심장 이식 수술을 받고 6주쯤 지난 환자를 보고
<br>
의사가 이렇게 말합니다.
<br>
<br>
we have a biopsy and echo due very shortly, and a mini MOT around Christmas-time.
<br>
<br>
사전에는 '차량 검사'라고 나오는데
<br>
여기저기 찾아봐도 의학용어로 쓰이는 말이 안 나오네요.
<br>
환자를 정비소에 데려다 주고 검사를 한다는 말씀?
<!-- -->
첫댓글헉... 차량검사라니.... 아마도 multiple organ transplant(ation)을 말하는 것 같은데요... 앞뒤 정황상 심장이식에 대한 얘기가 나왔고 딱히 MOT가 나타낼 수 있는 말이 별로 없는 듯한데... 혹시 jazzbc 님은 뭔가 다른 것을 아실라나....
첫댓글 헉... 차량검사라니.... 아마도 multiple organ transplant(ation)을 말하는 것 같은데요... 앞뒤 정황상 심장이식에 대한 얘기가 나왔고 딱히 MOT가 나타낼 수 있는 말이 별로 없는 듯한데... 혹시 jazzbc 님은 뭔가 다른 것을 아실라나....
수술 후 상태가 좋아서 다시 수술할 일은 전혀 없는 상태입니다. 그냥 정비소에 갖다 줄 거라고 번역할까요?ㅋㅋ
ㅎㅎㅎㅎ 그렇다면 차량 정기점검의 의미로 정기검진/종합검진이라 해야겠네요. 이식수술 후 바이옵시나 에코는 개별적으로/수시로 할 수 있는데 아마 1년에 한 번 정도 종합적으로 이식후 상태를 점검하는 것을 말하나봅니다.
그렇군요. 감사합니다, 안개꽃님. 근데 에코는 초음파 검사를 말하는 건가요?
네. 심장초음파검사.
감사합니당!