엔화하락 Falling yen feared to adversely affect Korean exporters 엔화하락과 한국수출

[김우정]

엔화하락으로 우리나라 수출에 악영향이 우려됩니다.

엔화하락의 원인과 우리나라 수출에 대한 영향을 알아봅니다.

Falling yen feared to adversely affect Korean exporters

엔화하락으로 한국수출에 대한 역효과 우려

By Anna J. Park 박안나 기자

Posted : 2022-03-27 16:59Updated : 2022-03-27 17:31

Korea Times

An employee at the headquarters of Hana Bank fans a handful of yen with U.S. dollar bills in the rear on March 23. Newsis 하나은행 본점 직원이 뒷좌석에 미국 달러화로 엔화를 부채질하고 있다. 뉴시스

As the Japanese yen has fallen to a near seven-year low this month amid a global energy price hike and worsening trade balance, concerns are rising that the yen's depreciation could weaken local companies' export competitiveness.
일본의 엔이 글로벌 에너지 가격상승과 무역수지악화 속에 이번 달에 지난 7년동안 최저수준으로 떨어지면서 엔의 평가절하가 국내기업들의 수출경쟁력을 약화시킬 것에 대한 우려가 증가하고있다.

  
The yen rose to 122.4 yen against the dollar, which is its weakest level since November 2015. Its value against the dollar fell by more than 5 percent in the past three weeks.
엔의 달러대비 환율이 122.4엔으로 2015년 11월이후 최저수준을 기록했다. 지난 3주 동안 5% 이상 평가절하되었다.

Reflecting the global weakening of the yen, the exchange rate for 100 Japanese yen to the Korean won has also fallen to its lowest level in the past few years. In particular, the exchange rate hit 1,000 won ($0.82) for the first time on Wednesday, although it finished at 1,002.26 on Friday.
엔의 세계적인 약세를 반영하여 100엔대 원화의 환율은 지난 수년대비 최저수준으로 떨어졌다. 특히 수요일 1,000원까지 내려갔지만 금요일 1002.26원으로 마감했다.

 
The core reason for the weakening yen lies in the differing monetary policies between the U.S. and Japan. While the U.S. Fed has been confirm‎ing its moves to raise its interest rate this year, the Bank of Japan (BOJ) maintains its monetary easing policy for economic stimulation, resulting in a fall for the yen. In addition, Japan's worsening trade balance amid price hikes of global energy prices has also accelerated the yen's fall.
엔화약세의 근본원인은 미국과 일본의 금융정책의 차이에 있다. 미국 연방준비제도는 올해 이자율인상을 확인하고 있지만 일본은행은 엔의 하락으로 올해 경기부양을 위해 금융정책완화를 지속하고 있다.

Normally, the depreciation of a country's currency strengthens its export competitiveness, and Korean firms that globally compete with Japanese companies are expected to experience adverse effects with a weakened price competitiveness compared to their Japanese counterparts.
통상 한 국가통화의 평가절하는 수출경쟁력을 강화하고 일본기업과 세계적으로 경쟁하고 있는 한국기업들은 일본의 경쟁기업에 대비해서 가격경쟁력에 부정적인 영향을 줄 것으로 전망된다.

Although it is still not seen as a phase serious enough that the fallen yen would significantly impair Korean firms' exports, the situation could take a turn for the worse if the current weakening of the yen continues until the end of this year.
아직은 엔화하락이 한국기업의 수출을 중대하게 손상할 만큼 심각하지 않지만 현재의 엔화하락추세가 연말까지 계속되면 상황은 악화될 것이다.

Industries like petroleum, steel making, machinery and automobiles, which have been traditional fields of competition between Japan and Korea, are particularly expected to feel negatively impacts from a falling yen.
석유, 제철, 기계, 자동차 산업 등 한국과 일본간의 전통적인 경쟁부문은 특별히 엔화하락의 부전적인 영향을 받을 것으로 전망된다.

Historically, the rapid depreciation of the yen against the U.S. dollar in the early 2010s caused Korean export companies' hardship due to the decline in global price competitiveness.
역사적으로, 2010년대초 엔화의 달러에 대한 급속한 가치하락으로 한국기업은 글로벌 가격경쟁력 하락으로 수출하는데 어려움을 겪었다.

"If the yen's weakening continues long term, industries like petroleum, steel making, machinery and automobiles, could be adversely impacted. A delay of aggressive investments into local industries due to global economic uncertainty has also heightened a possibility of damage to the steel and machinery industries," Kim Chan-hee, analyst at Shinhan Financial Investment, pointed out.
“엔의 약세가 장기간 계속되면 석유, 제철, 기계, 자동차 산업은 악영향을 받을 수 있다. 글로벌 경제의 불확실성 때문에 국내산업에 대한 공격적인 투자가 지연되면서 철강 및 기계산업에 대한 피해가능성이 높다.” 고 신한금융투자의 김찬희 애널리스트는 지적했다.

"However, petroleum and automobile sectors could see limited negative impacts from the falling yen, considering generally favorable global demand for these industries. The petroleum industry could benefit from rising raw material prices, while the automobile sector could see a gradual improvement in the global supply disruption situation," the analyst added.

“그러나 석유와 자동차 부문은 이 사업부문에 대한 글로벌 수용증가로 엔화하락의 영향이 제한적일 것으로 전망된다. 석유산업은 원재료가격 상승으로 혜택을 볼 것이고 자동차부문은 세계적인 공급중단사태속에 점진적으로 개선될 것으로 전망된다.

#엔화하락 #석유 #기계 #제철 #자동차