없다.

My princess!
Where does rest come from? Wouldn't it be possible to see what destroys

our rest today? Humans compete with each other as if they were at war

over limited resources, and humans live in tension and fatigue that they

cannot breathe properly. There is no rest in a world dominated by power

and dominated by winners.

-

예수님은 안식일의 의미를 가르쳐주시려고 의도적으로 안식일에 회당에서

손 마른 사람을 고친다. 그를 고소하였고 노리는 자들이 있는 줄 알면서도

하셨다. 그들이 안식일에 구덩이에 빠진 양 한 마리를 끌어내어 안식을

주면서 사람을 고쳐서 안식을 주는 일은 하지 않는 모순을 지적하신다.

Jesus intentionally fixes the skinny in the synagogue on the Sabbath

to teach the meaning of the Sabbath. He sued him and did it even

though he thought there were people who were after him. They point

out the contradiction that on the Sabbath, they pull out a sheep that

fell into a pit and rest, but they do not repair and rest.

-

동물의 안식이 사람의 안식보다 더 중요한 것인가? 안식일의 주인 예수님에

의해 날 때부터 손 마른 병자의 손이 깨끗하게 낫는다. 그에게 안식이 찾아왔다.

예수님이 안식일을 어기는지 감시하다가 그가 안식일에 손 마른 자를 고치자

바리새인들은 그를 죽이려고 하였다.

Is animal rest more important than human rest? The hands of the skinny sick

are healed clean from the birth of Jesus, the master of the Sabbath. He came

to rest. The Pharisees tried to kill Jesus when he fixed the dry on the Sabbath

while watching to see if he broke the Sabbath.

-

사람을 온전하게 하고 안식을 주러 오신 예수님을 죽이려는 도모를 안식일에

하고 있는 것만 봐도 누가 안식일의 위반자이고 파괴자인지 보여준다. 안식일

의 주인이 오신 것은 그렇게 하나님을 떠나서 자신들만의 종교를 만들어 자기

의에 사로잡힌 자들을 구원하거나 심판하기 위함이다.

The fact that he is trying to kill Jesus on the Sabbath, who came to make

people intact and give them rest, shows who is the violator and destroyer

of the Sabbath. The master of the Sabbath came to save or judge those

who were obsessed with their righteousness by leaving God and creating

their own religion.

-

그들은 결국 자신들만의 안식을 위해 예수를 죽이겠지만, 예수님은 그 죽음을

통해 그들의 종교 아래서 수고하고 무거운 짐 지고 사는 자들에게 안식, 쉼을

주실 것이다. 예수님은 안식일에 찾아온 많은 병자들의 병도 고쳐주신다.

이는 메시아 시대에 있을 일로 선지자 이사야가 예고한 것을 이루신 것이다.

They will eventually kill Jesus for their own rest, but Jesus will give rest and

rest to those who work under their religion and live with heavy burdens.

Jesus also cures the diseases of many sick people who came on the Sabbath.
This is what happened in the Messiah period and achieved what the prophet

Isaiah predicted.

-

예수님은 단지 사람들의 질병을 고쳐주는 치유 자나 귀신을 쫓아내는 축귀 자에

머물지 않으신다. 예수님은 상한 갈대를 꺾지 않고 꺼져가는 심지를 끄지 않으시는

하나님의 자비와 긍휼을 이루는 종이다. 하나님의 말씀에 죽기까지 순종하여

안식의 나라를 이루실 "내 마음에 기뻐하는 바 내가 사랑하는 자"이다.

Jesus doesn't just stay as a healer who cures people's diseases or a ghost who

drives out ghosts. Jesus is a servant of God's mercy and compassion who does

not break the broken reed and does not turn off the wick. He is "who I love, who

is pleased with my heart," who will obey God's word until he dies and form a

kingdom of rest.

-

이는 예수께서 세례 받으실 때 하늘에서 들려오던 바로 그 소리와 같다.

그는 이제 유대인만이 아니라 이방인에도 안식을 주실 온 땅의 구원자이시다.

예수님이 우리에게 주시는 안식은 어떻게 만들어지는가?

This is the same sound that Jesus heard from heaven when he was baptized.
He is now the savior of the whole earth who will give rest not only to the Jews

but also to the Gentiles. How is the rest that Jesus gives us made?

-

안식일에 손 마른 사람 치유(9-14)

a.예수를 고발하려는 시도:9-10

b.예수의 응답:11-12

c.치유와 죽일 음모:13-14

이사야의 예언 성취(15-21)

a.병 고치심과 경고:15-16

b.하나님이 택한 종:17-18

c.겸손의 종:19-21

-

거기를 떠나 그들의 회당에 들어가시니(9)

한쪽 손 마른 자가 있는지라(10a)

사람들이 예수를 고발하려 하여(10b)

물어 이르되 안식일에 병 고치는 것이 옳습니까?(10c)

-

예수께서 이르시되(11a)

너희 중에 어떤 사람이 양한마리가 있어(11b)

안식일에 구덩이에 빠졌으면 끌어내지 않겠느냐(11c)

사람이 양 보다 얼마나 더 귀하냐?(12a)

-

그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라(12b)

이에 그 사람에게 이르시되(13a)

저가 내밀매 다른 손과 같이 회복 되어 성하더라(13b)

예수께서 나 오사 큰 무리를 보시고(14a)

-

불쌍히 여기사(14b)

그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라(14c)

저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되(15a)

이곳은 빈들이요 때도 이미 저물었으니(15b)

-

무리를 보내어(15c)

마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서(15d)

예수께서 가라사대(16a)

갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주어라(16b)

-

제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은(17a)

떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이나이다(17b)

가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고(18)

무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고(19a)

-

떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지 사(19b)

하늘을 우러러 축사하시고(19c)

떡을 떼어 제자들에게 주시매(19d)

제자들이 무리에게 주니(19e)

-

다 배불리 먹고(20a)

남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며(20b)

먹은 사람은(21a)

여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라(21b)

-

안식을 주시는 예수님_Jesus who gives rest

안식을 파괴하는 자들_the sabotage of the peace

안식을 주는 고난의 종_a restful servant of affliction

-

예수님이 주시는 안식은 구원이며, 그것은 당신의 긍휼과 희생으로

이루어질 것이나이다. 주님, 제게 기도와 묵상의 어려움이 있습니다.

주님, 나를 고쳐 주옵소서. 공동체를 회복하게 하시고 묵상과 기도를

다시 한 번 불일 듯 일어나게 하옵소서. 주의 온유와 겸손을 배워서

당신의 나라를 드러내며 살게 하옵소서.

The rest Jesus gives is salvation, and it will be done with your

mercy and sacrifice. Lord, I have difficulties in prayer and meditation.
Lord, heal me. Let the community be restored and meditation and

prayer rise once again as if they were on fire. Learn thy warmth and

humility, and let thy kingdom be revealed.

2023.2.17.sat. Clay