해외파 [골닷컴프랑스 독점!] "박주영은 리버풀을 선호한다" (원문/번역)

[Ar5ena1]

Transferts - Park prefere Liverpool (EXCLU)

Alors que plusieurs clubs francais et non des moindre (PSG, Lille, Rennes) s'interessent au Sud-Coreen Park, ce dernier souhaiterait plutot evoluer du cote des Reds.

By Alexandre Walraevens

14 juin 2011 23:49:00

78Share

Galerie photos

Zoom

Park Chu-Young, AS Monaco

Liens

Equipes

• AS Monaco
• Liverpool
• LOSC
• PSG
• Rennes

Joueurs

• Chu-Young PARK

Selon nos informations, tres proches du dossier, l'attaquant sud-coreen de Monaco, Chu-Young Park, aurait fait de Liverpool sa priorite. Nous sommes en mesure de reveler que le PSG et Lille ont fait des approches concretes auMonegasque notamment sur le plan contractuel sans pour autant qu'un accord soit trouve. Le directeur sportif deLiverpool, Damien Comolli, serait tres interesse par la venue de l'attaquant, auteur de 12 realisations en Ligue 1cette saison, mais le club de la Mersey n'a pour le moment formule aucune offre. Le Coreen souhaiterait donc patienter encore un peu avant de prendre sa decision afin que les Reds formulent une offre au club de la Principaute.

Du cote du PSG, rien n'est perdu. Le club de la capitale a les fonds pour boucler l'affaire. Le projet parisien est interessant et le PSG serait la solution de repli du Sud-Coreen si Liverpool tarde trop. Les 6 millions d'euros reclames par Monaco n'ont pas de quoi indisposer le club de la capitale qui entend bien boucler l'affaire avec deux buts bien precis. Tout d'abord Park est un attaquant de talent qui peut jouer sur les cotes, notamment a droite en remplacement de Giuly. Ensuite le PSG, via ses nouveaux proprietaires qataris, souhaite developper son image sur le continent asiatique. Le recrutement de Park, un des joueurs les plus talentueux et les plus connus en Asie, s'inscrirait egalement dans cette logique de developpement mercantile. C'est pourquoi notamment les noms de Honda (CSKA Moscou) et Kagawa (Dortmund) sont sortis dans la presse (voir notre analyseICI). Dans tous les cas de figure, il y a de fortes chances de voir un joueur asiatique de renom porter le maillot du PSG la saison prochaine.

http://www.goal.com/fr/news/33/transferts/2011/06/14/2531985/transferts-park-pr%C3%A9f%C3%A8re-liverpool-exclu

번역:

이적시장 - 박주영은 리버풀을 선호한다 (독점)

 비록 몇몇 프랑스 클럽(파리생제르망, 릴, 렌느)들이 대한민국의 박주영을 노리고 있지만, 그는 "레즈(Reds)"의 유니폼을 싶어한다. 

Alexander Walraevens 기자, 

6월 14일 오후 11시 49분 (프랑스 시각)

전언에 의하면, 이적이 임박한 모나코의 한국인 스트라이커 박주영의 우선순위는 리버풀인 것으로 보인다. 우리는 이미 PSG와 릴이 그와의 계약을 위하여 모나코 측에 진지한 계약을 제시한 것을 입증했지만, 아직 선수의 동의는 이루어지지 않은 상태다. 리버풀의 스포츠 디렉터 Damien Comolli는, 리버풀이 이번 시즌 리게앙에서 12골을 쓸어 담은 박주영의 리버풀행에 대하여 몹시 큰 흥미를 보이고 있다고 인정 했지만, 이 머지사이드의 클럽은 현재로선 공식적인 오퍼를 넣은 바는 없다. 이런 연유로, 박주영은 리버풀(Reds)이 모나코(club de la Principaute)에 대해 공식적인 제안을 넣을 수 있게하기 위해 (릴이나 PSG에의) 이적 결정을 보류하고 있다.

PSG 측에도 잃을 것은 없다. 이 수도의 클럽은 이미 박주영의 이적건에 대한 이적료의 승인을 받았다. 파리지앵들은 단지 박주영에 대한 리버풀의 제안이 너무 일찍 이루어지지는 않기를 바라고 있으며, 박주영의 차선책이 PSG가 되기를 원하고 있다. PSG는 그들에게 깔끔한 2골을 작렬시켰던 박주영에 대해, 모나코가 요구하는 6m 유로를 지급하는 데 아무런 거리낌이 없다. 무엇보다 박주영은 (주포지션인 중앙은 물론) 지울리를 대체하여 윙으로도 뛸 수 있는 몹시 재능 있는 스트라이커이기 때문이다. 그리고 PSG는 새로운 카타르인 구단주를 통해, 아시아에서의 이미지를 제고하길 원하고 있다. 아시아에서 제일 재능 있고 명성 있는 선수 중 하나인 박주영의 영입은 클럽의 상업적인 발전에도 기여할 것이다. 체스카 모스크바의 혼다 케이스케나 도르트문트의 카가와 신지의 이름이 언론으로부터 자꾸 기어나오는 것도 바로 이런 상업적인 맥락에서 이해할 수 있다(*주- 여기에 링크된 주소를 클릭하면, 카타르 구단주가 상업적 목적으로 두 일본인 선수의 영입을 원한다는 요지의 기사가 나옵니다. 카가와는 떠나고 싶지 않고 혼다는 떠나고 싶어 한답니다).  어떤 경우이든, 전통의 명문 PSG는 다음 시즌 아시아 선수에게 자신들의 유니폼을 입히려 할 것으로 보인다. 

* 제가 불어는 잘 못하는 관계로 발번역했으니 그냥 그러려니 읽어주세염   

[Annasophia Robb]

그렇지!

[-*David Villa*-]

선수의지가 중요하니 리버풀로 ㄱㄱㄱㄱㄱ

[Rooney!!]

리버풀 오퍼 얼릉해라 ㄱㄱ

[ThankYou J.S.Park]

나이스 리버풀 NO.10박주영!!

[모래고래]

와라 빨간 유니폼 입자

[Ar5ena1]

아래 달린 프랑스 네티즌 반응도 발을 이용하여 번역해볼게염.

Ren? Bretagne
23:36 14 juin 2011
J'esp?re qu'il restera en France. Je sais tr?s bien que la Ligue 1 n'est qu'un simple tremplin. Mais que c'est fatiguant cette exode continuelle du peu de talent qu'on poss?de dans ce championnat...

"나는 그가 프랑스에 남았으면 좋겠어. 난 리게앙이 단순한 디딤돌이 아닌, 꽤나 좋은 리그라고 생각해. 하지만 우리 최고리그가 보유하고 있는 몇 안되는 재능들이 자꾸 떠나가는 것에 지쳐간다."

[KING Kenny]

소름끼침........ㅎㄷㄷㄷ

[나=배고파요,놀고싶어요,졸려요]

정말 좋은 평가를 받고 있네요~

[Ar5ena1]

Cool Boy
21:26 14 juin 2011
Liverpool doit Signer ce joueuR. Il va beaucoup apporter de creativit? et d'innovation dans le jeu des reds.Damien Comolli ya pas une minute a perdre

"리버풀은 반드시 이 선수랑 계약할걸. 그는 엄청난 창의성과 혁신을 레즈(Reds)의 경기에 불어넣어 줄거야. Damien Comolli(리버풀의 스포츠디렉터)가 (영입경쟁에서) 패할리 없어."

[THE G]

와....완전 감사

[청용이형아스날갈꺼잖아]

코몰리야 제발 빨리 사서 오피셜뜨게 해줘 ..

[Glen Johnson]

원햇던 기사다

[리버풀팬입니다]

그리고보니 코몰리가 프랑스 덕후였지..

[비D치]

제발 주영아가자 ㅠㅠ

[양박]

레즈더주

[PKFK]

글쎄.. 골닷컴은 신뢰성 개인적으로 제로로 평가하는 곳이라서 ㅋ

[플래노]

코몰리~!! 빨리ㅠㅠ

[오직리버풀]

코몰리느님 박쭈사주세요

[희망이피는꽃]

소름 ㄷㄷ

[아스날과리산드로로페즈]

코몰리의 눈썰미를믿습니다 워낙 뛰어난전문가니깐

[Ar5ena1]

리버풀공홈에 올라온 영문기사를 번역하여 올린 사항에 대하여 그 의도를 충분히 설명하였고, 특히 그것이 공지규정상 삭제요건에 부합하였던 게시물이 아님에도 불구하고, 관리자님께서 "그 실질의 내용이 중첩되는 게시물로서 게시판의 낭비"라는 요지의 <단순한 개인의 판단>만으로 강제삭제하신 점에 대하여 강한 유감을 표시합니다.

[Ar5ena1]

공지가 법은 아니고 게시판 관리가 행정인 것도 아니지만, 기분이 몹시 상하는 것은 피할 수 없군요. 뭐 제가 돈받고 번역기사 올리는 게 아니듯, 관리자님도 돈받고 관리하시는 게 아니고, 피차 그냥 축구가 좋아서 자기 시간 투자해 가상 공간에서 모여 축구 얘기 하고 있는 것이니 더는 얘기하지 않겠습니다. 다만 앞으로 회원의 게시물을 삭제하시는 데 있어, 공지의 삭제요건을 개정하셔서 그러한 삭제가 정당한 것임을 공표하시든 하여, 권한 있는 관리자 개인의 판단이 미리 고지된 공지요건을 초과하여 삭제의 이유가 되는 사례는 존재하지 않았으면 바라봅니다. 수고하십시오.

[이여니2]

가라!! 박주영!!!! 제발....

[Kevin Keegan]

굳 주영팍

[Jodan Henderson]

우리팀으로 ㄱㄱ