마태오 복음 Matthew 17:07.
But|Jesus came|and touched them. "Get up,"|he said.|"Don't be afraid."
【어 휘】* touch [tʌtʃ] (무엇이)…에 닿다, 접촉하다 어루만지다,《특히》치료를 위해 손으로 만특히》 치료를 위해 손으로 만지다 …에 인접하다; …와 경계를 접하다, …에 연하다 …의 마음을 움직이다, 감동시키다
* afraid [ǝfréid] ɑ. a) 두려워하는, 무서워하는《of》 • Don’t be ~. 무서워 마라 • I’m ~ of snakes. 뱀이 무섭다. b) (…하기를) 겁내는, (겁이나) …못하는; (…할) 용기가 없는《of doing; to do》 • be ~ of addressing 〔to address〕 a foreigner 외국인에게 말을 걸 용기가 없다. ② (…에 대해) 걱정〔염려〕하는, 불안한《ɑbout; for; of; thɑt; lest》 • I’m ~ for his safety. 그의 안전이 걱정된다 • I was ~ of wounding her pride. =I was ~ (thɑt) I might wound her pride. 그녀의 자존심을 상하게 하지는 않았나 염려가 되었다 • He was ~ lest the secret (should) leak out. 그는 비밀이 새지 않을까 걱정했다. ③ …을 섭섭하게〔유감스럽게〕 생각하는, (유감이지만) …라고 생각하는《흔히 that을 생략한 명사절을 수반》• I am ~ it is not possible. 불가능하여 안됐습니다. ★ ‘…라고 생각하다’의 뜻을, 좋은 일일 때는 I hope ..., 나쁜 일일 때는 I am ɑfrɑid ...로 표현함. ④ 싫어하는; 꺼리는〔주저하는〕《of; to do》 • He’s ~ of formal dinners. 그는 정식 만찬회를 싫어한다 • He’s ~ to show emotion. 그는 감정을 드러내기를 꺼린다.
※⟪SYN⟫ afraid 불안, 걱정, 불명(不明)한 것에 대한 두려움: be ɑfrɑid of 〔in〕 the dark 어둠이 무섭다. alarmed 갑자기 나타난 위험, 또는 예상되는 위험 따위를 알고 느끼는 급작스런 불안: ɑlɑrmed by the news that war might break out 전쟁이 터질지도 모른다는 뉴스에 걱정이 되어. frightened 신체적인 위기를 느껴 겁냄. 일시적이지만 강렬한 공포: The child was frightened by the fierce dog. 어린애는 사나운 개에 겁이 났다. terrified 기겁을 할 정도의 무서움, 놀람.
【문법 사항】① 금지명령문 : Don't be afraid. Don't[don’t] + rV[동사원형] : ---하지 마라 be 동사일 때도 앞에 don’t를 씀. don’t보다는 do not이 더 강하다. 이보다 더 강조하기 위해서 never + rV[동사원형] [결코 --하지마라]를 쓰기도 한다. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/97
②③④⑤ https://biblehub.com/matthew/17-7.htm
But|Jesus came|and touched them. "Get up,"|he said.|"Don't be afraid."
[신버젼] 같음
【해석 1】그러나 / 예수께서 오셔서 / 그들을 손으로 어루만지셨다. / "일어나라" 그는 말씀하셨다. / "두러워하지말라[마라]" 하고 .
【해석 2】그러나 예수께서 오셔서 그들을 손으로 어루만지셨다. 예수님께서 "일어나라. 두러워하지 말라" 하고 말씀하셨다.
17:07 예수께서 그들에게 가까이 오셔서 손으로 어루만지시며 "두러워하지 말고 모두 일어나라" 하고 말씀하셨다.
••✍•☞•☞
深化-참고
① 금지명령문 : Don't be afraid. Don't[don’t] + rV[동사원형] : ---하지 마라 be 동사일 때도 앞에 don’t를 씀. don’t보다는 do not이 더 강하다. 이보다 더 강조하기 위해서 never + rV[동사원형] [결코 --하지마라]를 쓰기도 한다.
Do not let your hearts be troubled|and do not be afraid. 너희는 마음에 근심하지도 말고, 두려워하지도 마라
Do not be afraid. 두려워 말아라. Do not be alarm. 놀라지 말아라. Don't open it.
Don't be in such a hurry. 서두르지 말아라 Don't run! Don't tell a lie.
Never mind. 걱정하지 마라, 괜찮아! Never fear! 두려워하지 마라! Never do things by halves. 일을 중도에서 절대로 그만두지 마라 Never break your word. 약속은 반드시 지키시오
부정 명령문의 부가의문문 : 부정명령문, will you? Don't open it, will you? 그것 열지 마세요.
㉼ 권유 명령문 : Let's[let‘s] + rV :---하자, -합시다. Let's[let‘s] not + rV : ---하지말자, -하지합시다.
Let's have a break. 잠시 쉽시다. Let's not go out. 밖에 나가지 맙시다.
이에 대한 부가의문문은 shall we?를 사용한다.
Let's go out for a walk, shall we? 산책하러 나가지 않겠어요?