천수경 신묘장구대다라니경(핵심)

*천수경 신묘장구대다라니경 원문(산스크리트어) 의 참 뜻* 작성자:독수성 ***천수다라니경의 기원문 핵심 내용: 1.관세음 보살님을 찬탄하는 찬불가이다. 2.참, 진, 치 3독이 사라지이다 . 3.깨닫고 또 깨달아 지이다 ! ◈ 신묘장구대다라니경 ⟪나모 라뜨나 뜨라야야! ⟫ *삼보님께 귀의합니다. (라뜨나: 보물, 보석 뜨라야: 3의 ~야 : ~분께) 삼보(寶); 법신불 : 비로자나불, 보신불 : 노사나불, 화신불 : 석가모니불 ⟪나마하, 아르야 알로끼떼슈와라야! 보드히 쌋뜨와야! 마하 쌋뜨와야! 마하 까루니까야! ⟫ *귀의합니다. 거룩하신(성스러운) 보살님께! 보살님께(깨달은분께)! 큰 보살님께! 대자대비하신 분께! 귀의합니다. (~야 : ~분께) (나마하 : 귀의하다) ⟪옴! 싸르와, 브하예쑤, 뜨라나 까라야, 따스마이 나마하 ⟫ *옴! 일체의, 위난(공포)으로부터, 구제해 주시는 분께, 그 분께, 귀의합니다. ⟪끄리뜨와 이마암, 아르야 알로끼떼슈와라! 따와, 닐라깐타, 나마하 ⟫ *이에, 성스러운 관자재이시여! 당신께서, 중생구제를 행하신 위업(청경:푸른 목, 청경성존)에, 공경을 표합니다. *아르야: 성스러운 *닐라깐타: 푸른 목, 청경성존. 관세음보살이 중생구제를 위하여 탐,진,치 3독을 마실 수 있는 관자재보살의 대자비심을 나타냄 ⟪흐리다얌아 와르따이샤미 ⟫ *(이에) 다라니(경전,심장,마음,대지)를 찬송합니다. ⟪싸르와, 르타, 싸드하나암, 슈브함, 아제얌 ⟫ *(이 다라니는) 일체의, 소망을, 성취케 하고, 복을 받게 하며(좋은,아름다운), 무적의 것이며, ⟪싸르와, 브후 따남, 브하와, 마르가, 위쇼드하깜 ⟫ *일체의, 생명 있는 존재⟨일체중생(一切衆生)⟩가, 윤회하는 삼유(三有,브하와: 탄생과 존재, 마르가: 길)의 길을 청정케 (위쇼드하깜)하는 것입니다. ⟪따드야타, 옴! 알로께! 알로까 마띠! 로까, 띠 끄란떼! 헤헤 하례 ! ⟫ *(이 진언은) 이러하오니(즉설주왈): 옴! 빛이여! 빛과 같은 깨달음이여! 세속을, 초월(띠:~넘어, 끄란데: 거침없이, 즉, 거침없이 넘은 분) 하신 님이시여! 강림하소서(오소서!) ⟪마하 보드히 삿뜨와! 쓰마라! 쓰마라! 흐리다야 ⟫ *대보살(위 없는 불도를 깨달은 분) 님이시여! 기억해 주소서, 기억해 주소서! 이 진언을. (흐리다야 :마음,진언) ⟪꾸루! 꾸루! 까르마, 싸드하야! 싸드하야! ⟫ * 행(수행)하소서! 행하소서! 중생구제의 위업(까르마: 위업,일) 을, 이루(성취)소서! 이루소서! ⟪드후루! 드후루! 위야얀떼! 마하 위야얀떼! ⟫ *수호하소서!(다라니를..또는 지구) 수호하소서! 승리자시여! 위대한 승리자시여! ⟪드하라! 드하라! 드하라니드하레, 슈와라! ⟫ *지지(持)하소서! 지지하소서! 다라니(경전,지구)를 수호하는, 보살님(주,하느님)이시여! ⟪짤라! 짤라! 말라! 위말라! 아말라 무르떼! ⟫ *움직이소서! (chala) 움직이소서! 번뇌(3독)를, 여윈 청정한 님이시여! 청정한 해탈(몸) 로 이끄소서! ⟪예흐예혜! 로께슈와라! ⟫ *바라옵나니 강림하소서! 세상을 다스리는 분(하늘에서 세상을 굽어 살피시는 주,하느님) 이시여! ⟪라가 위샹, 위나샤야! ⟫ *탐욕의 독을, 소멸케 하옵소서! ⟪드웨샤 위샹, 위나사야! ⟫ *노여움의 독을 소멸케 하옵소서 ! ⟪모하 짤라, 위샹, 위나샤야! ⟫ *견고한 어리석음(짤라: achala,견고한, 산, 암석)의 독(태산같이 견고한 어리석음의 독)을 소멸케 하옵소서! ⟪후루 후루, 말라 후루, 하례 빠드마 나브하, 슈와라! ⟫ *없애주소서 ! 없애주소서 ! 번뇌(탐,진,치 3독)를 없애주소서 ! 연화장세계 (화엄의 세계), 의 불보살님이시여 ! (빠드마 : 연꽃. 나브하: 중심,단전,배꼽) *단전에서 연꽃이 피어나는 님이시여! (단전에서 연꽃이 피어남은 ``탄생, 생명의 창조,, 를 뜻한다. 인간은 어머니 뱃속에서 부터 태(배꼽)로 이어졌다) ⟪싸라! 싸라! 씨리! 씨리! 쓰루! 쓰루! ⟫ *감로(불사약, 깨달음)의 법을 흐르게 하소서! 깨달음을 얻게 하소서! 깨달음(지혜) 의 광명이 모든 곳에 이르게 하소서! (싸라: 흘려보내주다. 씨리: 광명, 지혜의 빛. 쓰루: (감로의 법이)모든곳에 도달하다,흐르다) ⟪붓따하야! 붓따하야! 보드하야! 보드하야! ⟫ *부처님(불보살님)이시여! 깨달은 분이시여! 깨닫고, 또 깨달아 지이다! ⟪마이뜨리야, 닐라깐타 까마쓰야! 다르샤나암, 쁘라흘라다야! 마나흐, 쓰와하! ⟫ *자비심 깊은, 관세음보살(청경성존(靑頸聖尊)이시여! 감각적 쾌락의 욕망을 부숴 버리고 위대한 존재가 된 쁘라흘라다를 위하여! 그 기쁨을 노래하는 님께 ! 공경합니다. 성취케 하소서! *마이뜨리야: 자비로운 님께, 고유명사로 쓰일 때는- 자비로운 보살: 샤까모니여래께서 열반 후 56억 7천만 년 후에 인간세상을 구제하기 위해 오실 메시아, 미래불인 미륵불. 미륵보살은 제4위의 하늘(네번째 하늘) 도솔천 내원궁에 계시면서 천인들을 위해 설법하고 계신다. 쓰와하 !!! (원만성취, 빠르게 성취하게 하소서) ⟪싯드하야! 쓰와하! 마하 싯드하야 ! 쓰와하! ⟫ *성취하신 분께 비나이다! 크게 성취하신 님께 비옵니다 ! 성취케 하소서 ! ⟪싯드하 요게슈와라야! 쓰와하! 닐라깐타야! 쓰와하! ⟫ *요가를 성취하신 자재자께 비옵니다! 관세음보살(청경성존靑頸聖尊)이시여 ! 성취케 하소서 ! *요가는 참선의 기원이 되었다. ⟪와라하 무카, 씽하 무카야! 쓰와하 ⟫ *멧돼지형상과 사자형상을 한 님께! 성취케 하소서 ! *관세음보살은 32응신이 있다. 본래의 모습까지 모두33가지 모습이 있다. ⟪빠드마 하스따야! 쓰와하! ⟫ *손에 연꽃을 드신 님(관세음보살님)께 공경합니다! 성취케 하소서! *연꽃은 진흙 속에서 피어나는 순수성과 정신적 자각의 시작을 상징 *하늘 사람들은 연꽃 속에서 화생한다. ⟪짜끄라 유따야! 쓰와하 ⟫ *법륜을 굴리는 님이시여 ! 성취케 하소서 ! *짜끄라: 큰 수레바퀴, 법륜을 굴린다. 의 뜻. *유따: 갖추다. *(~야 : ~분께) ⟪샹카 샤브다 니보다나야! 쓰와하! ⟫ * 소라나팔 소리로 진리를 깨우쳐 주시는 님께 공경합니다! 성취케 하소서! * 소라고동(관세음보살의 보물) : 진리의 소리 . 소라 껍질을 불면 우웅 ~ ! (진리의 소리) 하고 소리가 난다. 소라고동 소리를 듣고 모든 사람들이 깨어난다 ( 깨달음의 지혜). 우주에서 실제로 오~움, 옴 하며 소리가 난다고 함, * 옴은 ""진리"" 의 소리이다. * 상카 샤브다(śankha-śabda) : 소라 소리(śankha 소라 + śabda 소리) * 니보드하나야(nibodhanāya) : 깨닫게 하는 이에게 (nibodhanā 깨닫게 함 + ya ~에게) * 왼손에 들고 있는 소라는 관세음보살이 생명, 탄생, 존재가 윤회하는 3유의 길을 청정케 하는 보살행, 즉, 우주의 질서를 유지하고 주재하는 관자재(자유자재로, 세상을 굽어 살피시는 주 하느님)보살 임을 나타내는 소리, 소라는 물과 관련된 것으로 모든 생명과 존재의 기원을 상징한다. ⟪마하 라꾸따 다라야! 쓰와하! ⟫ *위대한 금강저 (방망이) 를 지닌 님을 위하여 ! 쓰와하 ! * 라꾸따 : 방망이(다이야몬드로 만든), 모든 악마 , 삿 된 기운을 깨부수는 보리살타의 보물, *무조건 용서하는 것은 자비가 아니므로 , 미친 멍멍이에게는 때로는 울퉁불퉁한 방망이로 다스릴 필요가 있는 것이다. 오른 손에 들고 있는 방망이는 모든 인간을 물질적 예속에서 벗어나게 하여 정화시키고 고양시키는 힘을 상징한다. * 마하 라꾸따 다라야(mahā lakuṭā dharaya) : 큰 방망이를 가지신 분에게 (mahā 큰 + lakuṭā 방망이 + dhara 지니다 + ya ~에게) ⟪와마 쓰깐다 띠샤 쓰티따 끄리슈나 지나야! 쓰와하! ⟫ *왼쪽 어깨쪽에 서 있는 승리의 크리슈나님(관세음보살의 화신)위하여 ! 쓰와하 ! ⟪비야그라 짜르마 니와싸나야! 쓰와하! ⟫ *모든 욕망을 극복하고 명상하는 관세음보살님께 공경합니다 ! 성취케 하소서 ! 비야그라: 호랑이,7정5욕을 뜻함 ⟪옴! 씨드흐얀뚜! 만뜨라 빠다야! 쓰와하! ⟫ *옴! 이 모든 신묘하고 오묘한 진리의 말씀이 원만히 이루어지게 하소서! 성취케 하소서!