#3592 나는 누구인가? - 外島(외도)와 金山 菩提庵(금산 보리암) Oedo and Geumsan Boriam

[皇極道]

金山 菩提庵(금산 보리암)과 檀君聖殿(단군성전)

어제는 여동생(갑오생, 정유생, 기해생)들과 晉州(진주), 鎭海(진해) 벚꽃 求景(구경)을 하고

오늘은 長女(장녀) 사위와 함께 慶尙南道 統營(경상남도 통영)에서 一泊(일박)을 한뒤

居濟島 外航(거제도 외항)에서 遊覽船(유람선)을 타다.

배표를 끊고 시간이 남아 카페에 들러 거제도 讀子(독자)로

信徒(신도)된 휴령이 생각나 문자하였는데 電話(전화)가 와서 통화하다.

遊覽船 船長(유람선 선장)의 案內放送(안내방송)에서

어제 그제의 週末(주말)에는 비가 오고 바람이 많이 불었는데 오늘은 날씨가 참 좋다고 한다.

덧붙여 至今(지금) 이 때에는 갈매기들이 알을 낳으러 가는 철이므로

못나고 짝없이 외로운 갈매기만 몇마리 있는데

불쌍한 그 갈매기들도 새우깡으로 慰勞(위로)해 주라는 멘토이다.

바다로 10분을 나가니 그래도 바다는 바다이다. 바람이 분다.

海金剛(해금강)의 十字窟(십자굴)의 앞에서 暫間 停泊(잠간 정박)하다.

나는 3번째 와 봤지만 또 봐도 좋다. 해금강을 한 바퀴 돌고 外島(외도)에 到着(도착)하다.

遊覽船(유람선)에서 내리자 까마귀가 먼저 맞이한다.

외도 첫 인상이 처음 왔을적에는 꽃의 庭園(정원)이었으나

至今(지금)은 庭園樹 爲主(정원수 위주)로 바뀐 貌習(모습)이라 完全(완전)히 분위기가 다르다.

冬柏(동백)꽃이 첫 번째 마주하는 꽃이다.

야자수가 왼편 街路樹(가로수)로 南國(남국)의 異國的(이국적)인 風景(풍경)이다.

이른 陽氣(양기)의 봄철이나 噴水臺(분수대)의 물내림이 발길을 멈추게 한다.

날씨가 나와 宮合(궁합)이 딱 맞다.

정원의 頂上(정상)에 오르니 꽃밭이 造成(조성)되어 환하다. 階段式(계단식)이다.

튜울립 외 서너 種(종)의 꽃이 잘 어울린다.

섬돌길 끝자락 空地(공지)에 서면 太平洋(태평양) 바닷속에

눈이 흐리면 잘 뵈이지 않는 日本 大馬島(일본 대마도)쪽 方向(방향)이다.

시원한 봄날씨 庭園(정원) 숲속에서 간간히 새 울음소리 예쁘게 들린다.

한 시간 반 동안의 自由時間(자유시간)은 充分(충분)히 돌아볼 수 있는 섬 空間(공간)이다.

未來(미래)의 春光 極樂世界(춘광 극락세계)의 한 편 風景(풍경)이 될 만하다.

將次(장차) 온 세계를 모두 이와 같이,

아니 훨씬 더 아름다운 天國(천국)의 公園(공원)으로 造成(조성)시키리라.

외도 섬 정원을 둘러보고

船着場(선착장)으로 오는 중에 휴령의 전화가 왔고 점심식당을 豫約(예약)했단다.

身勢(신세)를 지게 되어 고맙고 未安(미안)한 마음이다.

巨濟島 海邊(거제도 해변)의 龍華食堂(용화식당)에서

海物(해물) 綜合(종합)셋트를 주문해서 너무 맛나게 잘 먹다.

특히 내가 처음보고 처음 먹어본 왕 우럭조개와 코끼리 조개 등이 印象的(인상적)이다.

거제도의 거제란 크게 건넌다는 뜻으로

此岸(차안)에서 彼岸(피안)으로 건너간다는 뜻이라 이미 글을 쓴 바 있다.

龍華樂園世界(용화낙원세계)를 聯想(연상)하며 中食接待(중식접대)에 感謝(감사)해 하다.

거제도에서 中食後(중식후:오후 2시 30분)에 출발하여

1시간 50분만에 南海島(남해도)의 金山 菩提庵(금산 보리암)에 오르다. 보리암도 3번째이다.

평일 오후 4시가 넘었는데도 주차장에 승용차들이 많다.

산보길이 먼데 양편 길가에 부처님 오신날 등불이 헤아릴 수 없이 걸려있다.

빨간색, 파란색, 노랑색, 주황색, 녹색 등의 燈(등)이다.

역시 有名(유명)한 觀音名刹(관음명찰)답다.

허니 전에는 비포장 산길이 지금은 모두 시멘트 포장길이 되어 있다.

기억에서 사라져 처음 보는 듯한 보리암 뒷산의 山頂上(산정상)에 큰 수직 바위가 인상적이다.

여기저기 높고 낮은 바위 절벽들 사이사이 마다 진달래가 피어있다.

오늘은 정상에 있는 봉화대까지 올라 사방을 둘러보다. 경치가 장관이다.

정상의 서편 아래에는 단군성전이 자리한다.

오늘에야 처음 알고 찾아오다. 그러나 휑 하니 빈집이다.

정체성을 잃은 우리 백성들 어이하리!

他宗敎(타종교)에 檀君祖上(단군조상)의 얼을 몽땅 다 빼앗겼도다.

절간은 사람이 번잡하게 오가는데ᆢ 아 이곳은 ~

영어(English)

Yesterday, I went to see the cherry blossoms in Jinju and Jinhae with my younger sisters (those born in the year of Gap-o, Jeong-yu, and Gi-hae). Today, I stayed overnight in Tongyeong, Gyeongsangnam-do with my eldest daughter and son-in-law, and then took a cruise at Geojedo Outer Harbor. After buying the ticket, I had some time to spare, so I stopped by a cafe and thought of Hyu-ryeong, who became a reader on Geojedo, and sent a text message, and he called me and we talked. The cruise captain's announcement said that it rained and was very windy last weekend, but today the weather is really nice. Also, right now is the season for seagulls to lay eggs, so there are only a few lonely seagulls, and the mentor said to comfort those poor seagulls with shrimp chips. After going out to sea for 10 minutes, the sea is still the sea. The wind is blowing. We stop for a moment in front of the Cross Cave in Haegeumgang. This is my third time here, but it's still nice to see again. After circling Haegeumgang, we arrive at Oedo. When we get off the cruise ship, a crow greets us first. When I first came to Oedo, it was a flower garden, but now it has changed to a garden tree-centered appearance, so the atmosphere is completely different. Camellia flowers are the first flowers we see. Palm trees line the street on the left, creating an exotic southern scenery. The early yang energy of spring and the falling water from the fountain make you stop in your tracks. The weather is just right for me. When I climb to the top of the garden, the flower garden is beautifully created. It is tiered. Tulips and other three or four species of flowers go well together. When you stand in the empty space at the end of the stone path, you are facing the direction of Japan’s Tsushima Island, which is hard to see when your eyes are cloudy in the Pacific Ocean. On a cool spring day, you can occasionally hear the beautiful sounds of birds chirping in the garden forest. An hour and a half of free time is an island space that you can fully explore. It will be a part of the future paradise of spring light. In the future, I will make the entire world into a paradise park just like this, or even more beautiful. After looking around the garden on Oedo Island, I got a call from Hyoryeong when I was coming to the dock and he said he had made a reservation for lunch. I am grateful and sorry for having to take care of you. I had a seafood set at Yonghwa Restaurant on the beach of Geoje Island. I ordered it and it was so delicious. In particular, the king razor clams and elephant clams that I saw and ate for the first time were impressive. The name Geoje in Geojedo means to cross greatly, and it means to cross from this shore to the other shore, so I have already written about it. I am reminded of the Yonghwa Paradise World and am grateful for the lunch reception. We left Geojedo after lunch (2:30 PM) and went up to Geumsan Bodhi Temple in Namhaedo in 1 hour and 50 minutes. This is also the third time to visit Bodhi Temple. It is 4 PM on a weekday. Even though I passed, there are still many cars in the parking lot. The walking path is long, but countless lanterns are hung on both sides of the road for Buddha's Birthday. The lanterns are red, blue, yellow, orange, and green.

As expected, it is worthy of the famous Gwaneummyeongchal. Honey, the unpaved mountain path before has been paved with cement. The large vertical rock on the top of the mountain behind Boriam, which seems to have disappeared from my memory and is seen for the first time, is impressive. Here and there, azaleas are blooming between the high and low rock cliffs. Today, I climbed up to the beacon tower at the top and looked around. The view was spectacular. Below the west side of the peak is the Dangun Shrine. I found out about it for the first time today and came here. However, it was an empty house. How can our people who have lost their identity! The spirit of Dangun the ancestor has been completely taken away. The temple is crowded with people coming and going, but this place is ~

중국어

昨天和妹妹们（甲午、丁卯、己海年出生的妹妹们）一起去晋州、镇海看樱花了。今天和大女儿、女婿在庆尚南道统营住一晚，然后去巨济岛外港坐游船。 买完票后，还有点时间，就去了一家咖啡馆。我想起了在巨济岛成为读者的Hyu-ryeong，并给他发了一条短信。他打来电话，我们聊了聊。 邮轮船长广播说，昨天和前周都有雨有风，但今天天气非常好。再加上现在正是海鸥产卵的季节，所以只有几只可怜又孤独的海鸥。导师告诉我们用虾片来安慰那些可怜的海鸥。 即使你出海10分钟，它仍然是海。风在吹。短暂停泊在海金刚十字洞前。这是我第三次来这里，感觉还是很好。绕过海金刚，到达外岛。刚下游轮，最先迎接你的就是一只乌鸦。 刚来这里的时候，第一印象是一座鲜花盛开的花园，但是现在这里已经完全变了样，变成了以树木为中心的花园，氛围也完全不同了。您首先见到的花是山茶花（冬柏花）。 左侧街道两旁的棕榈树呈现出一种充满南国风情的异国风情。春天初升的阳气和喷泉的水声让您驻足不前。天气和我的契合度非常完美。当你爬到花园的顶部时，你会看到美丽的花园。它是阶梯型的。郁金香和其他三四种花卉很相配。站在石板路尽头的空地上，就能看到日本对马岛的方向，在太平洋阴天的时候很难看到对马岛。春日凉爽，园中林间偶尔传来美妙的鸟鸣声。一个半小时的自由时间是可以充分探索的岛屿空间。不愧是未来春光天堂的一部分。将来我要把整个世界都打造成这样的天堂公园，甚至更美丽。 参观完外岛的花园后，我们在去码头的路上接到了Hyulyong的电话，他说他已经预订了午餐。我很感激，也很抱歉必须承担这个负担。在巨济岛海边的龙华餐厅点了一份海鲜套餐，味道好极了。尤其是大蚬和象蚬，都是我第一次看到、吃到，印象深刻。 正如我已经写过的，巨济岛的巨济这个名字的意思是跨越，意思是从此岸（Chaan）跨越到彼岸（Pian）。回想起龙花天堂世界，感恩午餐招待。 午餐后下午2点30分从巨济岛出发，爬山1小时50分钟到达南海岛锦山菩提寺。 《宝蓝摇滚》也是第三部。尽管已经下午四点多了。工作日，停车场里还是有很多车。 步行道很长，但道路两旁悬挂着无数的灯笼，庆祝佛诞。灯光有红色、蓝色、黄色、橙色和绿色。果然不愧是名闻遐迩的观音寺。 在Honey之前，所有未铺砌的山路都被改成了水泥路。 博里亚姆后面山顶上有一块巨大的垂直岩石，仿佛已经从记忆中消失了，第一次见到，令人印象深刻。高低起伏的岩壁间，杜鹃花竞相盛开。今天，我登上了山顶的烽火台，四处张望。景色十分壮观。山顶西侧下方是檀君神社。我今天才发现这个，所以来找它。但房子是空的。那些失去自我身份的人们将会怎样？我们的祖先檀君的精神已经被其他宗教彻底夺走了。寺庙里熙熙攘攘，人来人往，但这个地方~

러시아어

Вчера я ходила смотреть на цветение сакуры в Чинджу и Чинхэ со своими младшими сестрами (родившимися в год Гапо, Чонъю и Кихэ). Сегодня я ночевал в Тхонъёне, провинция Кёнсан-Намдо, со своей старшей дочерью и зятем, а затем отправился в круиз из внешнего порта Коджедо. Купив билет, у меня появилось немного свободного времени, и я зашел в кафе. Я подумал о Хю Рёне, который стал читателем на острове Кодже, и отправил ему текстовое сообщение. Он позвонил, и мы поговорили. В заявлении капитана круизного лайнера говорилось, что вчера и позапрошлой неделе шел дождь и было ветрено, но сегодня погода действительно хорошая. Кроме того, сейчас как раз сезон, когда чайки отправляются откладывать яйца, поэтому осталось всего несколько бедных и одиноких чаек. Наставник советует нам утешить бедных чаек чипсами из креветок. Даже если вы выйдете к морю на 10 минут, это все равно море. Дует ветер. Остановитесь на некоторое время перед Крестовой пещерой в Хэгымгане. Я здесь уже третий раз и все по-прежнему хорошо. Обогните реку Хэгумган и прибудьте на остров Оэдо. Как только вы сойдете с круизного лайнера, вас первым встретит ворона. Когда я впервые приехал сюда, моим первым впечатлением было то, что это сад цветов, но теперь он полностью изменил свой облик, сосредоточившись вокруг садовых деревьев, поэтому атмосфера здесь совершенно иная. Цветы камелии (тонбэк) — первые цветы, которые вы видите. Пальмы, растущие вдоль левой улицы, представляют собой экзотическое зрелище, напоминающее о южной стране. Ранняя энергия ян весны и шум воды в фонтане заставят вас замереть на месте. Погода и моя совместимость идеальны. Поднявшись на самый верх сада, вы увидите прекрасно созданный цветник. Он ступенчатого типа. Тюльпаны и еще три-четыре вида цветов хорошо сочетаются друг с другом. Если вы встанете на пустое место в конце каменной дорожки, вы окажетесь лицом к японскому острову Цусима, который трудно увидеть в облачную погоду в Тихом океане. В прохладный весенний день в саду-лесу иногда можно услышать прекрасное щебетание птиц. Полтора часа свободного времени — это островное пространство, которое вы можете полностью исследовать. Он достоин стать частью будущего рая весеннего света. В будущем я превращу весь мир в такой же райский парк, или даже более прекрасный. Осмотрев сады острова Оэдо, по пути на причал нам позвонил Хёльён и сказал, что забронировал столик на обед. Я благодарен и сожалею, что мне пришлось взять на себя это бремя. Я заказал сет из морепродуктов в ресторане Yonghwa на пляже острова Кодже, и это было очень вкусно. В частности, меня впечатлили королевский моллюск и моллюск-слон, которых я увидел и съел впервые. Как я уже писал, название «Кодже» на языке Коджедо означает «большой переход», а также переход с этого берега (Чаан) на другой берег (Пиан).

Я благодарен за прием в виде обеда, напоминающего о райском мире «Цветок дракона». Отправление с острова Коджедо в 14:30 после обеда и подъем к храму Кымсан Бодхи на острове Намхэ за 1 час 50 минут. Борам Рок также третий. Хотя уже больше 4 часов вечера. в будний день на парковке все еще много машин. Пешеходная дорожка длинная, но по обеим сторонам дороги развешано бесчисленное множество фонарей в честь Дня рождения Будды. Огни бывают красного, синего, желтого, оранжевого и зеленого цветов. Как и ожидалось, он достоин знаменитого храма Гуаньинь. До появления Хани все грунтовые горные дороги были преобразованы в цементные. Большая вертикальная скала на вершине горы позади Бориама, которая, кажется, стерлась из памяти и видна впервые, производит впечатление. Кое-где, между высокими и низкими скалами, цветут азалии. Сегодня я поднялся на башню-маяк наверху и осмотрелся. Вид потрясающий. Ниже западной стороны вершины находится святилище Дангун. Я только сегодня об этом узнал и пошел искать. Но дом пуст. Что будет с нашими людьми, утратившими свою идентичность? Дух нашего предка Тангуна был полностью захвачен другими религиями. В храме кипит жизнь, люди приходят и уходят, но это место ~

일본어

昨日は妹（甲五生、精油生、期海生）たちと晉州（真珠）、鎭海（鎭海）桜の求景（口径）をして、今日は長女（長女）と婿と慶尙南道統營（慶尚南道統営）で一泊遊覽船（遊覧船）に乗る。 配票を切って時間が残ってカフェに立ち寄り、巨済島讀子（読者）で信徒（神道）された休令が思いや文字したが、電話（電話）が来て通話する。 遊覽船船長（遊覧船船長）の案內放送（案内放送）で、昨日の週末（週末）には雨が降って風がたくさん吹いたが、今日は天気がとても良いという。ちなみに今この時はカモメたちが卵を産みに行く鉄なので、ずっと仲良く孤独なカモメだけ数匹あるのに哀れなカモメたちもエビで慰勞してくれるというメンターだ。 海で10分を出ると、それでも海は海だ。風が吹く。 海金剛の十字窟の前で暫間停泊する。私は3回目来てみたがまた見てもいい。解禁鋼を一周して外島（外島）に到着（到着）する。 遊覽船（遊覧船）から降りるとカラスが先に迎える。 外道初の印象が初めて来たことには花の庭園だったが、至今は庭園樹爲主（庭園水中心）に変わった貌習（姿）で完全に雰囲気が違う。 冬柏（椿）の花が最初の向き合う花だ。 ヤシの木が左側の街路樹（街路樹）で、南国（南国）の異国的（エキゾチック）な風景（風景）だ。早い陽气の春季や噴水臺の噴水が足を止める。天気が出て宮合（相性）がぴったりだ。庭の頂上に上がると花畑が造成されて明るい。 階段式（階段式）だ。チューウリップのほか、サーナー種（種）の花がよく似合う。閃石道の端の空地（公地）に立つと太平洋（太平洋） 海の中に雪が曇るとよく見えない日本大馬島（日本対馬島）側の方向（方向）である。涼しい春の天気 庭園 森の中でしばらく鳥の泣き声をきれいに聞こえる。 1時間半の自由時間（自由時間）は十分に振り返ることができる島空間（空間）である。 未来の春光極樂世界（春光（極楽世界）のひとつの風景（風景）になるはずだ。 外島の庭園を巡って船着場（船着場）に来る時、休令の電話が来て昼食食堂を豫約（予約）した。 身勢（新世）を建てるようになってくれてありがたい、未安（すみません）な心だ。 巨濟島海邊（巨済島ビーチ）の龍華食堂（龍華食堂）で海物（海鮮）綜合（総合）セットを注文して、とても美味しくよく食べる。特に私が初めて見て初めて食べた王ウルク貝や象貝などが印象的（印象的）だ。 巨済島の巨済とは大きく渡るという意味で、此岸（車案）から彼岸（被安）に渡るという意味で、すでに文を書いたことがある。 龍華樂園世界（龍華楽園世界）を聯想（連想）し、中食接待（中食接待）に感謝（感謝）する。 巨済島から中食後（中食後：午後2時30分）に出発し、1時間50分で南海島（南海道）の金山菩提庵（金山ボリアム）に登る。ボリアムも3番目だ。平日午後4時を超えたのに駐車場に乗用車が多い。散歩道が遠いのに両側の道端に仏様の来日の灯りが計り知れずにかかっている。赤、青、黄色、オレンジ、緑などの燈（等）である。やはり有名な観音名札らしい。ハニーの前には、未舗装の山道がすべてセメント舗装道になっている。 記憶から消えて初めて見るようなボリアム裏山の山頂上（山頂上）に大きな垂直岩が印象的だ。ここ、そこに高く、低い岩の崖の間に、それぞれのシャクナゲが咲いています。今日は頂上にある奉化隊まで上がって四方を巡るより。景色が壮観だ。頂上の西側の下には丹軍神殿がある。今日初めて知って訪ねてくる。しかし、すごく空家だ。アイデンティティを失ったわたしたちの民たちはハリハリ！ 他宗敎（他宗教）に檀君祖上（丹軍先祖）の凍結を全部奪われた。節間は人が厄介に行きます。ああここは〜

스페인어

Ayer fui a ver los cerezos en flor en Jinju y Jinhae con mis hermanas menores (las nacidas en el año de Gap-o, Jeong-yu y Gi-hae). Hoy pasé la noche en Tongyeong, Gyeongsangnam-do, con mi hija mayor y mi yerno, y luego hice un crucero en el puerto exterior de Geojedo. Después de comprar el billete, tuve algo de tiempo libre y me detuve en una cafetería. Pensé en Hyu-ryeong, que se había convertido en lector en la isla Geoje, y le envié un mensaje de texto. Él llamó y hablamos. El anuncio del capitán del crucero decía que ayer y la semana pasada llovió y hubo viento, pero hoy el clima es realmente agradable. Además, ahora es la temporada en que las gaviotas van a poner huevos, por lo que solo quedan unas pocas gaviotas pobres y solitarias. El mentor nos dice que consolemos a esas pobres gaviotas con chips de camarones. Aunque salgas al mar durante 10 minutos, sigue siendo mar. El viento sopla. Amarre brevemente frente a la Cueva de la Cruz en Haegeumgang. Esta es mi tercera vez aquí y sigue siendo bueno. Rodee el río Haegumgang y llegue a la isla Oedo. Tan pronto como bajas del crucero, un cuervo te saluda primero. Cuando llegué aquí por primera vez, mi primera impresión fue que era un jardín de flores, pero ahora ha cambiado completamente su apariencia a una centrada en árboles de jardín, por lo que la atmósfera es completamente diferente. Las flores de camelia (Dongbaek) son las primeras flores que ves. Las palmeras que bordean la calle de la izquierda son una vista exótica que recuerda a un país del sur. La energía yang temprana de la primavera y el sonido del agua de la fuente te dejan paralizado. El clima y mi compatibilidad son perfectos. Cuando subes a lo alto del jardín, se crea un hermoso jardín de flores. Es de tipo escalonado. Los tulipanes y otros tres o cuatro tipos de flores combinan bien juntos. Si te sitúas en el espacio vacío al final del camino de piedra, estarás mirando hacia la isla japonesa de Tsushima, que es difícil de ver cuando el tiempo está nublado en el Océano Pacífico. En un fresco día de primavera, de vez en cuando se puede oír el hermoso canto de los pájaros en el bosque del jardín. Una hora y media de tiempo libre es un espacio insular que podrás explorar a fondo. Es digno de ser parte del futuro paraíso de luz primaveral. En el futuro, convertiré el mundo entero en un parque paradisíaco como éste, o incluso más hermoso. Después de recorrer los jardines de la isla de Oedo, recibimos una llamada de Hyulyeong mientras nos dirigíamos al muelle y nos dijo que había hecho una reserva para el almuerzo. Me siento agradecido y arrepentido de tener que asumir esta carga. Pedí un plato de mariscos en el restaurante Yonghwa en la playa de la isla de Geoje y estaba delicioso. En particular, me impresionaron la almeja real y la almeja elefante, que vi y comí por primera vez. Como ya he escrito, el nombre Geoje en Geojedo significa cruzar grandemente, y significa cruzar desde esta orilla (Chaan) a la otra orilla (Pian). Con reminiscencias del Paraíso Mundial de la Flor del Dragón, estoy agradecido por la recepción del almuerzo. Saldremos de la isla Geojedo a las 2:30 p. m. después del almuerzo y subiremos al templo Geumsan Bodhi en la isla Namhae en 1 hora y 50 minutos. Boram Rock también es el tercero. Aunque ya son más de las 4 p.m. En un día laborable, todavía hay muchos coches en el aparcamiento. El camino es largo, pero a ambos lados del camino hay innumerables faroles colgados en celebración del cumpleaños de Buda. Las luces vienen en rojo, azul, amarillo, naranja y verde. Como era de esperar, es digno del famoso Templo de Guanyin. Antes de Honey, todos los caminos de montaña sin pavimentar estaban pavimentados con cemento. Impresiona la gran roca vertical en la cima de la montaña detrás de Boriam, que parece haber desaparecido de la memoria y se ve por primera vez. Aquí y allá, entre los acantilados rocosos altos y bajos, florecen las azaleas. Hoy subí hasta la torre del faro en la cima y miré a mi alrededor. La vista es espectacular. Debajo del lado occidental de la cumbre se encuentra el Santuario Dangun. Me enteré de ello hoy y vine a buscarlo. Pero la casa está vacía. ¿Qué pasará con nuestra gente que ha perdido su identidad? El espíritu de nuestro antepasado Dangun ha sido completamente arrebatado por otras religiones. El templo está lleno de gente que va y viene, pero este lugar es ~

[출처] #3592 나는 누구인가? - 外島(외도)와 金山 菩提庵(금산 보리암) Oedo and Geumsan Boriam|작성자 해인1691 HAE IN 1691