<![CDATA[
<p style="text-align: left;">낙타가 바늘 구멍을 통과하는 것보다 부자가<br>천국가는 것이 어렵다는 성경 구절이</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/503c2e59e2aa4dc753ebe170c17debef31478649" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/503c2e59e2aa4dc753ebe170c17debef31478649" data-origin-width="302" data-origin-height="200"></div><p style="text-align: left;"> 있다.<br><br>상당히 힘들다는 의미로 해석되는 말이다.<br><br>어떻게 다른 동물도 아니고 낙타일까 ?<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/38e75ba13bde0fd24f4cc1d77072972709f12f7c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/38e75ba13bde0fd24f4cc1d77072972709f12f7c" data-origin-width="298" data-origin-height="200"></div><p style="text-align: left;"><br><br>바늘과 낙타는 전혀 상관이 없는 것인데<br>말이다.<br><br>이 속담은 잘못된 번역에서 유래되었다는 <br>말이다.<br><br>낙타가 아니라 밧줄이라고 한다.<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/c29234b14595383d13731821cf82ed4041514d9d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/c29234b14595383d13731821cf82ed4041514d9d" data-origin-width="474" data-origin-height="200"></div><p style="text-align: left;"><br><br>히브리에서 밧줄과 낙타가 철자가 비슷해서<br>그리스어로 옮기면서 오역이 발생했다고 <br>한다.<br><br>아랍어의 원어(gamta(밧줄)를 gamla(낙타)<br>와 혼동 하였기 때문이다.<br><br>그러므로 밧줄이 바늘귀를 통과하는 것이 <br>부자가 하늘나라에 들어가는 것보다 쉽다가<br>맞는 말이다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/3a30217138a333c17d658540f4156db923f09784" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/3a30217138a333c17d658540f4156db923f09784" data-origin-width="298" data-origin-height="200"></div><p style="text-align: left;"><br><br>밧줄이 바늘귀를 통과 하는것 역시 쉽지 않은<br>일이지만 낙타에 비한다면 훨씬 가능성이<br>큰 편이다.<br><br>그러나 워냑 사람들 입에 익는 문장이라서<br>잘못된 번역임을 알면서도 그냥 그대로 쓴다고<br>한다<br><br>섬사랑 옮김 <br><br>사랑합니다 💜 </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/7c14697a78f437823ccbd772b7a0e638ffbc6278" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/7c14697a78f437823ccbd772b7a0e638ffbc6278" data-origin-width="302" data-origin-height="200"></div><p style="text-align: left;"><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
화려한 솔로방
낙타와 바늘 구멍
섬사랑
추천 0
조회 167
23.02.19 14:30
댓글 8
다음검색
첫댓글 호오 그 속담에 그런 비사가 있었네요...
졸나게 큰 바늘을 만들어봐요 ㅋㅋㅋ
" 따라와 !! "
우르르르 ~~~^^
유ㅔ ㅁ ㅔ ?
을마나 크게유
하날만콤 땅만콤 맨드라서 으따가
쓰게용 ㅎ
늘 복 되시고 행복하세요 ^♡^
@섬사랑 ㅋㅋㅋ
바늘은 다 무서워요
주사바늘 . 낚시바늘 . 코바늘은 그래도 낫고 ㅋㅋ
@오분전 낚시바늘은 귀엽지 않나요?
히히~
스프링은 봄 외에도
옹달샘이란 뜻이 있는데
예전에 어떤 번역가가
옹달샘으로 번역해야 하는 걸
봄으로 번역했다가
책을 다 버렸다는 기사를 읽은 기억이 납니다~^^
아~~
그런 경우도 있네요
핵심은 부자가 천국가기 어렵다는 거지요 왜? 부자로 풍족하게 사는자는 신이 필요없거든요 기도할 필요가 없고 교만해서 사람들애게 못되게 굴기때문에 죄만짓다가 결국 죄값으로 지옥간다는겁니다