몇 달 전에 심장 이식 수술을 받은 환자가
<br>
마지막 조직 검사를 받으러 갑니다.
<br>
그런데 검사실에서 기다리는 사람이
<br>
<br>
cardiologist, technician, radiographer
<br>
<br>
라네요.
<br>
cardiologist는 심장전문의쯤 될 테고
<br>
radiographer는 액스레이 촬영사쯤 될 텐데
<br>
technician은 뭐죠?
<br>
의료 장비를 조작하는 사람인가요?
<br>
각각의 정확한 명칭도 잘 모르겠습니다.
<br>
<!-- -->
cardiologist는 심장전문의 radiographer는 방사선사가 맞지만 technician은 의료기사가 아닙니다. 의료법상(특히 우리나라) 의료기사는 방사선사, 물리치료사, 작업치료사, 임상병리사, 치기공사, 치위생사 등입니다. 즉, 이 모든 직종이 모두 의료기사고 방사선사도 의료기사 중 하나의 직종에 속하는 것이죠. 질문하신 technician이란 간호사나 간호조무사들 중에서 수술실업무나 기술관련 업무를 맡게 되는 경우로 우리나라에는 제도상 없는 역할입니다.
여기서 technician이란 ORT(Operating Room Technician 수술실전문간호사 또는 수술실기술자)에서 technician만 쓴 것으로 보이는군요. 하지만 우리나라에는 법적인 정식 제도가 없이 간호사들 중에서 적임자가 이 technician 역할을 하고 있으니 우리나라 실정에 맞게 번역하면 심장전문의, 방사선사, 수술실간호사(또는 간호사) 정도가 되겠습니다.
참고로 말씀드리면 우리나라의 경우 체계가 잘 갖춰진 대형병원이라 해도 technician 제도가 따로 없기 때문에, 간호사가 따라다니면서 샘플 채취, 검사 보조 등의 역할을 합니다. 물론 방사선 관련 기기 조작은 방사선기사(의료기사임...)가 거의 다 하지만요. 그리고 샘플 등에 관한 정밀 검사는 임상병리과로 넘어가서 임상병리사들이(역시 의료기사) 하고요. 하지만 미국이나 캐나다 같은 경우는 수술 후에도 의사가 수술방 간호사나 ORT들과 함께 다니며 많은 의견교환을 합니다. 그래서 여기에 cardiologist, technician, radiographer가 함께 다니는 거고요.한국 병원이 거의 수직적 의사소통 체계로 움직이는 것과는 좀 다른 모습이지요.
첫댓글 심장전문의, 의료기사, 방사선사로 번역하시면 되겠습니다. 여기서 기사란 기기를 조작하거나, 검사 과정을 보조하거나, 채취된 샘플을 처리하는 일을 합니다.
와웅, 정말 감사합니다!!!!!!!
cardiologist는 심장전문의 radiographer는 방사선사가 맞지만 technician은 의료기사가 아닙니다. 의료법상(특히 우리나라) 의료기사는 방사선사, 물리치료사, 작업치료사, 임상병리사, 치기공사, 치위생사 등입니다. 즉, 이 모든 직종이 모두 의료기사고 방사선사도 의료기사 중 하나의 직종에 속하는 것이죠. 질문하신 technician이란 간호사나 간호조무사들 중에서 수술실업무나 기술관련 업무를 맡게 되는 경우로 우리나라에는 제도상 없는 역할입니다.
여기서 technician이란 ORT(Operating Room Technician 수술실전문간호사 또는 수술실기술자)에서 technician만 쓴 것으로 보이는군요. 하지만 우리나라에는 법적인 정식 제도가 없이 간호사들 중에서 적임자가 이 technician 역할을 하고 있으니 우리나라 실정에 맞게 번역하면 심장전문의, 방사선사, 수술실간호사(또는 간호사) 정도가 되겠습니다.
참고로 말씀드리면 우리나라의 경우 체계가 잘 갖춰진 대형병원이라 해도 technician 제도가 따로 없기 때문에, 간호사가 따라다니면서 샘플 채취, 검사 보조 등의 역할을 합니다. 물론 방사선 관련 기기 조작은 방사선기사(의료기사임...)가 거의 다 하지만요. 그리고 샘플 등에 관한 정밀 검사는 임상병리과로 넘어가서 임상병리사들이(역시 의료기사) 하고요. 하지만 미국이나 캐나다 같은 경우는 수술 후에도 의사가 수술방 간호사나 ORT들과 함께 다니며 많은 의견교환을 합니다. 그래서 여기에 cardiologist, technician, radiographer가 함께 다니는 거고요.한국 병원이 거의 수직적 의사소통 체계로 움직이는 것과는 좀 다른 모습이지요.
와웅! 전문적인 식견이 감탄스러울 따름입니다. 번역이 이래서 좋군요. 내가 모르는 것을 누군가에게 확실히 배울 수 있다는 점. 근데 난 누구에게 도움을 줄 만한 전문지식이 없으니 어쩌지... 여튼 승환, 고마워!!!!!!!!!!!!
'와웅'이거 나름 느낌 있는걸요
와웅
