4억쌍 제3차 국제합동축복결혼식 (2002년 2월 16일)

[대태양/김현수]

4억쌍 제3차 국제합동축복결혼식
2002년 2월 16일
대한민국 서울 올림픽공원 펜싱경기장

4億双3次国際合同祝福結婚式
2002年2月16日
大韓民国ソウルオリンピック公園フェンシング競技場

The 400 Million Couples International Marriage Blessing – Third Phase
February 16, 2002
Olympic Fencing Arena, Seoul, South Korea

2002년 2월 16일 4억가정 제3차 국제합동축복결혼식이 서울 올림픽공원 펜싱경기장에서 열렸다.

2002年2月16日、4億双第三次国際合同祝福結婚式がソウル・オリンピック公園フェンシング競技場で行われた。

The third phase of the 400 Million Couples International Marriage Blessing was held at Olympic Fencing Arena, Seoul on February 16, 2002.

서울 축복식장에는 세계 각국을 대표하는 3500여쌍의 신랑신부와 축하객 등 1만 2000여명이 모였으며,

ソウルの祝福式会場には世界各国を代表する3500組余りの新郎新婦と祝賀客など約1万2000人が集まり、

Total of around 12,000 people gathered in the main venue, including 3,500 couples, guests, and well-wishers,

한국에 오지 못한 커플들은 인터넷 생중계를 통해 세계 186개국 주요도시에서 동시에 축복식에 참여했다.

韓国に来ることが出来なかったカップルたちはインターネット生中継を通じて、世界186ヶ国の主要都市で同時に祝福式に参加した。

while other couples from 186 nations who could not participate physically joined simultaneously via live broadcast.

이날 축복식에는 시크교, 그리스정교회, 오스트리아-유럽-인디아교, 힌두교, 불교, 유대교, 이슬람교, 개신교 등 세계 주요 종교 지도자들이 참석하여 참된 가정을 만들 것을 축원했다.

この日の祝福式にはシーク教、ギリシャ正教会、オーストリア・ヨーロッパーインディアン教、ヒンドゥー教、仏教、ユダヤ教、イスラム教、プロテスタントな世界の主要宗教指導者が出席し、真なる家庭を築くことを祝願した。

Various leaders from major religions such as Sikhism, Hinduism, Buddhism, Judaism, Islam, Protestantism, the Greek Orthodox Church, Austria-Europe-India church, etc. gathered for the ceremony, and altogether prayed that heaven assist the couples in establishing true families.

이 축복식은 2002년 세계체육문화대전과 함께 열리며 국가와 인종, 종교를 초월한 평화 제전의 꽃으로 피어났다.

この祝福式は2002年、世界体育文化大典とともに開かれ、国家と人種、宗教を超越した平和祭典の花とき乱れた。

As part of the 2002 World Culture and Sports Festival, this blessing showcased multiculturality, and spread the hope for peace in all of humankind.

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

四億双 三次 国際合同祝福結婚式
2002.2.16
祝祷 主礼 真のご父母様

この場に立って、天の前に祝福を受けるこの群れが、神様が一代であり、真の父母が二代であり、祝福を受けた子女たちが三代圏を受け継ぐことによって、神様に直接侍ることができる家庭的生活体験を中心として、一体圏の線上には、いかなるものも、相対条件が成立しない解放された位置で、蕩減がない位置で、解放された勝利の祝福の位置に、天上世界と地上世界において、統一的一体圏に、解放の祝福の因縁をもつようにしてくださった恩賜に心から感謝申し上げます。(369-260)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

4억쌍 3차 국제합동축복결혼식
2002.2.16
올림픽공원 펜싱경기장

이 자리에 서 있는 하늘 앞에 축복받는 이 무리들은 하나님이 1대요, 참부모가 2대요, 축복받은 자녀들이 3대권을 이어받음으로 말미암아, 하나님을 직접 모실 수 있는 가정적 생활 체험을 중심삼고 일체를 이룬 선상에는 아무것도, 3자 조건이 성립 안 된 완전히 해방된 자리에서, 탕감의 자리에서 해방된 승리의 축복의 자리에 천상세계와 지상 세계가 통일적 일체권의 해방의 축복 인연을 갖게 하여 주신 은사를 진실로 감사드립니다. (369-260)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

The 400 Million Couples International Marriage Blessing – Third Phase
February 16, 2002
Olympic Fencing Arena, Seoul, South Korea

True Parents' Benediction

We are truly grateful that these couples who stand before you today can inherit the three generations; God as first generation, True Parents as second generation, and blessed children as third generation. We thank you for granting both spiritual and physical worlds, the blessing of liberation of the unified realm of oneness, in a position of indemnity and complete liberation even without the establishment of the three conditions necessary. (369-260)