설날
靑山 손병흥
언제나 꿈에도 그리운 고향 찾아서
설레이는 마음으로 한걸음에 달려온
늘 포근한 어머니 치마폭과도 같은
보고픈 동네 바라만봐도 가슴이 찡한
동심의 세계 떠올리며 문득 회상에 잠긴
정겨웠던 옛 이야기 속 아른거리는 얼굴들
한동안 새삼 추억이 떠올라 반겨줄 귀향길
까치가 들려준 반갑고 좋은소식 가득한 명절
------------------------
the Lunar New year]
靑山 Son Byung Heung
I'll always find my hometown that I miss even in my dreams
I'm so excited
It's always like a warm mother's skirt
It's heart-wrenching just looking at the neighborhood I miss
It reminds me of the world of childhood
the fluttering faces of the affectionate old story
It reminds me of memories for a while and I'm on my way home
A holiday full of welcome and good news from Magpie
-----
正月
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
いつも夢にも懐かしい故郷を探して
ときめく心で駆け付けた
いつも暖かい母のスカートのような
会いたい町を眺めるだけでも胸がジーンとする
童心の世界を思い出してふと回想にふける
懐かしい昔話の中のちらちらする顔
しばらくの間、改めて思い出が浮かんで迎えてくれる帰郷の道
カササギが聞かせてくれた嬉しくて良い知らせに満ちた祝日