평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 53 - 2. 참사랑과 참가정의 이상

[대태양/김현수]

평화경 - (053) - 참가정이상에 대한 평화세계의 실현

2. 참사랑과 참가정의 이상

존경하는 지도자 여러분! 여러분은 하나님께서 참사랑과 참된 사람을 위하여 만물을 창조하신 것을 알아야 합니다. 피조물은 모두 쌍쌍으로 되어 있습니다. 동물계·식물계·광물계 모두 주체와 대상의 관계로 이루어졌고, 서로 잘 주고받아 이루는 조화는 그것들이 존재 번식하는 모든 힘 그리고 사랑과 선의 바탕이 됩니다.

인간 또한 이 원칙을 따라 창조되어서 개인은 마음과 몸으로 되어 있고 그리고 남성과 여성으로 되어 있습니다. 하나님의 이상은 하나님의 참사랑을 중심으로 마음과 몸이 하나된 개인과 그렇게 완성한 남자와 여자가 하나되는 가정입니다. 이렇게 되면 인간은 하나님의 신성을 바르게 반영할 수 있습니다. 또한 하나님의 참사랑의 대상체가 되어 후손들에게 하나님의 참사랑·참생명·참혈통을 전할 수 있게 됩니다.

아담 가정은 하나님의 이상과 일치된 참사랑의 가정을 이뤄야 했습니다. 아담 해와, 인간조상은 하나님의 무형의 성품을 실체적으로 완성하여 하나님의 뜻과 사랑을 우주에 전해 주는 기대 속에 창조되었습니다. 아담 해와와 그 자녀들은 온 인류가 따를 수 있는 근본원리를 생활 속에서 확립했을 것입니다.

아담 해와의 후손들은 마음과 몸을 하나로 완성하여 하나님과 하나된 개인 그리고 부부가 하나된 가정, 또 자녀들과 더불어 하나된 가정을 이루어 자유와 평화와 행복과 희망이 온 지상에 가득한 안정된 기반을 이루었을 것입니다. 그 전형은 가정이나 국가에 머물지 않고 세계와 전 우주에 퍼지는 것이 하나님의 이상이었습니다. 참가정에서 이루어진 천국 모형이 국가 전체로 확대되고, 국가권의 천국이 전 세계로 확대되고, 세계권의 천국이 전 천주로 확대되는 것입니다.

인간의 가장 기본적인 심성과 인격은 가정에서부터 형성됩니다. 가정은 사랑과 인격 그리고 삶의 출발이요, 그 근본 바탕이 됩니다. 인생은 가정 기반 위에서 부모의 사랑에 의하여 태어나 아들딸의 단계로부터 부부의 자리, 부모의 자리, 조부모의 자리로 위상을 달리하는 사랑의 인격체로 완성하고 결국 후손의 애정 속에서 하늘나라로 가게 되어 있는 것이 창조원리입니다.

가정을 통해서 역사와 나라가 생겨나고 이상세계가 시작됩니다. 이것이 없으면 개인의 존재 의미도 없고 혈대의 전승도 없습니다. 그러므로 가정은 모든 가치와 이념 그리고 제도와 체제를 우선하는 가장 귀한 인간의 사랑과 생명의 본거지가 됩니다.

平和経 - (053) - 真の家庭理想による平和世界の実現

2. 真の愛と真の家庭の理想

尊敬する指導者の皆様。皆様は、神様が真の愛と真の人のために、万物を創造なさったことを知らなければなりません。被造物はすべてペアになっています。動物界、植物界、鉱物界、すべて主体と対象の関係でできており、互いによく与え合うことによって形成される調和は、それらが存在して繁殖するすべての力、そして愛と善の基盤になるのです。
 
人間もまたこの原則に従って創造され、個人は心と体でできており、そして男性と女性になっています。神様の理想は、神様の真の愛を中心として心と体が一つになった個人と、そのように完成した男性と女性が一つになる家庭です。このようになれば、人間は神様の神性を正しく反映できるのです。また、神様の真の愛の対象体となり、子孫に神様の真の愛、真の生命、真の血統を伝えられるようになるのです。
 
アダム家庭は、神様の理想と一致した真の愛の家庭を築かなければなりませんでした。人間始祖アダムとエバは、神様の無形の性稟を実体的に完成し、神様のみ旨と愛を宇宙に伝えるという期待の中で創造されました。アダムとエバとその子女たちは、全人類が従うことのできる根本原理を生活の中で確立するはずだったのです。
 
アダムとエバの子孫は、心と体を一つに完成し、神様と一つになった個人、そして夫婦が一つになった家庭、また子女と共に一つになった家庭を成し、自由と平和と幸福と希望が地上全体に満ちた、安定した基盤を築いたでしょう。その典型が家庭や国家にとどまらず、世界と全宇宙に広がるのが神様の理想でした。真の家庭において形成された天国モデルが国家全体に拡大され、国家圏の天国が全世界に拡大され、世界圏の天国が全天宙に拡大されるのです。
 
人間の最も基本的な心の姿勢と人格は、家庭で形成されます。家庭は愛と人格、そして生活の出発であり、その根本基台となります。人生は家庭基盤の上で、父母の愛によって生まれ、息子、娘の段階から夫婦の位置、父母の位置、祖父母の位置へとその位相を異にする愛の人格体として完成し、結局、子孫の愛情の中で天の国に行くようになっているのが創造原理です。家庭を通して歴史と国が生じ、理想世界が始まります。これがなければ、個人の存在する意味もなく、血統の伝承もありません。ですから、家庭はすべての価値と理念、そして制度と体制より優先される、最も貴い人間の愛と生命の本拠地になるのです。

Pyeong Hwa Gyeong (053) - Realization of a Peaceful World through the Ideal of True Families

2. The ideals of true love and true family

Esteemed leaders! You have to know that God created all things for the sake of true love and true people. All creation is structured in pairs. Animals, plants and minerals are arranged in subject-object partner relationships and the harmonious giving and receiving between them forms the foundation for all existence, for all energy for productivity, and for love and goodness. Human beings were also created with this polarity between the mind and body within the individual and between man and woman. God’s ideal was for an individual’s mind and body to be united with His love at the center and then for a mature man and woman to unite in the family unit. 

In this way, Adam and Eve could have become a true reflection of God’s divine nature and an object partner of His love. Then they could have bequeathed to their descendants true love, true life and true lineage emanating from God. Adam’s family was to have been a family of true love, in accordance with God’s ideal. The first two human beings, Adam and Eve, were created with the expectation that they would transfer God’s Will and love to the world and all creation. They and their children were to establish a pattern that would have been the fundamental principle for all humanity to follow. Adam and Eve’s descendants were to have become one with God, accomplishing the unity of mind and body and man and woman, creating a stable foundation for peace, freedom, happiness and hope to fill the world. 

It is God’s ideal that this model be expanded to the levels of the nation and the world, and to the entire cosmos. Thus, it is possible for a country to become patterned after the family unit. That unit would expand God’s family-level ideal to the national-level ideal and the national-level ideal to the world-level, all with God at the center. 

The fundamental character and personality of an individual is formed in the family. The family is the starting point and foundation of love, character and life. The Principle of Creation teaches us that we are born in the cradle of our family through the love of our parents. We come to perfect ourselves as beings of love beginning as children who gradually grow to positions of spouse, parent and grandparent. Ultimately, we pass to the spirit world in the loving embrace of our descendants. 

The family, therefore, is the most precious hearth of human love and life. It is more important than all value systems and ideologies as well as all policies and social systems. Through the family, history and nations come into being and the ideal world begins. If there is no family, then there is no meaning in individual existence and there will be no passing on of love through the generations. Therefore, the family takes precedence over all values, philosophies, systems and structures. The family is the most precious and fundamental base for the love and life of men and women.