화엄경 강설 제12권 60
八, 사성제품(四聖諦品)
4) 고멸도성제(苦滅道聖諦)의
10종 이름
諸佛子야 所言苦滅道聖諦者는
제불자 소언 고멸도성제자
彼密訓世界中엔
피밀훈 세계중
或名猛將이며 或名上行이며
혹명맹장 혹명 상행
或名超出이며 或名有方便이며
혹명초출 혹명 유방편
或名平等眼이며 或名離邊이며
혹명 평등안 혹명이변
或名了悟며 或名攝取며
혹명 요오 혹명섭취
或名最勝眼이며 或名觀方이니라
혹명 최승안 혹명관방
諸佛子야 密訓世界에 說四聖諦가
제불자 밀훈세계 설 사성제
有如是等四百億十千名하니
유여시등 사백억 십천명
隨衆生心하야 悉令調伏케하시니라
수중새심 실령 조복
“모든 불자들이여, 고멸도성제라는 것은 저 밀훈세계 가운데서는
혹은 이름이 맹장(猛將)이며,
혹은 이름이 상행(上行)이며,
혹은 이름이 초출(超出)이며,
혹은 이름이 유방편(有方便)이며,
혹은 이름이 평등안(平等眼)이며,
혹은 이름이 이변(離邊)이며,
혹은 이름이 요오(了悟)며,
혹은 이름이 섭취(攝取)며,
혹은 이름이 최승안(最勝眼)이며,
혹은 이름이 관방(觀方)이니라.
모든 불자들이여, 이 밀훈세계에서 사성제를 말하는데 이와 같은 4백억 십천 가지의 이름이 있으니 중생의 마음을 따라 다 조복케 하시니라.”
강설 ; 밀훈세계에서 고를 소멸하는 방법은 사바세계에서도 역시 고를 소멸하는 훌륭한 방법이 된다. 일반불교에서 고를 소멸하는 방법을 팔정도(八正道)를 든다. 고를 소멸하는 방법이 어찌 팔정도뿐이겠는가.
4백억 십천 가지이리라.