[자작글] 일본 여행기 (1)

[저녁 노을]

          

                 전화 받던 이야기
 

                          글 /저녀노을 


  아들 덕분에 일본에 가서 석달 동안 돌아 다니며 많은 것을 보고많은 
것을 느꼈다.오늘은 비도 구질구질 오니 웃으운 이야기 하나 하겠다 

  아들이 출근하고 내가 혼자 있는데 전화 벨 소리가 울렸다 .나는 아들의
전화인 줄 알고 얼른 일어나 전화를 받았다.뜻밖에 웬 일본 여인의 목소
리가 들려 왔다 .목소리를 들으니 며누리가 해산하러 갔을 때 그 병원의
간호원 목소리 같았다.몇마디 겨우 배우고 갔는데 정작 써 먹자니 한 마
디도 생각나지 않았다 .나는 그 간호원이 산 후 문안을 하는 가고 추측하
고 내 있는 밎천을 다 동원하여  회보하였다 

   <<모시모시>> 나는 일어를 몇마디 모르면서도 일본어로 전화를 받았다.
그다음 대방의 말소리는 하나도 알아 들을 수 없었다 .나는 생각나는대로
<<오까상 겡끼 ,베비 겡끼..>> 대방은 머라고 계속 말했다 .나는 하나도
알아 들을 수 없어 한어로 말했다 .<<떵이훨 짜이따바>> 대방에서는 계속
말했다 .이 때에 왜 또 중국말이 튀여나오는지 그 다음에 멀 말했던지 생각이
 잘 안난다  .아들,며누리가 저녁에 돌아 오자 나는 낮에 전화 받았던 이야기를 
하였다.
  
  아들 ,며느리는 너무 웃으워 눈에 눈물이 다 났다 .실컷 웃으며 눈물을 짠
후 ,아들은 말하기를<<어머니,일본어도 모르면서 왜 전화는 받았습니까 ? 모
르면 전화를 놓을 것이지...>> 나도 듣고 보니 어처구니가 없어서 저절로 웃
움이 나오는 걸 참을 수 없었다 .

   그 후에도 이런일은 몇번 발생하였다 .며느리가 해산하였을 때만 하여도 
또 웃지 않고서는 못 견딘다.옂집 일본 아주머니가 나 보고 자꾸 말하는데
내가 하나도 알아 듣지 못하자 그 일본 여인은 손 시늉을 해가며 말했다.
그 여인은 자기 배를 불룩하게 내밀며 손으로 아래를 밀었다 .나는 그 뜻을 
알았다 ,그 여인은 애기를 낳았는가고 물은 것이다 .나도 배를 아래로 밀면서
아기를 낳았다고 웃으며 골을 끄덕였다 .그 다음은 여자앤가 남자앤가를 묻는
것 같았다 .나는 나의 머리를 가르키며 이렇게 머리가 긴 여자애를 낳았다고
손 시늉을 했다 ,그랫더니 그 일본 여인은 알아 들었는지 웃으며 고개를 끄덕
였다 .그래도 그 일본 여인은 매우 우호적이였다 .그 여인은 웃으며 계속 말
했는데 내 추측엔 아마 축하한다는 말 같았다 .

   언어란 이렇게 중요한 것이다 .나는 저도 모르게 언어의 장벽을 넘지 못한
내가 한심하다는 생각이 들었다 .


                 2006.10.14
  

[해변의여인]

지금은 외국어 모르면 문맹이지요.그러나 얼굴표정은 세계 공동 언어와 마찬가지지요.좋은 얼굴로 좋은 말투로 대방을 대한다면 언어가 안 통해도 마음이 통할수있지요....좋은 글 잘 감상하고 갑니다

[저녁 노을]

그러게요....전 제가 문맹과 다름 없다는 걸 처음으로 통감했어요.그래요.좋은 얼굴로 대방을 대하니 마음으로 통할수 있었어요.하지만 저로서는 이렇게 어처구니 없는 일이 처음이였어요.제일 첫 사람으로 고운 자취 남겨 주셔서 너무 고마워요.즐건 주말 보내세요!

[묵직한 이웃사촌]

조선어를 만드신 세종대왕은 지금 세게적으로 존경을 받고 계십니다~``조선글도 세계 1위로 평가 받는다고 하구요~` 우리가 서로 한민족으로 말과 글, 생각과 마음이 통한다는 것 정말 감사해야 할 귀중한 복 입니다, 그러니 일본 갔을때 이렇게 이야기 하실걸 그랬어요, "와다구시와 안따산노 하나시 젠젠 와까리마셍" 나는 당신의 말을 전연 알수가 없어요" 라고 했다면 ~~대방에서 통역이라도 불러오면 그때 말하면 되지 않앗을까요~``ㅎㅎㅎ

[저녁 노을]

조선글이 아무리 좋다해도 다른 나라로 가면 막히지 안나요....그런 말을 알면 내가 왜 바보짓을 했겠어요,ㅎㅎㅎㅎ 즐건 저녁 시간 보내세요~~

[즐거워요]

아들덕분에 일본구경다하고 정말 기뿌겠네요... 일본말 몰라도 즐거운 려향이니 그래도 마음은 편하겠네요...이나이면 그래도 살던곳에서 된장이나 김치를먹으면서 사는것이 더 편할것같아요 ㅎㅎㅎ부럽네요...........

[저녁 노을]

그래요...그래도 제가 살던 곳이 제일이죠...하지만 배울것도 많아요....즐건 저녁 시간 보내세요~~

[불타는낙엽]

ㅋㅋㅋ 말이 통하지 않으면 표현을 잘하면 되는데 전화는 정말 방법이 없겠군요. 그런데 저녁 노을님 수화기를 든 용기에 탄복이 갑니다. ㅎㅎㅎ 아무튼 중국어던 일본어던 자기의 의사를 밝혔잖아요. ㅋㅋㅋ 대방도 못 알아 들었으니 님과 같은 수준이죠. 웃는 시간을 가졋다가 내립니다.

[저녁 노을]

ㅎㅎㅎㅎ나도 그때 웃으워서 죽는 줄 알았어요,.자신이 너무나 한심한 걸 처음으로 통감했어요...즐건 저녁 시간 보내세요!

[건곤]

외국에 가보아야만 다국 언어를 알아야 한다는것을 절감할수 있겠군요,,,쩌거디 워디이양,나거디 니디이양...ㅎㅎㅎ

[저녁 노을]

네 ....외국에 가면 외국어를 알아야 한다는 걸 절감해요...ㅎㅎㅎㅎ즐건 저녁 시간 보내세요~~

[백의천사]

일본려행기(1) -전화받던 이야기 참 생동하고도 잼 있게 써올렸어요 ...다음회를 기다려도 되지요?

[저녁 노을]

네,다음회를 기다리세요...즐건 저녁 시간 보내세요~~

[호랑이]

하야꾸 니홍고오 벤꾜시마쇼~

[저녁 노을]

그 말 번역해 줘요...다음에 갈 때에는 호랑이님을 통역으로 모시고 가야겠어욯ㅎㅎㅎㅎ즐건 저녁 시간 보내세요~~

[호랑이]

빨리 일본어를 배우십시오~

[나유미]

저녁노을님 글을 보면서 ㅎㅎㅎ외국어 학원에 다녀야 되는거 아닌가 하는 생각이드네요 , 나중에 아마도 외국에 배워야 할것 같애요 . ㅎㅎㅎㅎ웃으운 이야기 올려 줘서 즐감하고 가요 , 건강하세요

[저녁 노을]

될수만 있으면 외국어 학원에 다니세요..ㅎㅎㅎㅎ나처럼 한심한 연출을 하지 말고...즐건 저녁 보내세요!

[한송이 장미꽃]

저녁노을님의 아타까운 글을 읽으면서 다국언어를 알아야 할 필요성을 느낍니다 ....님의 줄충한 재주로 와리와리야 하면 될것 같으데 ..ㅎㅎㅎㅎ 저도 일본말이 감감부지입니다 . 생동한 글에서 느낌이 좋습니다..건강하세요.

[저녁 노을]

너무도 안타까운 일이였어요...늘 건강하세요!

[빛나는하루]

저녁노을님의 우습고 재미나는 이야기지만 심사숙고해야할 일이네요...자구촌이 인젠 한마을된 지금 언어소통 너무나 필요해졌어요...나이 많다구 한탄만 하지말구 다만 한마디라두 배워두면 재부거든요...우스운 이야기하나 해 드릴게요~쥐를 뒤쫓던 고양이 쥐가 굴속에 들어가 버리자 쥐굴앞에서 멍멍멍 개처럼 마구 짖어댔대요...그러자 쥐가 고양이는 가구 개가왔는가 해서 나왔다가 잡혀버리자 고양이도 불경기 세상에는 그래두 두개나라 말은알아야 먹을근심 없다했다던데요 ㅎㅎㅎ즐건 저녁시간 되세요!

[저녁 노을]

그래요...심사 수고해야 할 일이애요...지구촌이 한 마을이 된 지금 한가지 외국어는 알아야 하는데 ...참 배우느라 하는데 잘 안되네요.ㅎㅎㅎㅎ그 이야기 참 생동하네요.즐건 저녁 보내세요!

[갈매기]

저녁노을님의 일본 려행기 보고 외국어를 배워야 함을 더욱 절실히 느끼게 되는군요.이제라도 늦다고 후회하지말고 시작해 보아야지요.좋은글 즐감하고갑니다.

[저녁 노을]

참 좋은 생각을 하셨어요.지금부터라도 배우면 저처럼 한심하게 놀지는 않지요.ㅎㅎㅎㅎ즐건 저녁 되세요!

[인생길]

전화를 받는 용기만해도 담량이 대단하다고 보고 그용기가 바로 울 조선족들께만 있는가 보는데요..." 모시모시" "오까상겡끼""베비겡끼" 라고 한 말만봐도 조선족들 이세상 어디가나 인차 자릴 잡을수 있다는 표징이라고 보는데요, 것참 장한일이라고 봐요, 뭐 좀 더만 있으면 그런말들 조선족들 정상인들이라면 다 인츰 배워낼수 있다고 보는데요 ㅋㅋㅋ 일본유람수기를올려서 즐감하고 내립니다....

[저녁 노을]

고마워요.ㅎㅎㅎㅎ인생길님은 그래도 저한테 칭찬을 주시네요...그런데 내가 맞는 대답을 했는지는 지금도 몰라요.ㅎㅎㅎㅎ즐건 저녁 되세요!

[맑디맑은옥계수]

네-언니, 이제라도 배워야 함을 좋은글에 설복력 있게 나타냈네요.그래요 지금부터라도 부지런히많이 배워야 겠어요. 그리고 컴 때문에 하는수 없어 여기다 글 남겨요. 컴 사정이 안좋아서 지금도 따뜻이 받은정 고맙다는 인사도 변변히 못햇네요 .그래서 이렇게 늦은인사라도 여기서라도 남기고 싶어요.감사합니다-언니/ 오늘도 즐거운밤 행복한 밤 되세요.

[저녁 노을]

고마워...귀여운 동생 ..나한테 너같은 동생이 있다는게 너무 너무 행복해 ..타향에서 고생이 많을텐데 항상 밝고 씩씩해서 너무 보기 좋다 ,밥 잘 먹고 잠 잘 자면서 건강하게 보내라 .사랑해 동생 ,너도 즐거운 밤 보내기 바란다 !

[마음의향기]

와다시와 ........핼로우? ㅎㅎㅎㅎ언니나 저나 아직도 배울 시간이 넘 많아요.....배움엔 끝이 없어요.... 숨이 가는 날까지 계속 배우자요..........(와다시와)는 무슨말? 몰라가지구 아무 말이나 하넹 ㅋㅋㅋ나쁜 말이잼까? 영화에서 일본눔들이 하던말 같은데 ㅋㅋ

[저녁 노을]

ㅎㅎㅎㅎ나도 모르겠는데 ...앞으로 우리 함께 배워요.늘 건강하세요!

[송풍락월]

<<모시 모시 ! 스미마센 와다시와 쥬고꾸진데스 릿뽕고오 와까리마센 .>> 이라고하면 안 될가요? ㅋㅋㅋ 아는것이 힘이라 외국어를 배워야 되겟어요. 아들 덕분에 일본에 가서 많이 구경하고 배워서 좋겟네요. ㅎㅎㅎ 우리 함께 많이 배우자요.

[저녁 노을]

님 한테서 일본어를 배워야겠네요.ㅎㅎㅎ앞으로 많이 가르쳐 주세요....고마워요.늘 건강하세요~~