정보만 보고 가기 괜시리 미안해서 ...

[고단봉]

<짜이 단어 정리>

과거 태국어 공부 할 때 사전 한장 한장 뒤져 가며 한글로 적어 놓은 것을 다시 태국어 병기 해 넣었습니다. 근데 다시 찾아 적어 넣기가 여간 귀찮은게 아닙니다.ㅡㅡ;; 

적다 적다 포기 했습니다. 적어 넣으려 해도 마이엑,마이토,기타 성조 부호가 틀릴것 같아서 ㅡㅡ;;

 나머지는 스스로 찾아 넣어 보십시요.

한국외대 출판사 한태, 태한 사전, 원해영씨 사전 참조 하시면 됩니다.

그리고 실제 사용 되지 않는 용어도 많습니다. 태국 아이들도 모르는 단어도 있더군요. 잘 사용 되는 용어 밑줄 그어셔서 실 생활에 사용해 보십시요. 예를 들어 카라바오의 탈레짜이는 신조어 입니다. 이렇듯 언어도 생성 소멸되는 생명성이 있다는 것을 새삼 느낍니다.

종자음 "ㄷ" 과 "ㅅ"의 음가 가 정확 하지않을 수도 있습니다. 우리가 발음 하는데 별 문제 없습니다. 너무 문법에 매달리지 마십시요. 그리고 중첩되는 용어가 보이는데....

넘 힘들어요 제가 할 수 있는것은 여기까지 나머지는 천천히 시간 나면 다시 한 번 확인 해 보겠습니다.

제 이름은 없어도 됩니다만 출처는 태모정 요건 꼭 넣어 주십시요.

도이창에서 김도홍 배상

1.ถอนใจ턴짜이- 한 숨쉬다.

2.ถูกใจ툭짜이- 고민하다.

3.ให้กำลังใจ하이깜랑짜이- 용기를 주다.

4.กำลังใจ깜랑짜이- 정신력.심력

5.คติประจำใจ카띠쁘라짬짜이- 신조 카띠쁘라짬뚜어- 좌우명

6.คับอกคับใจ캅옥캅짜이- 곤란하다.

7.มั่นใจ만짜이- 자신감. 자신있다.

8.พอใจ퍼짜이- 만족하다.

9.นอกใจ넉짜이- 변심하다.

10.เจ็บใจ쩹짜이- 속상하다.원통하다.마음이 아프다.

(쩹참남짜이/ 라톰짜이/ 쩹뿌얻짜이) 태한 p769

11.จำฝังใจ짬퐝짜이- 마음에 새기다.

12.ตั้งใจ땅짜이- 뜻을 세우다. 뜻을 두다.

13.ทำใจ탐짜이- (마음,감정)을 제어하다.

14.ตามใจ땀짜이- 마음대로, 편히

15.ตามอำเภอใจ땀암퍼짜이- 14번과 상동

16.แน่ใจ내짜이- 확실하다.분명하다. 마이내짜이- 불확실 하다.

17.บังคับใจ방캅짜이 -(마음,감정)을 제어하다.

18.ตกใจ똑짜이- 놀라다.

19.โน้มเน้าใจ놈나우짜이- 권유하다. 설득하다. = 착추언

20.รู้สึกคับอกคับใจ루쓱캅옥캅짜이- 입장이 곤란하다.

21.ไว้ใจ와이짜이=วางใจ왕짜이- 신임하다.믿다.

22.ใส่ใจ싸이짜이- 신경을 쓰다. 관심을 갖다.

23.เสียใจ씨야짜이- 상심하다. 후회하다. 아깝다.

24.อดใจ옫짜이- 참다.

25.ปลอบใจ쁘럽짜이- 위로하다.

26.หัวใจ후어짜이- 심장.

27.โรคหัวใจ록후어짜이- 심장 병.

28.น้ำใจ남짜이- 인정이 있다.

29.หลายใจ라이짜이=짜이라이 - (마음, 행동) 나쁘다. 께레라는 표현도 있습니다.

30.สบายใจ싸바이짜이- 편안하다.

31ประทับใจ.쁘라탑짜이- 인상적 이다.

32.ตกลงใจ똑롱짜이- 결심, 결정하다.

33.ตัดสินใจ땃씬짜이- 상동

34.ดีใจ디짜이- 기쁘다.

35.ภูมิใจ품짜이- 자랑스럽다.

36.ซึ้งใจ씅짜이- 감동을 주다.

37.ตรอมใจ뜨럼짜이- 우울하다. 의욕을 상실하다. 마음이 아프다.

38.โดยตั้งใจ도이땅짜이- 고의로, 일부러

39กลุ้มใจ.끄룸짜이- 고민하다, 걱정하다.

40จำฝังใจ.짬황짜이- 명심하다.마음에 새기다.

41จริงใจ.찡짜이- 진심.

42สิ้นใจ.씬자이- 죽다, 사망하다.

43.อกหักใจ옥학짜이- (실연)의 상처받다.

44.ชื่นใจ츤짜이- 흐뭇하다, 개운하다.

45.แสดงความเสียใจ싸댕쾀씨야짜이- 조의를 표하다. 커싸댕쾀씨야짜이나크랍 이렇게 표현하면 될듯하네요.(태국인 친구 따라 장례식에 두어 번 갔었는데 마이떵렁하이나 빠이디래우나 이렇게 표현도많이 합디다. 태국인 생각을 조금 읽을 수 있는 느낌이었습니다.) 반대로 축하시에는 인디나캅 (연령이 비슷한 친구끼리) 이렇게 사용하던데요. 정법은 커싸댕쾀인디나크랍 이겠지요.

46หนักใจ.낙짜이- 마음이 무겁다.

47.สังหรณ์ใจ쌍헌짜이- 불길하다(원해영 태한/한태P135,540) 태한사전 P1383 예감이들다. =한태 사전 P941

예감- ความรู้สึกเป็นลาง쾀루쓱뻰랑, 쌍헌짜이

예감하다- มีความรู้สึกเป็นลาง미쾀루쓱뻰랑, มีลางสังหรณ์미랑쌍헌

불길한 예감이 들다- ความรู้สึกเป็นลางไม่ดี쾀루쓱뻰랑마이디

48.คับน้ำใจ캇남짜이=짜이담- 무정하다. 인정이 없다. 사람이 나쁘다는 의미는 아님.

49.ชล้าใจ차라짜이- 의기양양하다. 기세등등하다.

50.กระชากใจ끄라착짜이- 잡아채다.나꿔채다.(잘 사용하지 않는 단어라 합니다.)

51.จำขึ้นใจ큰짜이- 암기하다.

52.น้อยใจ너이짜이- 마음이 아프다.불만스럽게 생각하다.

53.จงพอใจ쫀퍼짜이- 마음껏

54.ร่วมมือร่วมใจ루엄므루엄짜이- 협력하다. 돕다.

55.หักใจ학짜이- 극복하다.หักอกหักใจ ตัดใจ

56.สิ่งที่ทำให้ลำบากใจ씽티탐하이람박짜이- 골치덩어리.

57.พยายามอย่างตั้งใจ파야얌양땅짜이- 열심히 노력하다.

58.น้อยใจระคนเจ็บใจ너이짜이라콘쩹짜이- 괘씸하다.

59.ระทึกใจ라특짜이- 두근거리다. 흥분하다.

60.ปลื้มใจ쁘림짜이- 의기양양. 기쁨이 넘치다.

61.น่าประหลาดใจ나쁘라랏짜이- 어이가 없다.

62.สีหน้าน่าประหลาดใจ씨나쁘라랏짜이- 어이없는 얼굴.

63.ฝืนใจ픈짜이- 어색하다. ฝืนยิ้ม픈임- 어색한 웃음

64.จิตใจ찓짜이- 심기

65.ไม่ถูกใจ마이툭짜이- 싫어하다.

66.สภาพจิตใจ싸팝찓짜이- 심경.

67.มีอารมณ์สะเทือนใจ미아롬싸턴짜이- 심금을 울리다.

68.กล้ามเนื้อหัวใจ끄람느어후어짜이- 심근(의학용어)

69.ตาแห่งจิตใจ따행찓짜이- 심안= รู้ดัวยใจ เห็นดัวยใจ

70.ย้อมใจ염짜이- 격려하다. 용기를 복돋우다.(염- 염색하다.물들이다)

71ล่อใจ.러짜이- 마음을 꾀다. 유혹하다.

72.เย็นใจ옌짜이- 안심하고있다. 마음을 즐겁게 갖다.

73.ลำคาญใจ람칸짜이- 귀찮다. 지루하다. 짜증나다. 성나다.

74.สมใจ쏨짜이- 뜻대로 돼다. 희망하는 대로 돼다.

75.สบใจ쏩짜이- 마음에 들다. (쏩따- 서로 마주보다)

76.อิ่มใจ임짜이- 기뻐하다. 만족하다.

77.ดูใจ두짜이- 상대의 마음을 떠보다./부모나 연장자의 임종을 지키다.

78.ได้ใจ다이짜이- 득의양양하다. 뜻대로 돼어 우쭐하다. (버릇없이) 기어오르다.

79.ตั้งจิตั้งใจ땅찓땅짜이- 동상이몽을 꿈꾸다.

80.ตามใจ땀짜이- 불만스럽게 생각하다.(떠따오 싸라암 마이엑)

81.แทงใจ탱짜이- 가슴을 찌르다. 마음 속을 알아 맞히다.

툭탱두어이밋- 칼에 찔리다. (탱- 푹(쿡쿡) 찌르다)

82.นั่งในหัวใจ낭나이후어짜이- 상대의 의중을 꿰뚫다.타인의 생각하는 바를 행하다.

83.นางใน낭나이- 궁녀(조만간 한국 영화 궁녀 들어오면 이 제목 달릴거 같네요)

นางในดวงใจ낭나이두웡짜이- 마음 속의 여인.

84.ในใจ나이짜이- 마음 속, 의중

85.ผิดใจ핃짜이- 사이가 나쁘다.=망짜이

86.ยั้งใจ양짜이- 마음 속 깊이를 재다. (양- 측량하다, 깊이를 재다)

87.เบาใจ바오짜이- 안심하다. 기분이 좋다. 안도감을 느끼다.

88.ปล่อยใจ쁘러이짜이- 마음껏 상상하다. 나를 잊어버리고 몽상하다.

89.เปิดหัวใจ뻗후어짜이- 마음 속을 털어놓다.

90.แปลกใจ쁠랙짜이- 경이롭다. 이상하다. 이상하게 생각하다.

91.บาดใจ받짜이- 상심하다/ 고질 병 이돼다.= 받�

92.มีหัวใจ미후어짜이- 사상과 감정이 있다.

93.อาหารใจ아한짜이- 마음의 양식(이거 실제로 쓰이는지 확인 해봐야 할듯)

94.เหงาใจ응아오짜이- 외롭다. 허전하다.

95.เอ๊ะใจ에짜이- 수상히 여기다.

96.เปรี๊ยวใจ쁘리야우짜이- 고독하다. 외롭다. 쓸쓸하다.

97.สินน้ำใจ씬남짜이- 장려금. 보상금.

98.ภาพภูมิใจ팍품짜이- 성취의 기쁨에 차있다. 위세가 당당하다.

99.ไม่สนใจ마이쏜짜이- 관심을 갖지 않다.

100.ขอบคุณอย่างจริงใจ컵쿤양찡짜이- 심심한 감사를 표합니다.

101.อ่อนใจ언짜이- 진절머리가 나다. 맥이 풀리다.

102.หล้าใจ르아짜이-대단히,아주 람박르아짜이- 아주 괴롭다.

103.เหนื่อยใจ느아이짜이- 마음이 피로하다.

104ห้องหัวใจ.헝후어짜이-심방,심실 후어짜이언- 심장쇠약

105.หวามใจ왐짜이-섬뜩하다. หวาม왐-오싹하다.

106.ประหลาดใจ쁘라랃짜이-기이하다. 이상하다.

107.หย่อนใจ연짜이-휴양하여 정신적 긴장을 풀다.

108.เปลืองใจ쁘르앙짜이-정신력을 소모하다. 정신력 소모로 피로해지다.

109.ถอดใจ터짜이- 확신하다. 굳게 믿다. 자신을 갖다.

110.พิมพ์ใจ핌짜이-인상을 주다.인상을 심다. 마음에 새기다. =จำไว้ในใจ

111.สะกดใจ.싸꼿짜이- 자제하다. 마음을 진정시키다.

112.สะใจ싸짜이- 기분이 맑아지다.

113.ย้อมใจ염짜이- 격려하다. 용기를 복돋우다.

114.พรั่นใจ프란짜이-무섭다고 생각하다. 무섭다는 생각이 들다.

115.น้อยใจ너이짜이- 안심하다. 방심하다.

116.ช้ำใจ참짜이- 마음이 상하다. 상심하다.

117.ด้วยใจ두워이짜이- 충심으로, 진지하게

118.ตันใจ딴짜이- 손 쓸길이 없다. 가슴이 답답하다. 어쩔 도리가 없다.

119.เสมอใจ싸머짜이- 마음을 합하다.같은 마음을 갖다.

120.ความละอายใจ쾀라아이짜이- 염치

121.ชำระใจ참라짜이- 회개하다. 참회하다.

122.텅나이짜이- 목독하다.

123.ส่งเสริม สนับสนุน짠롱짜이- 지지하다. 받쳐주다. 후원하다.

124.จำใจ짬짜이- 부득이(마지못해)하다

125.แค้นใจ캔짜이- 울화가 치밀다.분개하다.

126.ฉุกใจ축짜이- 깜짝놀라다. 축킷-갑자기 생각이 나다.

127.ค้องใจ카이커컹짜이- 의문을 풀다. 문제에 답하다.

128.크럼짜이- 마음 속으로 득의의 미소를 짓다. 뜻한 대로 돼어 기쁘다.

129.เคืองใจ크러앙짜이- 마음 속으로 화를 내다.

130.จูงใจ쭝짜이- 유인하다. 권유하다.

131.เจริญใจ짜런짜이- 유쾌하다. 즐겁다.

132เจริญตาเจริญใจ.짜런따짜런짜이- 아름답다. 수려하다.

134.ชั่งใจ창짜이- (결심하기 전에) 숙고 하다. 사려하다.

135.ซื้อหัวใจ쓰-후어짜이- 인심매수 하다. 회유하다. 포섭하다.

136.ภายในใจ파이나이짜이- 심중을 털어놓다.

137.การยอมรับจากใจ깐염랍짝짜이- 심복

138.ความมั่นใจ쾀만짜이- 심증

139.พอใจ퍼짜이- 좋아하다. 뜻에 맞다.합의하다. 만족하다.

140.เพื่อนคู่ใจ프안쿠짜이- 무엇이든 상의 할 수 있는 절친한 친구

141.อุ่นใจ운짜이- 한 숨을 놓다. 마음이 편안하다. 안심이 돼다.

142.ล้านใจ란짜이- 가슴이 두근드근하다.

143.รัดรึงใจ랃릉짜이- 마음을 묶다.

144.ร้อนอกร้อนใจ런옥런짜이- 안달복달 하다. 애태우다.안절부절하다, 곤한하다, 괴로워하다.

145.สองจิตสองใจ썽찓썽짜이- 망설이다.결단을 내리지 못하다.

146.สองใจ썽짜이- 두가지 마음. 마음이 정해져 있지않다.

147.มีอันสะเทือนใจ미아한사트안짜이- 심금을 울리다.

148.ถุงหุ้มหัวใจ퉁훔후어짜이- 심낭.

149.วุ่นวายใจ운와이짜이- 싱숭생숭하다.

150.ประสบการณ์ที่เจ็บช้ำน้ำใจ쁘라쏩깐티쩹참남짜이- 참담한 경험을 하다. 쓰라린 경험을 하다.

151.การชมใจ깐촘짜이- 억제하다.

152.เกรงใจ끄렝짜이- 꺼리끼다. 사양하다. 염치없다.

153.สุดใจ쑫짜이- 가장 사랑하다. 가장최고이다.

154.ตายใจ따이짜이- 믿어 의심하지 않다.

155.สุขใจ쑥짜이- 정신적으로 행복 하다.

156.น่าลำบากใจ나람박짜이- 수고스럽다.

157.ในส่วนลึกของหัวใจ나이쑤언륵컹후어짜이- 속마음 으로는

158.จำขึ้นใจ짬큰짜이- 외고 암기하고 있다.

159.ชุกใจ축짜이- 깜짝놀라다. 축킷- 갑자기 생각나다.

160.ยั้งใจ양짜이- 분노를 일으키다. 유혹하다.

161แคงใจ.캥짜이- 마음을 단단히 먹다, 강하게 마음먹다.

162.คล้ายค้องใจ카이커컹짜이- 의문을 풀다, 문제에 답하다.

163.เคืองใจ크렁짜이- 마음을 차지하다, 마음을 독점하다.

164.크름짜이- 마음 속으로 득의의 미소를 짓다, 뜻한 대로 돼어 기쁘다.

165.ครองใจ크렁짜이- 마음이 순수하다. 마음이 유연하다.

166.แค้นใจ캔짜이- 울화가 치밀다, 분개하다.

167.แครงใจ크랭짜이- 회의하다, 의문을 품다.

168.ความในใจ쾀나이짜이- 심사(心事)

169.크엉짜이- 마음 속으로 화를 내다

170.짠롱짜이- 마음이 유쾌하다.

171.짜룽짜이- 마음을 매혹하다.

172.จับใจ짭짜이- 감동시키다. 홀딱 반하다.= 짭옥짭짜이

173.짬짜이- 부득이(마지못해)하다

174.짬큰짜이- 외고(암기하고)있다.

175.เก็บไวในใจ깹와이나이짜이- 마음에 품다

176.เจริญตาเจริญใจ짜런따짜런짜이- 아름답다, 수려하다.

177.찌얌짜이- 겸손하다,본분에 만족하다. 눈에 쏙들다.

178.ชวนใจ추언짜이- 매력적이다,매료시키다, 유인하다, 남에게 호감을 사다.

179.ชอบใจ첩짜이- 마음에 들다, 만족하다.

180.루웜짜이- 지기, 지교

181.루웜므루웜짜이- 같은 마음을 갖다, 마음을 하나로 하다.

182.ความละอายใจ쾀라아이짜이- 염치

183.กานยอมรับจากใจ깐염랍짝짜이- 심복

184.ลองใจ렁짜이- ~떠보다

185.เพื่อนคู่ใจ프언쿠짜이- 무엇이든 상의 할 수 있는 절친한 친구

186.란짜이- 가슴이 두근두근하다.

187.สนิมใจ싸님짜이- 마음의 오점.

188.ปลอบใจ쁘럽짜이- 속 달래다.

189.ความมั่นใจ쾀만짜이- 심증(心證)/ความประทับใจ 쾀쁘라탑짜이

190.ภายในใจ파이나이짜이- 심중을 털어놓다.

191.เข้าใจความรู้สึกในใจ카오짜이쾀루쓱나이짜이- 심중을 헤아리다.

192.텅큰짜이- 완전히(전부) 암기하다.

193.텅나이짜이- 목독하다.

194.씨야남짜이- 의기가 사하여 사그러지다.

195.เห็นใจ헨짜이- 동정하다.เห็นอกเห็นใจ

196.อบอุ่นใจ옵운짜이- 정(情) 요건 서로 의견이 분분 합니다만 사용 가능 합니다.

197.เอาใจ아오짜이= 비웃음을 참다.

198.เสียกำลังใจ씨야깜랑짜이= 사기가 저하되다.

199.วานใจ와-ㄴ짜이= 사랑하는 여성

200.หมางใจ망짜이 = 사이가 나빠지다.

201.ผิดใจ핃짜이 = 사이가 나쁘다.

202.กลับใจ끌랍짜이 =생각을 고치다.

203.น้ำหนึ่งใจ남능짜이 = 생각이 같다.

204.เฉลียวใจ첼리야우짜이 = 생각이 미치다.

205.ทำเข้าใจกัน탐카오짜이깐 = 서로 이해하다.

206.ถอดใจ텃짜이 =마이쏜짜이 = 관심이 없다.

207.กลุ้มใจ끄룸짜이=싸만짜이 – (마음이) 괴롭다.

208.ถือใจ터짜이 –굳게 믿다.

209.หม่องใจ멍짜이 – 불만을 품다.

210.เศร้าใจ싸오짜이 – 슬프 하며 계속 울다.

211.เจนใจ쩬짜이 –명심하다.

212.สถานที่น่าสนใจ싸탄티나쏜짜이 – 유명한 곳

213.ล่อ จูงใจ쭝짜이 – 유인하다.

214.เข็ญใจ켄짜이 – 궁핍하다.

215.ตันใจ딴짜이 – 어찌할 도리가 없다.

216.อัดอั้นตันใจ앋안딴짜이 – 어찌해야 좋을지 난처하다.

217.ทักถมใจ탁툼짜이 – 위세가 당당하다.

218.เลขคิดในใจ렉킫나이짜이 – 심산(마음 속 계산)

219.เหลือใจ 르아짜이 – 아주

220.ลำบากเหลือใจ람박르아짜이 – 아주 괴롭히다.

221.สนิดใจ싸닏짜이 – 아주 친하다.

222.วางใจ เบาใจ อุ่นใจ왕짜이 바오짜이 넌짜이 짜이운 – 안심하다.

우선 눈에 띄는 오류 수정 완료 했습니다. 몇 가지 태국어 병기 안 된 거는 한 번 찾아 보세요. 최종적으로 제가 찾은 것은 280여 종류 되는 걸로 기억 합니다.  여튼 결자해지라고 만든놈이 우선 1차 수정 했습니다. ㅡㅡ;;

[씨라차박]

정성이 대단하십니다. 좋은자료 감사합니다^^

[고단봉]

저야 말로 감사 드립니다. 조사 하나 놓치지 않고 잘 보고 있습니다. 고맙습니다.

[제디리]

감사합니다. 복사기능이되니 더욱 고맙습니다.

[고단봉]

1차 수정 완료 되었습니다. 확인 하십시요. 가급적 이면 한글 읽기 병기 안 된 책을 보십시요. 습관은 무섭습니다. 한글 읽기 병기 된 책을 보시면 발음 교정이 어렵습니다. 참고 하십시요.

[써니 김]

감사합니다 항상 잘 보고 있습니다, 수고하세요

[루시드]

정말 도움이 많이되는 좋은 자료 감사드립니다.

[無 我]

고맙습니다.
오래 살아도 애매한 표현이 문제 였는데.
많은 도움이 됩니다.