(1717)＜3259＞: five will get you ten/ ~할 가능성이 크다.

[williamahn(안영득)]

              ***** five will get you ten *****

                                     (~할 가능성이 크다)

           Tips=[1]= 5개의 칩을 건다고 할 때 베팅을 잘 하게 되면

                                             5개를 따게 되면서 결국 10개의 칩을 갗게된다.

                                            이런 맥락에서 이 표현은 "~할 가능성이 높다, 십중팔구 ~할것이다"라는

                                             뜻으로 쓰인다.

                   (3259(A) Rachel and Joey seem to be spending

                                      a lot of time together.

                              (B) Yeah.

                                    Five will get you ten that theyy're in a relationship.

                              (A) That's what I was thinking.

                                     I wonder what Ross thinks of all this.

                                    =in a relationship:연애중인          =wonder: 궁금해 하다

                                               [본문   해석]

                                  (A) 레이철이랑 죠이가 많은 시간을 같이 보내는것 같네요.

                                              (B) 그렇죠, 둘이 사귀고 있을 가능성이 짙어 보여요.

                                               (A) 나도 그렇게 생각했어요. 로스가 어떻게 생각할지 궁금하군요,

                         Tips=[2]= English Review

                           [Make a long story short / 간단히 말하면]

                                 (A) Sorry I'm late, guys. What did I miss?

                                             (늦어서 미안해요, 제가 뭐 노친 이야기라도 있나요?)

                                    (B) Well, to make a long story short,

                                          Bill and Kate are engaded and Jessie's moving to Canada.

                                             (뭐 간단히 말하면,Bill과 Kate가 약혼했고, Jessie는 Canada로 이주한대요) 

                                 (A) What?  I missed all of that?   I was only 15 minutes late.

                                            (뭐라고요? 나 없는 새에 그 모든 이야기ㅏ 오갔다고요? 겨우 15분 빢에 안 늦었는데요.)

                              [Similar and related expressions]

                            ** Well, in a nutshell.

                                    Bill and kate are engaged and Jessie's moving to Canada.**

                                       (뭐, 짧게 말하면 Bill과 Kate가 약혼을 했고,Jessie는 캐나다로 이주한대요.)