<![CDATA[
<P> </P><!--StartFragment-->
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt" >6, 桃夭(도요) : 복숭아 나무 </SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt" ></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">桃之</SPAN><SPAN style="COLOR: #ff6600; FONT-SIZE: 14pt">夭夭</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(도지요요) : 잘 자란 복숭아나무</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #a74ea7; FONT-SIZE: 14pt">灼灼</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">其華</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(작작기화) : 붉은 그 꽃 화사하네</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #35a434; FONT-SIZE: 14pt">之子</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">于</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">歸</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(지자우귀) : 이 아가씨 시집가니</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 14pt">宜</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">其室家</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(의기실가) : 그 집안이 화목하리</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" ></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff6600; FONT-SIZE: 12pt">夭夭 yaoyao 11, 방긋 웃는 모양, 젊고 아름다운 모양</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #bb5004; FONT-SIZE: 12pt">나무가 젊어서 싱싱한 모습</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" > </SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff6600; FONT-SIZE: 12pt">夭=殀 요절하다</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #a74ea7; FONT-SIZE: 12pt">灼灼 꽃이 활짝 피어 곱고 환한 모양,</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #a74ea7; FONT-SIZE: 12pt">반짝거리는 모양..目光灼灼 눈이 반짝반짝 빛나다</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #a74ea7; FONT-SIZE: 12pt">灼zhuo2 태우다, 그을리다</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #35a434; FONT-SIZE: 12pt">之子 이 아가씨</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt">于 현재 진행형</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt">宜 집안을 화락하게 한다는 의미</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt">이 시는 용비어천가에 인용되었고</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt" >(深根之木, 風亦不扤, 有灼其華, 有蕡其實)</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt">토테미즘에 의한 해석으로는,</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">桃之</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">夭夭 - </SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt">복숭아 열매 (우리를 위해)_일찍 요절하네</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">灼灼</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">其華 - </SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt">그 꽃은 곱게 피었었는데..</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">之子</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">于</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">歸 - </SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt">떠나는 영혼 이제 조상에게 돌아가니</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">宜</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">其室家 - </SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt" >(우리의)온 집안 화목하게 해 주소서</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt" ></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">桃之夭夭</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(도지요요) : 잘 자란 복숭아 나무</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">有</SPAN><SPAN style="COLOR: #35a434; FONT-SIZE: 14pt">蕡</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">其實</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(유분기실) : 복숭아가 주렁주렁</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">之子于歸</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(지자우귀) : 이 아가씨 시집가니</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">宜其家室</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(의기가실) : 그 집안이 화목하리</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" ></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #35a434; FONT-SIZE: 12pt">蕡 fen2 초목의 열매가 많은 모양</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" > </SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">有</SPAN><SPAN style="COLOR: #35a434; FONT-SIZE: 14pt">蕡= 蕡然, 蕡蕡</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #35a434; FONT-SIZE: 14pt"></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">桃之夭夭</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(도지요요) : 잘 자란 복숭아 나무</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">其葉</SPAN><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 14pt">蓁蓁</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(기엽진진) : 푸른 그 잎 무성하네</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">之子于歸</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(지자우귀) : 이 아가씨 시집가니</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">宜其家人</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" >(의기가인) : 집안 사람들 화목하리.</SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" ></SPAN> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글>
<P style="LINE-HEIGHT: 200%; LAYOUT-GRID-MODE: char; MARGIN-BOTTOM: 1.6pt" class=바탕글><SPAN style="COLOR: #0000ff; FONT-SIZE: 12pt">蓁蓁 qinqin 22, 잎새가 무성한 모양</SPAN></P>
<P class=바탕글></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
고현 홍영길 게시판
시경의 한자 6, 桃夭(도요) : 복숭아 나무
杲峴
추천 0
조회 38
17.08.17 10:49
댓글 2
다음검색
첫댓글 잘 감상하였습니다.
너무너무 고맙읍니다 중국어 배우는 입장에서 이렇게 고마울 수가 !!
일거양득