The Avatamsaka Sutra, An Enlightening Being Asks for Clarification (보살문명품8)

[眞如華]

     8-1.

        2. 德首菩薩의 偈頌答

     時      德首菩薩      以頌答曰

      (1) 利益讚歎

     佛子所問義      甚深難可了

     知者能知此      常樂佛功德

     그때에 덕수보살이 게송으로 답하였습니다.

      불자가 물은 뜻

      매우 깊어 알기 어려우니

      지혜 있는 이가 이것을 알아서

      부처님의 공덕을 항상 즐기도다.

     Chief of the Virtuous answered in verse;

     The meaning of what you ask

     Is deep and hard to fathom.

     The wise are able to know it,

     Always delighting in Buddha’s virtues.

                        Chief of the Virtuous; 덕수보살이

                        answered in verse; 게송으로 답하였습니다

                        what you ask; 불자가 물은

                        The meaning of; 뜻

                        Is deep; 매우 깊어

                        and hard to fathom; 알기 어려우니

                        The wise; 지혜 있는 이가

                        are able to know it; 이것을 알아서

                        Buddha’s virtues; 부처님의 공덕을

                        Always delighting in; 항상 즐기도다

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[계정혜]

고맙습니다

[無相行]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_